Die Welt · Vol. X, No. 51 · 21 December 1906
3printed page
scan 7 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 51 DIE WELT 7

No. 51. — "Die Welt" — Page 7.

Wendung seiner Geschichte mit entscheiden sollte, erwarten würde, daß sie ein Areopag sein werde von erfahrenen, von Jahren gebleichten Männern, Führern des Volkes, von „Geronten“, wie es einem solchen Momente geziemte, so würde eine seltsame Überraschung die Antwort auf die Erwartung sein. Es waren fast keine Alten da. An die Spitze trat diesmal die Jugend. Es ist eine alte Frage, die seit Plato diskutiert wurde, was dem Staatswesen, der Gemeinschaft zuträglicher sei, die Herrschaft des greisen Alters oder der kraftvollen, aber erlebnisarmen Jugend. Die Juden hatten seit jeher aus einer altangestammten, orientalischen Lebensanschauung heraus große Achtung vor den Alten. „Skenim“ — das war ein gleichlautendes Wort mit Weisen, Leitern, Richtern. „Und Jünglinge werden dich leiten“ — war einst ein Fluch, den ein erzürnter Prophet seinem Volke entgegenschleuderte.

(continued from page 6)

…turning-point of its history was to help decide, were to expect that it would be an Areopagus of experienced men bleached by the years, leaders of the people, of "Gerontes", as befitted such a moment, a strange surprise would be the answer to that expectation. There were almost no old men there. This time it was youth that took the lead. It is an old question, debated since Plato, which is more beneficial to the State, to the community: the rule of hoary age or of vigorous youth, poor in experience. The Jews, out of an ancient, inherited, oriental view of life, had from of old held the aged in great respect. "Skenim" — that was a word synonymous with sages, leaders, judges. "And youths shall lead thee" — was once a curse which a wrathful prophet hurled at his people.

hier nicht mehr den Zusammenhang des Alten mit dem Neuen, die Bodenständigkeit. Es ist keine spezifisch-jüdische Welt, mit ihrem geheimnisvollen Leuchten und Schillern, mit ihren in der weiten Ferne sich verlierenden und immer noch schwingenden Untertönen, die in diesen Worten lebt. Eine fremde Welt ist wie ein Keil eingedrungen, die autochthone verdrängend, entwurzelnd...

here no longer the connection of the old with the new, the rootedness in the soil. It is no specifically Jewish world, with its mysterious gleam and shimmer, with its undertones losing themselves in the far distance and still vibrating, that lives in these words. A foreign world has thrust itself in like a wedge, displacing the native one, uprooting it...

Werden nun diese jungen Vorkämpfer des jüdischen Volkes, die eine neue Parole zu geben suchten, in die weißblaue Fahne einen roten Streifen hineinflechten, imstande sein, sich durchzusetzen, das Volk, die großen Massen zu führen und zum Ziele zu bringen? Es genügt nicht, das Banner entfaltet zu haben, man muß auch die Mannschaften zum Siege führen können... Hat der wichtige Moment auch die geeigneten Menschen gefunden?

Will these young champions of the Jewish people, who sought to give a new watchword, to weave a red stripe into the white-and-blue flag, be able to prevail, to lead the people, the great masses, and to bring them to the goal? It is not enough to have unfurled the banner; one must also be able to lead the troops to victory... Has the important moment also found the fitting men?

Und der Moment war wirklich bedeutungsvoll. Ein neues

And the moment was truly significant. A new

Prof. Boris Schatz im Kreise seiner Schüler.

Prof. Boris Schatz in the circle of his pupils.

Und wenn wir jetzt das vollkommene Gegenteil dessen sehen, was bisher Volksanschauung war, wenn wir jetzt die bereits vollzogene Tatsache sehen, daß eben die Jugend die erste dominierende Stelle in der jüdischen Gasse eingenommen hat, stehen wir da vor einem Rätsel und fragen: Hat sich die Volksseele gewandelt, ist eine Umwertung der Lebenswerte eingetreten, oder ist die Stellung der jüdischen Jugend keine tiefgehende, keine im Volke wurzelnde?

And if we now see the complete opposite of what was hitherto the people's view, if we now see the accomplished fact that it is precisely youth that has taken the first, dominant place in the Jewish street, we stand before a riddle and ask: Has the soul of the people changed, has a revaluation of the values of life taken place, or is the position of Jewish youth no deep-going one, none rooted in the people?

Wie dem auch sei, — die Konferenz von Helsingfors trug an sich den Stempel der Jugend mit allen Vorzügen, die ihr eigen sind, Aufrichtigkeit, Gefühlswärme, Glaube und Betätigungslust, mit allen Schwächen, die sie hat, Ungebundenheit, Übertreibung, Losgelöstheit von den realen Bedingungen, von Lebensmöglichkeiten. Und die jungen Delegierten, die sich versammelt haben, brachten mit sich die Stimmung der letzten Jahre, das Gärende, Nebelhafte, noch nicht Geformte. Die Ideologie der russischen Revolution wurde mitten in die altjüdische Kultur hineingetragen, — und die beiden Wege kreuzen einander, ohne ineinander überzugehen, ohne einander zu ergänzen.

Be that as it may, — the Conference of Helsingfors bore the stamp of youth, with all the merits that are its own, sincerity, warmth of feeling, faith and eagerness for action, and with all the weaknesses that it has, lack of restraint, exaggeration, detachment from real conditions, from the possibilities of life. And the young delegates who had assembled brought with them the mood of the last years, the fermenting, the nebulous, the not yet formed. The ideology of the Russian revolution was carried into the midst of the ancient Jewish culture, — and the two paths cross each other without passing into one another, without completing one another.

Der alte Ahasver würde sicherlich kopfschüttelnd und verständnislos den Worten mancher Redner lauschen. Man fühlt

Old Ahasuerus would surely listen, shaking his head and uncomprehending, to the words of many a speaker. One feels

Wort ist in die zionistische Welt geworfen worden, eine neue Beleuchtung dem alten Programme gegeben.

word has been cast into the Zionist world, a new light thrown upon the old programme.

Die zwei Hauptpunkte der Konferenz waren die Revision des politischen Zionismus und die Stellungnahme zur inneren russischen Politik. Ich sage „Revision des politischen Zionismus“, denn im Grunde bedeutet die zur Annahme gelangte Resolution über die Palästinaarbeit eine Absage an den rein-diplomatischen Zionismus alten Stils, an den sogenannten Charterismus. Nie hat dieser Glaube an die Erreichung des zionistischen Zieles, der Schaffung des Judenstaates in Palästina mit einem Schlage Anklang in den großen Massen gefunden. Und nicht etwa deshalb, weil die Massen am Werte der Diplomatie überhaupt zweifelten. Es war nur eine zu einfache Lösung der so verzweigten Judenfrage, ein zu prosaischer Ausgang einer unvergleichlichen Epoche. Die Werbung um das Land, die liebevolle Annäherung an die Ferne, der Traum und das Vorgefühl der kommenden Tage der Freude war das tiefe Motiv des zionistischen Credos. Und dieses ließ sich nicht in den Rahmen des diplomatischen Zionismus einspannen. Der Widerstand gegen den Charterismus, d. h. die Mechanisierung des Zionismus war immer stark. Erst der Uganda-Konflikt hat ihn zum Ausdruck gebracht. Denn Uganda

The two main points of the Conference were the revision of political Zionism and the attitude to be taken towards internal Russian politics. I say "revision of political Zionism", for at bottom the resolution adopted on the work in Palestine signifies a renunciation of the purely diplomatic Zionism of the old style, of so-called Charterism. Never has this faith in the attainment of the Zionist goal, the creation of the Jewish State in Palestine, at a single stroke, found response in the great masses. And not because the masses doubted the value of diplomacy in general. It was only too simple a solution of the so ramified Jewish question, too prosaic an issue to an incomparable epoch. The wooing of the land, the loving approach to the distance, the dream and the foreboding of the coming days of joy were the deep motive of the Zionist credo. And this would not let itself be fitted into the framework of diplomatic Zionism. The resistance to Charterism, that is, to the mechanisation of Zionism, was always strong. Only the Uganda conflict brought it to expression. For Uganda

3

3