Die Welt · Vol. X, No. 52 · 28 December 1906
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 52 DIE WELT 3

No. 52. — "Die Welt" — 3.

der Partei der „Friedlichen Erneuerer“ angeschlossen. Wir haben diese Nachricht nicht glauben wollen und sie an dieser Stelle als im politischen und ethischen Sinne absurd zurückgewiesen. Wenige Tage darnach hat der „Verein zur Erlangung der jüdischen Gleichberechtigung in Rußland“ die Meldung als zu tendenziösen Zwecken erfunden zurückgewiesen. Die Sache wäre also damit erledigt. Nun tauchen aber ähnliche Meldungen aus anderen Städten auf, und, was noch schlimmer ist, sie finden Aufnahme und begeisterte Kommentare in westeuropäisch-jüdischen Blättern.

(continued from page 2)

…joined the party of the "Peaceful Renovators." We would not believe this news, and in this place we rejected it as absurd in the political and the ethical sense. A few days afterwards the "Society for the Attainment of Jewish Equal Rights in Russia" repudiated the report as invented for tendentious ends. The matter would thus be disposed of. But now similar reports are cropping up from other towns, and, what is worse still, they find admission and enthusiastic comment in West-European Jewish papers.

Also nochmals: Wer sind die Friedlichen Erneuerer? Sehr bequeme Herren, die zwischen Chartreuse und Upmann eine süße Sehnsucht nach Reformen in Rußland sich etwa als Dessert leisten, Sonntagsjäger der Revolution. Friedlich sind sie, ganz Versöhnung, ganz Liebe, aber die Erneuerung ist eine Redefloskel. Man sah sie schon in der ersten Duma ... mit ihrem Zaudern und Knausern, mit ihrem feigen Sichdrücken, mit ihrem banghaften Schwanken. Nun „nahen sie wieder, schwankende Gestalten“, schwache, innerlich brüchige Geister, im halben Schlummer dahindämmernde Leisetreter und kündigen eine neue Aktion an. Mit Sammetpfötchen wollen sie ein Mammuth erlegen. Sie suchen die „gemäßigten Elemente“. Nun sind doch nicht sämtliche Juden radikale Weltstürmer. Auch sehen nicht alle Juden die Welt unter dem Gesichtswinkel des Klassenkampfes. Und die „Friedlichen Erneuerer“ haben mit Ach und Krach eine Resolution angenommen, daß sämtliche Völkerschaften, folglich auch die Juden, gleichberechtigt sein sollen. Es steht auf Zettelchen geschrieben.

Once more, then: who are the Peaceful Renovators? Very comfortable gentlemen who, between the Chartreuse and the Upmann, allow themselves a sweet longing for reforms in Russia by way of dessert, Sunday sportsmen of the revolution. Peaceful they are, all reconciliation, all love, but the renovation is a figure of speech. One saw them already in the first Duma ... with their hesitating and their stinting, with their cowardly shirking, with their anxious wavering. Now "they draw near again, wavering forms," weak, inwardly brittle spirits, pussyfooters drowsing along in half-slumber, and announce a new campaign. With velvet paws they mean to bring down a mammoth. They seek the "moderate elements." Now, to be sure, not all Jews are radical stormers of the world. Nor do all Jews view the world from the angle of the class struggle. And the "Peaceful Renovators" have, by the skin of their teeth, adopted a resolution that all nationalities, and consequently the Jews too, are to have equal rights. It stands written on little slips of paper.

Daß die Juden sich auf eigene Füße stellen und ihrem eigenen Empfinden einen größeren Spielraum verschaffen sollen, ist bis zum Überdruß wiederholt worden. Daß in den krassen Erscheinungsformen der Überreiztheit unerquickliche Auswüchse vorhanden sein müssen, versteht jeder Vernünftige. Der unbändige Haß, die erbitterte Feindschaft unter den Fraktionen, Gruppen und Parteisplittern, von denen jedes glaubt, im alleinigen Besitze der objektiven Wahrheit zu sein, wird ebensowenig das Wesen der Zeitereignisse in Rußland, wie etwa Geschwüre an einem Körper das Wesen einer Krankheit darstellen. Aber geradezu kindlich wäre die Einfalt jüdischerseits, das gewaltige Weltdrama, das sich in Rußland abspielt, vom Standpunkte der „Friedlichen Erneuerer“ betrachten zu wollen. Ob sie nun wirklich dieser Partei beigetreten sind oder nicht, Tatsache ist, daß es in Rußland Exemplare einer absterbenden „Vorsteher“-Schicht gibt, die da denken und sagen: Die jüdische Masse ist in ihrer großen Mehrheit nicht revolutionär. Sie sagen und denken so, die bequemen Herren, weil sie eben das Wort nicht verstehen, nicht verstehen, daß Rußland in einem Umformungsprozeß begriffen ist und eine reaktionäre Phalanx, das ganze Tschinovnikentum mit den schwarzen Cadres, diesen Prozeß hemmt, daß es straffe Zusammenfassung aller fortschrittlichen Elemente gilt und daß demnach die einzige Aufgabe ist und bleibt: die Überwindung des Abgelebten, Faulen, Morschen. Die Juden dürfen das unbestrittene Recht für sich in Anspruch nehmen, diesem Prozeß ihre volle Kraft gegeben zu haben.

That the Jews should stand on their own feet and give their own feelings wider scope has been repeated to the point of satiety. That in the crass manifestations of over-excitement there must be unpleasant excrescences, every reasonable man understands. The unbridled hatred, the embittered enmity among the factions, groups and splinters of parties, each of which believes itself in sole possession of objective truth, no more represents the essence of events in Russia than, say, ulcers on a body represent the essence of a disease. But the simplicity on the Jewish side would be downright childish that sought to view the mighty world-drama now being played out in Russia from the standpoint of the "Peaceful Renovators." Whether they have really joined this party or not, the fact is that there exist in Russia specimens of a dying stratum of "notables" who think and say: the Jewish mass in its great majority is not revolutionary. They say and think so, the comfortable gentlemen, because they simply do not understand the word, do not understand that Russia is engaged in a process of transformation and that a reactionary phalanx, the whole tchinovnik caste with the Black cadres, is obstructing this process, that what is needed is a firm union of all progressive elements, and that accordingly the one task is and remains: the overcoming of what is outworn, rotten, decayed. The Jews may claim for themselves the undisputed right of having given their full strength to this process.

Nun gehören ja die „Friedlichen Erneuerer“ nicht zu den Rabenschwarzen, — sie sind etwa brünett. Aber diese Nuance ändert nichts. Das Programm mag noch so reformatorisch klingen: hier kommt das Zolasche Wort zur Geltung: gesehen durch ein anderes Temperament. Die Programme und die Gemeinplätze sind tausendmal geschrieben, gedruckt, gesprochen worden, — sie verflattern und zerfließen in nichts. Gegen das Bollwerk der Reaktion sind diese Papierdrachen ein Kinderspiel. Das Entschiedene, das Mannhafte, die Wucht des tatkräftigen Fortschritts, das rücksichtslose, nötigenfalls auch brutale Aufrollen der Gegensätze, — das ist es, was das Revolutionäre ausmacht. Mehr als die Menschen ist es die Zeit: Die Krise hat den Zenitpunkt erreicht, und da gibt’s kein kleinmütiges Verschleppen, keine Schacherpolitik, „Kuhhandel“ genannt, kein Abflauen, sondern ein Entweder-Oder. Hierin unterscheidet sich die Stimmung der ungewöhnlichen Zeit von den alltäglichen, normalen Stimmungen. Jahrzehnte, ja Jahrhunderte vergehen, bis sich eine solche Stimmung als Produkt alles Vorausgegangenen herausbildet, und naiv ist es, sie den Juden in die Schuhe zu schieben oder sie von ihren Rockschößen abstreifen zu wollen.

Now the "Peaceful Renovators" are not, to be sure, among the raven-black; they are, say, brunette. But this shade changes nothing. The programme may sound ever so reformatory: here Zola's phrase comes into its own: seen through another temperament. The programmes and the commonplaces have been written, printed and spoken a thousand times; they flutter away and dissolve into nothing. Against the bulwark of reaction these paper kites are child's play. Decision, manliness, the weight of energetic progress, the ruthless, and if need be even brutal, unrolling of the antagonisms: that is what makes the revolutionary. More than the men, it is the time: the crisis has reached its zenith, and there is no faint-hearted procrastination, no haggling policy called "horse-trading," no slackening, but an Either-Or. Herein the temper of an extraordinary time differs from everyday, normal tempers. Decades, nay centuries pass before such a temper takes shape as the product of all that has gone before, and it is naive to lay it at the door of the Jews or to try to brush it off their coat-tails.

Die abmarschierenden Gemeindevorsteher haben recht, daß die Mehrheit der jüdischen Masse nicht revolutionär ist. Sie ist passiv, wie die Mehrheit jeder Masse, aber dieser Teil zählt nicht mit. Der Teil, der Bedeutung hat, steht nicht im Bannkreise der „Friedlichen Erneuerer“. Daran soll man nicht mäkeln, es ist natürliche Notwendigkeit, eine Folge von tausend Ursachen.

The departing communal notables are right that the majority of the Jewish mass is not revolutionary. It is passive, like the majority of every mass, but that part does not count. The part that matters does not stand within the spell of the "Peaceful Renovators." One should not cavil at this; it is a natural necessity, the consequence of a thousand causes.

Wir gehören nicht zu den Optimisten, die den russischen Umformungsprozeß als die endgültige Lösung der Judenfrage betrachten. Einen modus vivendi kann dieser Prozeß anbahnen, eine Linderung, die noch mit großen Kämpfen verbunden ist. Aber weder die ledernen Bureaukraten noch die opportunistisch-konservativen „Friedlichen Erneuerer“ werden den Berg der Ausnahmegesetze von uns abwälzen. Es ist eine Arbeit für Männer, für Ganze, für Starke. Und deshalb wäre der Abmarsch irgendeiner jüdischen Gruppe zur Partei der „Friedlichen“ eine kurzlebige Torheit, ein tragikomisches Intermezzo.

We are not among the optimists who regard the Russian process of transformation as the final solution of the Jewish question. This process may pave the way to a modus vivendi, an alleviation still bound up with great struggles. But neither the leathern bureaucrats nor the opportunist-conservative "Peaceful Renovators" will roll the mountain of exceptional laws off our backs. It is a work for men, for whole men, for strong men. And therefore the departure of any Jewish group to the party of the "Peaceful" would be a short-lived folly, a tragicomic intermezzo.

„Kolo polskie“ Das nationalistische Sammelsurium hat sich in Polen zusammengefunden. Der feindseligen Worte sind genug gewechselt — nunmehr heißt’s: „Pack schlägt sich, Pack verträgt sich“. Gilt es doch die Abwehr einer gemeinsamen Gefahr, die Abwehr des Anpralls der Fremden. Nationalistische Demokratie (N. D.) und Polnische Fortschrittspartei (P. P. P.) scheuen sich zwar beide noch, offen mit der Sprache herauszugehen und zu bekennen, daß sie im Grunde genommen nur ein Herz und eine Seele sind, in Wirklichkeit ist aber der ganze Zweck des Spiels, das auf der Bühne des Parteilebens noch fortgespielt wird, leerer Schein, berechnet auf die Täuschung der Uneingeweihten. Die Wissenden stehen bereits lächelnd als Auguren zusammen und kennen nur noch die eine gemeinschaftliche Sorge um die Integrität des zukünftigen „Kolo Polskie“ (Polnischer Ring) in der Duma. So bezeichnen sie ihr Bestreben, in Wahrheit liegt ihnen nur die Alleinherrschaft der Polnisch-Nationalen am Herzen, die sie als Privilegierte nicht missen wollen, mögen sie sich nun zur nationalistischen Demokratie bekennen oder zum polnischen „Fortschritt“. Sind sie doch sogar einig in Warschau, also da, wo die gegenseitige Eifersucht am stärksten entbrannt war. Die Kompromiß-Zeitung Sygietynski’s und der kompromiß-gestimmte „Goniec“ wissen nicht Worte genug zu machen, wenn es gilt, sich gegen die Zumutung antisemitischer Neigungen zu verwahren. Das ist das Stichwort, mit dem man die leichtgläubigen Juden zur Mitfolge zu verleiten sucht. Aber waren nicht die Nationaldemokraten durch und durch antisemitisch und hetzten sie nicht bei den letzten Dumawahlen mit Pogromdrohungen ganz offen gegen die Juden? Und wie konnte eine „Fortschrittspartei“ sich mit solchen Reaktionären verschmelzen? Wer etwa noch naiv genug an prinzipielle Spaltungen zwischen den „mehr“ oder „weniger“ nationalistischen Parteiformationen glauben wollte, hat volle Gelegenheit, sich eines Besseren zu belehren, wenn er sich die polnischen Parteien in ihrer Stellung — nicht zum Abstraktum der Judengleichberechtigung, sondern zum Konkretum der Judenwahlen für die Duma — im Lichte der neuesten Vorkommnisse bei den Wahlvorbereitungen ansieht. Von Feindseligkeit spürt man da blutwenig, obwohl es zu einem Aufeinanderplatzen von Gegensätzen wahrhaftig nicht an Zündstoff gefehlt hätte. Die Frage der jüdischen Mandate war so ein Anlaß. Sollten doch logischerweise 6—7 Juden aus Polen in die Duma gewählt werden. Die Nationaldemokraten, die seinerzeit bei Gelegenheit der ersten Wahlen sich gegen die Juden abwehrend verhalten zu sollen glaubten, waren diesmal der Meinung, irgend ein Konzessiönchen machen zu müssen. Es ist so leicht, diese Taktik zu durchschauen. Man möchte gern irgend einen so-

"Kolo polskie" The nationalist hotchpotch has come together in Poland. Enough hostile words have been exchanged; now it is: "Rabble quarrel, rabble make it up." For it is a matter of warding off a common danger, of warding off the onslaught of the strangers. National Democracy (N. D.) and the Polish Progressive Party (P. P. P.) both, it is true, still shrink from speaking out openly and confessing that at bottom they are of one heart and one soul; in reality, however, the whole purpose of the play that is still being acted on the stage of party life is empty show, calculated to deceive the uninitiated. Those in the know already stand together smiling like augurs and know only the one common concern for the integrity of the future "Kolo Polskie" (Polish Ring) in the Duma. So they describe their endeavour; in truth they have at heart only the sole dominion of the Polish Nationals, which as privileged persons they do not wish to forgo, whether they profess National Democracy or Polish "Progress." For they are united even in Warsaw, that is, where mutual jealousy had flared most fiercely. Sygietynski's compromise paper and the compromise-minded "Goniec" cannot find words enough when it comes to protesting against the imputation of antisemitic leanings. That is the catchword with which they seek to lure the credulous Jews into following them. But were not the National Democrats antisemitic through and through, and did they not at the last Duma elections agitate quite openly against the Jews with threats of pogroms? And how could a "Progressive Party" fuse with such reactionaries? Whoever might still be naive enough to believe in differences of principle between the "more" or "less" nationalist party formations has every opportunity to learn better if he looks at the Polish parties in their attitude, not to the abstraction of Jewish equal rights, but to the concrete matter of Jewish elections to the Duma, in the light of the latest occurrences in the preparations for the elections. Of hostility one feels precious little there, although there would truly have been no lack of combustible matter for a clash of antagonisms. The question of the Jewish mandates was one such occasion. For logically 6—7 Jews from Poland ought to be elected to the Duma. The National Democrats, who at the time of the first elections believed they ought to hold the Jews at arm's length, were of the opinion this time that they must make some small concession or other. It is so easy to see through these tactics. One would very much like some so-