Die Welt · Vol. X, No. 52 · 28 December 1906
4printed page
scan 4 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

4
No. 52

"Die Welt" — 4 — No. 52.

genannten Polen mosaischer Konfession als Dekorationsmotiv, als Ja- und Amen-Sager mitnehmen, und so ist — dieses schwere Opfer zu bringen haben sich die Nationaldemokraten entschließen müssen — ein Zentralkomitee gegründet worden — mit zwei Juden darin ...

(continued from page 3)

…called Pole of the Mosaic persuasion along as a decorative motif, as a yes-and-amen man, and so, the National Democrats having had to resolve upon this heavy sacrifice, a Central Committee has been founded, with two Jews in it ...

.. „Sie haben nichts gelernt und nichts vergessen“, sagte man einst von den französischen Machthabern. Auf unsere Juden findet das Wort natürlich keine Anwendung. Sie haben ja alles gelernt, aber sie behalten nichts. Gedächtnisschwäche infolge zu langer Dauer des jüdischen Golus.

.. "They have learned nothing and forgotten nothing," it was once said of the French rulers. To our Jews the saying of course does not apply. They have indeed learned everything, but they retain nothing. Weakness of memory in consequence of the too long duration of the Jewish Golus.

Verbrecher an der Menschheit

Criminals against Humanity

Bei einem Bankett, das zu Ehren unseres, zurzeit in Amerika weilenden Gesinnungsgenossen Dr. Schmarjahu Lewin in New-York gegeben wurde, hielt Herr Jakob H. Schiff eine längere Rede, die der traurigen Lage der russischen Juden gewidmet war. Der Kernsatz dieser Rede ließ an Prägnanz und Klarheit nichts zu wünschen übrig. Er lautete: „Der Bankier, der der russischen Regierung noch Geld darleiht, begeht ein Verbrechen an der Menschheit.“ Der Draht hat sich beeilt, Herrn Jakob Schiff ein seltsames Echo zuzutragen: Lazard, Emersdorffer, Gans, Weisweiller, Seligmann, Kahn, Sulzbach, Levy, Hirsch — eine verwirrende Fülle von Namen jüdischer Bankiers Frankreichs schwirrt ans Ohr, „gute Namen“, die Jaurès keinen Anstand nimmt, öffentlich als die Vermittler und Träger der russischen Anleihen in Frankreich zu bezeichnen. Das Verbrechen an der Menschheit wird also in Frankreich en gros begangen, — kein Zweifel, es muß ein gutes Geschäft sein. Und wird begangen mit feinem Raffinement. Denn, wie Jaurès mitteilt, haben diese „ersten Häuser“, die sich mit der „Emission“ des Verbrechens befassen, ihren Klienten die Anteilnahme möglichst erleichtert, indem sie von ihnen nicht die Zahlung des gesetzlich vorgeschriebenen zehnten Teiles des gezeichneten Betrages verlangten, sondern sich mit dem zwanzigsten und dreißigsten Teil begnügten. Jaurès kündigt an, daß er die Regierung interpellieren werde, ob sie eine solche Umgehung des französischen Gesetzes fernerhin dulden werde. Die Regierung wird sie gewiß nicht dulden. Wenigstens wird sie das erklären, wofern sie es nicht vorziehen wird, in dem heiklen Gewissenskampfe zwischen Demokratie und Ehrfurcht vor dem Alliierten die übliche bewährte Wendung zu gebrauchen: Der Regierung ist nicht bekannt usw.

At a banquet given in New York in honour of our fellow Zionist Dr. Schmarjahu Lewin, who is at present staying in America, Mr. Jacob H. Schiff made a lengthy speech devoted to the sad situation of the Russian Jews. The kernel of this speech left nothing to be desired in pointedness and clarity. It ran: "The banker who still lends money to the Russian Government commits a crime against humanity." The wire has made haste to carry a strange echo to Mr. Jacob Schiff: Lazard, Emersdorffer, Gans, Weisweiller, Seligmann, Kahn, Sulzbach, Levy, Hirsch: a bewildering abundance of names of Jewish bankers of France buzzes in the ear, "good names," which Jaurès does not hesitate to designate publicly as the intermediaries and bearers of the Russian loans in France. The crime against humanity is thus committed in France en gros; no doubt it must be good business. And it is committed with fine refinement. For, as Jaurès reports, these "first houses" which concern themselves with the "issue" of the crime have made participation as easy as possible for their clients, by not requiring of them payment of the legally prescribed tenth part of the sum subscribed, but contenting themselves with the twentieth and thirtieth part. Jaurès announces that he will interpellate the Government as to whether it will tolerate such an evasion of French law in future. The Government will certainly not tolerate it. At least it will declare so, unless it prefers, in the delicate struggle of conscience between democracy and reverence for the Ally, to use the customary, well-tried phrase: The Government has no knowledge, etc.

Und die Menschheit? Das ist leider eine Kategorie von Empfindungen und Individuen, die nicht leicht zu fassen ist, die sozusagen in der Luft schwebt und den Erdboden nur selten berührt. Die Börse ist jedenfalls besser organisiert. Gorki hat diese Börsenjuden verflucht und die „Menschheit“ tat es mit ihm. Jaurès verdammt sie als die Totengräber der jüdischen Emanzipation. Schiff brandmarkt sie als Verbrecher — und wieder begleitet die beiden der Chor der Stimmen der Menschlichkeit. Die Börse aber hat für die romantischen Spalten der Blätter, in denen sich die Ethik auslebt, kein Interesse. „Kein Artikel für uns!“, sagt sie. Wenn es wirklich zu einem Konflikt zwischen „Judentum“ und „Perzent“ kommt, dann „läßt sich“ der Börsianer lieber aus irgend einer Kultusrepräsentanz „austreten“ — und konzentriert nunmehr, von keinerlei Fesseln beengt, die Fülle seiner ernsten Gedanken auf das Problem, wie man eine neue russische Anleihe dem Publikum verschleiert präsentieren könne, z. B. als Gründung einer „Gesellschaft zur Beschaffung des Materials für die russischen Eisenbahnen“.

And humanity? That, unfortunately, is a category of sentiments and individuals not easily grasped, which hovers, so to speak, in the air and only seldom touches the ground. The Bourse at any rate is better organised. Gorky cursed these Bourse Jews and "humanity" did so with him. Jaurès condemns them as the grave-diggers of Jewish emancipation. Schiff brands them as criminals, and again the chorus of the voices of humaneness accompanies the two. But the Bourse has no interest in the romantic columns of the papers in which ethics has its fling. "No article for us!" it says. If it really comes to a conflict between "Judaism" and "per cent," then the man of the Bourse would rather "have himself struck off" from some congregational board, and now, hampered by no fetters whatever, concentrates the fullness of his earnest thoughts upon the problem of how a new Russian loan might be presented to the public in disguise, for example as the founding of a "Company for the Procurement of Material for the Russian Railways."

Und wir, wir mögen uns winden und krümmen, demonstrieren oder protestieren wie wir wollen, die Solidarität mit diesen Mammonsgesellen können wir mit Zorn und Abscheu von uns weisen, — loswerden aber können wir diese Sippe nicht, ehe sie nicht der Erfolg ihrer schwarzen Kunst zu den anderen Konfessionen geführt hat. Und selbst dann noch klebt an ihrem Gelde und an ihren Operationen der Fluch. Die Erinnerung läßt die Schatten der Vergangenheit heraufziehen. Vergleiche Mendelssohn, einstmals Philosoph und ein teurer jüdischer Name, jetzt Zentralstelle für alle russischen Finanzgeschäfte im Auslande.

And we, we may writhe and twist, demonstrate or protest as we will; solidarity with these fellows of Mammon we can repudiate with wrath and loathing, but get rid of this tribe we cannot, until the success of their black art has led them over to the other confessions. And even then the curse still clings to their money and their operations. Memory calls up the shades of the past. Compare Mendelssohn, once a philosopher and a dear Jewish name, now the central office for all Russian financial business abroad.

„Gehen Sie nach Lemberg!“

"Go to Lemberg!"

Ein Wiener Jude rief es einem andern zu, ein Notabler der Gemeinde einem zionistischen Wähler, weil dieser bei der letzten Kultuswahl einen andern Wähler aufklären wollte, der sich in den Fußangeln und Fallgruben des Wiener Kultusgemeinderechtes nicht auskannte. „Ich wähle keinen Polak!“*) rief ein Jude in Köln, gleichfalls bei der letzten Kultuswahl, — da stimmte er gegen den Kandidaten der Zionisten. Es ist nicht das Zionistische in uns, das verletzt, empört ist ob solch einer Roheit. Wir Zionisten lächeln über die schlechte Behandlung, die uns da und dort noch von vierschrötigen, denkfaul-manierlosen Gesellen zuteil wird. Und gewiß, wir tänden an und für sich nichts Schlimmes darin, wirklich nach Lemberg zu gehen oder etwa statt deutscher Staatsbürger Polaken zu sein. Im Gegenteil! Das jüdische Leben in Lemberg imponiert uns mindestens so sehr wie das Assimilationsprozententum in der Seitenstettengasse, und ein Polak nötigt uns im allgemeinen bedeutend mehr Hochachtung ab als ein rheinischer Karnevalsjude. Es ist etwas anderes, was uns tief verletzt, was uns die Hand zur Faust ballen macht.

One Viennese Jew shouted it at another, a notable of the community at a Zionist voter, because the latter, at the last communal election, had tried to enlighten another voter who did not know his way about the mantraps and pitfalls of the Viennese communal law. "I'll vote for no Polak!"*) cried a Jew in Cologne, likewise at the last communal election, and thereupon he voted against the candidate of the Zionists. It is not the Zionist in us that is wounded and outraged at such coarseness. We Zionists smile at the ill-treatment that is still meted out to us here and there by thickset, mentally lazy and unmannerly fellows. And certainly we would in itself find nothing bad in really going to Lemberg, or in being, say, Polaks instead of German citizens. On the contrary! Jewish life in Lemberg impresses us at least as much as the assimilationist percentage-mongering of the Seitenstettengasse, and a Polak in general commands considerably more respect from us than a Rhenish carnival Jew. It is something else that wounds us deeply, that makes our hand clench into a fist.

Der die Worte vom Polaken spricht, ist ein Jude, und ein Jude der, dem sie zugeschrieen werden. Jener ist wahrscheinlich vor zehn oder vor fünf Jahren aus Galizien nach Österreich oder an den Rhein gekommen, und dieses Haus steht vielleicht schon seit seines Großvaters Zeiten nicht mehr in der Polakei. Der Unterschied ist an und für sich nicht groß. Juden sind sie beide. Aber der eine ist inzwischen deutscher Staatsbürger geworden, oder er ist in Wien „ansässig“ und darf sich von einem Christlichsozialen die Schmeicheleien sagen lassen, die der andere von den Schlachzizen zu hören bekommt. Und darum ist man gut deutsch alleweg — und darum kann man nichts Polnisches leiden — und nichts Jüdisches, das letztere zumal (dieweil das wahre Deutschtum bekanntlich mit dem Judentum nichts zu tun hat). Und darum weg mit allem Jüdischen, fort nach Lemberg! Schamröte steigt in uns auf, nicht wegen der Beleidigung, sondern wegen der Beleidiger. Denn ihre Gemeinheit ist ein Flecken an unserer Ehre, ist ein Pfahl in unserem Fleische. Der Kölner Polakenfresser ist ein „deutscher“ Jude, ist der Vertreter einer deutsch-jüdischen Gemeinde, ist — seien wir uns darüber klar, — der typische Vertreter eines nicht kleinen Teiles der deutsch-jüdischen Bourgeoisie. Das sammelt zwar mit Applomb Gelder, wenn ein Pogrom stattgefunden hat, weit, weit weg von hier (der Anstand verlangt es, und der Name kommt auf die Spenderliste), das hat aber heimlich, heimlich — und offen einen Widerwillen, einen Abscheu gegen alles Jüdische, das nicht „europäisiert“, d. h. seines Judentums entkleidet ist, einen Abscheu, der mindestens so groß ist wie der Haß des Alldeutschen gegen den deutschen Juden. Da haben wir den berühmten jüdischen Antisemitismus des Mauschel, nicht jenen von der Konkurrenzcouleur, über den die freisinnigen Blätter sich entrüsten, wenn z. B. ein Jude lieber reaktionär wählt als seinen jüdischen und freisinnigen Geschäftsverderber, sondern jenen der elendesten, niederträchtigsten und traurigsten Sorte, wo der Jude den Juden beschimpft und unterdrückt, weil er einen Hauch vom Jüdischen mit sich bringt, wo der Jude den Juden höhnt und — ausweisen läßt, weil er ihm seine Assimilationssuppe verdirbt, er ein Jude bleiben will. In Köln war es vor drei Jahren, wo die „liberalen“ Juden heimlich ausländische Brüder denunzierten, weil sie gegen die Orgel gestimmt hatten, in Köln war es, wo jetzt wiederum ein „liberaler“ Jude (weiß dieser Mensch, daß er den Liberalismus ebenso wie das Judentum beleidigt, wenn er sich dazu rechnet?) gegen die Wahl eines nicht naturalisierten Juden und gegen die Wahlbeteiligung ausländischer Juden Protest erhoben hat, weil „Ausländer“ in den jüdischen Angelegenheiten in Deutschland keine Stimme haben sollten? Als der Skandal der Judenausweisungen aus Preußen im Landtage, als die Greuel in Rußland in den Parla-

He who speaks the words about the Polak is a Jew, and a Jew is he at whom they are shouted. The former probably came from Galicia to Austria or to the Rhine ten or five years ago, and this one's house has perhaps not stood in Polak-land since his grandfather's time. The difference is in itself not great. Jews they both are. But the one has meanwhile become a German citizen, or he is "domiciled" in Vienna and may have the same flatteries said to him by a Christian Socialist that the other gets to hear from the szlachta. And therefore one is good German through and through, and therefore one can abide nothing Polish, and nothing Jewish, the latter above all (since true Germanism, as is well known, has nothing to do with Judaism). And therefore away with everything Jewish, off to Lemberg! The blush of shame rises in us, not because of the insult, but because of the insulters. For their baseness is a stain upon our honour, a thorn in our flesh. The Cologne Polak-eater is a "German" Jew, is the representative of a German-Jewish community, is (let us be clear about it) the typical representative of no small part of the German-Jewish bourgeoisie. That lot, to be sure, collects money with aplomb when a pogrom has taken place, far, far away from here (decency demands it, and the name goes on the list of donors), but it harbours secretly, secretly, and openly too, a repugnance, a loathing for everything Jewish that is not "Europeanised," that is, stripped of its Jewishness, a loathing at least as great as the Pan-German's hatred of the German Jew. There we have the famous Jewish antisemitism of the Mauschel: not that of the competitive variety, at which the Radical papers wax indignant when, for instance, a Jew would rather vote reactionary than for his Jewish and Radical trade rival, but that of the most wretched, basest and saddest sort, where the Jew reviles and oppresses the Jew because he brings a breath of Jewishness with him, where the Jew jeers at the Jew and has him expelled, because he spoils his assimilation soup, because he wants to remain a Jew. It was in Cologne, three years ago, that the "liberal" Jews secretly denounced foreign brethren because they had voted against the organ; it was in Cologne that now once again a "liberal" Jew (does this man know that he insults Liberalism as much as Judaism when he counts himself among them?) has raised a protest against the election of an unnaturalised Jew and against the participation of foreign Jews in the voting, because "foreigners" should have no voice in Jewish affairs in Germany? When the scandal of the expulsions of Jews from Prussia in the Diet, when the atrocities in Russia in the Parlia-

*) = polnischer oder russischer Jude.

*) = Polish or Russian Jew.