Die Welt · Vol. X, No. 52 · 28 December 1906
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 52 DIE WELT 5

No. 52 — "Die Welt" — Page 5.

menten der ganzen Welt zur Sprache kamen, schwiegen die jüdischen Abgeordneten im preußischen Landtag und im deutschen Reichstag. Im kleinen wie im großen, in der Gemeindestube und im Hohen Rat, der Knechtsinn, der sklavisch-demütige Haß der Libertini gegen den Stand, dem sie entwachsen zu sein wähnen, indes in Wahrheit die anderen, die vermeintlichen Heloten, längst Freie in Ketten sind.

(continued from page 4)

…ments of the whole world were discussed, the Jewish deputies in the Prussian Diet and in the German Reichstag kept silent. In small things as in great, in the communal chamber and in the High Council, the servile spirit, the slavishly humble hatred of the Libertini for the estate they imagine they have outgrown, while in truth the others, the supposed helots, have long been free men in chains.

Spezialbericht über die III. Allrussische Zionistenkonferenz in Helsingfors

Special Report on the Third All-Russian Zionist Conference in Helsingfors

(Schluß.)

(Conclusion.)

LETZTE VERHANDLUNGSTAGE

THE LAST DAYS OF DEBATE

Nach der Annahme der Resolutionen schritt man in der Nachmittagssitzung des III. Tages zur Erledigung der zweiten Hauptfrage, nämlich der politischen Arbeit in Rußland. Die Diskussion über diese Frage nahm den III. und den IV. Tag wie auch einen Teil des V. Tages in Anspruch.

After the adoption of the resolutions, the afternoon session of the third day proceeded to deal with the second main question, namely political work in Russia. The discussion of this question occupied the third and fourth days as well as part of the fifth.

Auf der Tagesordnung steht die Frage der allgemeinpolitischen Platform und des Verhältnisses des Zionismus zur russischen Gegenwart.

On the order of the day stands the question of the general political platform and of the relation of Zionism to the Russian present.

Als erster Referent tritt Herr J. Grünbaum auf.

The first to speak as reporter is Mr. J. Grünbaum.

Grünbaum: „Ich werde eigentlich in meinem Referate kein politisches Programm entwickeln. Ich will bloß eine Einleitung zu einem Programm geben. Ich will sozusagen die genetischen Momente dieses Programms, das erst im zehnten Jahre des Bestehens unserer Bewegung aufgetaucht ist und die ursächlichen Zusammenhänge desselben mit unserem Programm aufdecken. Wir müssen von der Tatsache ausgehen, daß unsere Partei eine schwere Krise durchgemacht hat. Und diese Krise hat ihre Wurzeln hauptsächlich darin, daß wir um unsere nationalen Forderungen in Rußland selbst, um unsere innerpolitischen Prinzipien und Tendenzen keinen politischen Kampf führten. Diese Frage über die Stellung der zionistischen Partei zur russischen Gegenwart, zum politischen Kampfe in Rußland hat uns bereits schwere Opfer gekostet. Es war ein Schibboleth innerhalb des Zionismus, es war eine Parole, unter der manche Gruppen von der Partei sich lostrennten und sich unter eine eigene Fahne scharten. Es war ein fataler Fehler, der die Bildung neuer Parteien nach sich zog. Und wir beginnen erst jetzt, diesen Fehler einzusehen. Der Fehler aber liegt in der Grundauffassung des Zionismus, wie man ihn bis vor kurzem deutete. Das war der Glaube an die katastrophale Methode der Durchführung des Zionismus, d. h. die Methode der einmaligen Schlußhandlung, der spontanen Lösung. Wir glaubten, den Zionismus, die territoriale Lösung der Judenfrage, mit einem Schlage herbeiführen zu können. Und der Glaube löste in uns eine dementsprechende Stimmung aus. Da wir die ganze Frage auf einmal zu lösen hofften, blieben wir gleichgiltig den Fragen des Alltags gegenüber. Aber unser Glaube mußte bald an den Felsen der Wirklichkeit zerschellen, und mit ihm ging die alte Form des Zionismus zugrunde, allmählich, schrittweise. Als das Leben auf uns heranstürmte, gaben wir halbe Antworten, Surrogate von Lösungen. Wir haben in unser Programm zuerst die Kultur-, dann die ökonomische Frage aufgenommen und vergaßen dabei, daß beide — Kultur und Wirtschaft — eng mit der Politik verbunden sind. Aber je tiefer wir ins wirkliche Leben drangen, umso schwieriger ist unsere Stellung den Massen gegenüber geworden, denn die Massen forderten eine Antwort auf die Tagesfragen. Dann kam ein zweites Moment hinzu: Unsere Ansicht über den Zionismus selbst und dessen Methoden hat eine wesentliche Wandlung durchgemacht, da wir erkannten, daß der Zionismus ein Prozeß der Anhäufung nationaler Kräfte in Palästina wie auch in der Diaspora sei, dessen Resultat die nationale Selbständigkeit sein müsse.

Grünbaum: "I shall not, properly speaking, develop a political programme in my report. I wish merely to give an introduction to a programme. I wish, so to say, to lay bare the genetic factors of this programme, which has emerged only in the tenth year of our movement's existence, and its causal connexions with our programme. We must start from the fact that our party has passed through a grave crisis. And this crisis has its roots chiefly in this, that we waged no political struggle for our national demands in Russia itself, for our principles and tendencies in internal politics. This question of the attitude of the Zionist party towards the Russian present, towards the political struggle in Russia, has already cost us heavy sacrifices. It was a shibboleth within Zionism, it was a watchword under which several groups broke away from the party and rallied under a banner of their own. It was a fatal error, which brought the formation of new parties in its train. And only now are we beginning to recognise this error. The error, however, lies in the fundamental conception of Zionism as it was interpreted until recently. That was the belief in the catastrophic method of carrying out Zionism, that is, the method of a single, final act, of a spontaneous solution. We believed that we could bring about Zionism, the territorial solution of the Jewish question, at one stroke. And this belief called forth in us a corresponding mood. Since we hoped to solve the whole question at once, we remained indifferent to the questions of everyday life. But our belief was soon bound to be shattered upon the rocks of reality, and with it the old form of Zionism perished, gradually, step by step. When life came storming in upon us, we gave half answers, surrogates of solutions. We took into our programme first the cultural, then the economic question, and forgot in doing so that both — culture and economy — are closely bound up with politics. But the deeper we penetrated into real life, the more difficult our position towards the masses became, for the masses demanded an answer to the questions of the day. Then a second factor was added: our view of Zionism itself and of its methods underwent an essential change, since we recognised that Zionism is a process of accumulating national forces in Palestine as well as in the Diaspora, whose result must be national independence.

Das sind die beiden genetischen Momente, die die Krise gezeitigt haben.

These are the two genetic factors which brought about the crisis.

Die russischen Mitglieder des großen A. C. haben sich seinerzeit beim Ausbruche des Freiheitskampfes zu einer Kundgebung veranlaßt gefühlt, in der sie ihre Sympathie mit der Freiheitsbewegung ausdrückten. Aber diese Kundgebung war nur der Ausfluß einer momentanen Stimmung, einer idealistischen Begeisterung.

The Russian members of the Greater A. C., at the outbreak of the struggle for freedom, felt moved at the time to a manifesto in which they expressed their sympathy with the movement for freedom. But this manifesto was only the outflow of a momentary mood, of an idealistic enthusiasm.

Die Frage muß aber anders angefaßt werden. Sie besteht in folgendem: Da der Zionismus eine Renaissance-Bewegung der Juden in der Richtung auf Palästina, aber mit dem Ausgangspunkt in der Diaspora ist, so müssen wir im Hinblick auf die wirklichen Bedürfnisse der Massen uns darüber klar werden, unter welchen Bedingungen dieser Prozeß möglich sei, und was ihm in der Diaspora hemmend gegenübersteht. Die Antwort auf diese Frage wirkt auf unseren Kampf bestimmend, programmatisch. Die Antwort ist die, daß wir in der Diaspora für die Renaissancemöglichkeiten kämpfen müssen, die zwar hier nicht verwirklicht, aber wohl vorbereitet werden können. Der Zionismus ist pessimistisch inbezug auf die Zukunft der Juden in der Diaspora. Daraus will man denn den Schluß ziehen, daß jedes Streben nach „Wiedergeburt“ in der Diaspora selbst eine Verlängerung dieses Prinzips sei. Wir können in dieser Schlußfolgerung nur eine Begriffsverwirrung erblicken. Die so denken, unterscheiden nicht zwischen der wirklichen, tiefen Bedingung der Judennot, die durch keine Emanzipation behoben werden kann, nämlich dem Mangel des eignen Territoriums und dem rechtlichen Drucke, der Misère, die mit der Judenfrage als solcher nicht organisch verbunden ist, und die die Volksenergie nur in Fesseln schlägt. Diese Rechtsnormen, die uns bedrücken, wollen wir beseitigen, um eben der Energie des ein Heim suchenden Volkes einen Ausgang und Freiheit zu verschaffen. Hier kann somit die pessimistische Grundauffassung des Zionismus unserer Arbeit für die Gegenwart keineswegs Abbruch leisten. Die auf die Beseitigung der Beschränkungen, unter denen wir als Individuen, wie als Volk leiden, gerichtete Aktion ist eine negative. Dieser muß eine schöpferische, neubildende, positive Arbeit folgen. Es muß unsere Aufgabe sein, ein möglichst freies Gemeinleben innerhalb der realen Möglichkeiten über die religiöse Sphäre hinaus, auf die wir bisher als soziale Körperschaft beschränkt waren, auszubilden. Also unsere Interessen sind einerseits negativ-individueller, anderseits kollektiv-positiver Natur. Somit entsteht für uns die Frage, welche politisch-rechtliche Ordnung für die Durchführung unserer Forderungen am günstigsten sei. Und wir können aus dem Wesen der Forderungen bereits die Antwort ableiten: nur eine vollständige, radikale Demokratisierung des russischen Reichs kann unsere politische Platform sein. Und ich möchte deshalb folgende Resolution formulieren und Ihnen zur Annahme empfehlen: „Die zionistische Organisation in Rußland schließt sich der von allen territorialen Völkern Rußlands erhobenen Forderung der Demokratisierung der Reichsverfassung auf Grund der vollständigen Volksherrschaft; (Gleichberechtigung aller Bürger ohne Unterschied von Abstammung, Bekenntnis und Geschlecht, Freiheit der Rede, der Presse, der Versammlungen und Verbände, Freiheit der Streiks und gesetzlicher Schutz der Arbeit, Trennung der Kirche vom Staate, Dezentralisation der Verwaltung, national-regionale Automie wie auch Autonomie der nationalen Minderheiten) an, da diese Forderungen für die dauernde Organisation der jüdischen Bevölkerung, die freie Entwicklung ihrer nationalen Kräfte und Energien eine notwendige Bedingung sind“.

The question, however, must be taken in hand differently. It consists in the following: since Zionism is a renaissance movement of the Jews in the direction of Palestine, but with its point of departure in the Diaspora, we must, with regard to the real needs of the masses, become clear in our minds under what conditions this process is possible, and what stands in its way in the Diaspora. The answer to this question acts upon our struggle decisively, programmatically. The answer is this: that in the Diaspora we must fight for the possibilities of renaissance, which, though they cannot be realised here, can well be prepared. Zionism is pessimistic in regard to the future of the Jews in the Diaspora. From this some would draw the conclusion that every striving after 'rebirth' in the Diaspora itself is a prolongation of this principle. In this conclusion we can see only a confusion of ideas. Those who think so do not distinguish between the real, deep condition of the Jewish distress, which no emancipation can remove, namely the want of a territory of our own, and the legal oppression, the misery, which is not organically bound up with the Jewish question as such, and which merely lays the energy of the people in fetters. These legal norms which oppress us we wish to remove, precisely in order to procure an outlet and freedom for the energy of a people seeking a home. Here, therefore, the pessimistic fundamental conception of Zionism can in no way do injury to our work for the present. The action directed towards removing the restrictions under which we suffer as individuals as well as a people is a negative one. It must be followed by a creative, formative, positive work. It must be our task to develop as free a common life as possible, within the real possibilities, beyond the religious sphere to which we have hitherto been confined as a social body. Our interests, then, are on the one hand of a negative-individual, on the other of a collective-positive nature. Thus the question arises for us, which political and legal order is most favourable for the carrying out of our demands. And from the nature of the demands we can already derive the answer: only a complete, radical democratisation of the Russian Empire can be our political platform. And I should therefore like to formulate the following resolution and recommend it to you for adoption: 'The Zionist Organisation in Russia associates itself with the demand, raised by all the territorial peoples of Russia, for the democratisation of the constitution of the Empire on the basis of complete popular sovereignty (equal rights for all citizens without distinction of descent, creed or sex; freedom of speech, of the press, of assembly and of association; freedom to strike and legal protection of labour; separation of Church and State; decentralisation of the administration; national-regional autonomy as well as autonomy of the national minorities), since these demands are a necessary condition for the permanent organisation of the Jewish population and for the free development of its national forces and energies'."

Es folgte das Referat über „nationale Selbstverwaltung und unsere nationalen Forderungen“. Herr A. Seidenmann sprach in Vertretung des am Vorabend der Konferenz verhafteten Redakteurs Dr. J. Lurje (der inzwischen bereits freigelassen wurde. Die Red.). Herr Seidenmann sagte ungefähr: „Wir gehen von der Erkenntnis aus, daß nur ein territoriales Volk, ein Volk, das auf irgendeinem Territorium eine kompakte Majorität bildet, eine Autonomie im vollen Sinne dieses Wortes ausnützen kann. Für ein territoriumloses Volk kann es nur eine eingeschränkte, verringerte Autonomie geben. Eine derartige Autonomie ist eigentlich keine, sie ist höchstens eine Form der nationalen Selbstbestimmung. Wir müssen nun den Umfang und den Inhalt der Forderungen feststellen, die in diese Form eingeschlossen werden können. Die allgemeinen politischen, wirtschaftlichen und sozialen Interessen können es nicht sein. In dieser Hinsicht kann die jüdische nationale Selbstverwaltung nur gewisse Korrektive und Palliative mit sich bringen, wie z. B. die Organisation der öffentlichen Wohltätigkeit. Aber die wesentliche und eigentliche Domäne der nationalen Selbstverwaltung ist die nationale Kultur in allen ihren Verzweigungen, die für das jüdische Leben in der Diaspora eine ungeheure Bedeutung hat. Diese Seite der nationalen Selbsttätigkeit ist weniger an das Territorium

There followed the report on "National Self-Government and Our National Demands." Mr. A. Seidenmann spoke in place of the editor Dr. J. Lurje, who had been arrested on the eve of the conference (and who has since already been released. — The Ed.). Mr. Seidenmann said approximately: "We start from the recognition that only a territorial people, a people that forms a compact majority on some territory, can make use of an autonomy in the full sense of the word. For a people without territory there can be only a restricted, diminished autonomy. Such an autonomy is properly none at all; it is at most a form of national self-determination. We must now establish the scope and content of the demands that can be comprised within this form. The general political, economic and social interests cannot be these. In this respect Jewish national self-government can bring with it only certain correctives and palliatives, such as, for instance, the organisation of public charity. But the essential and proper domain of national self-government is national culture in all its ramifications, which has an immense significance for Jewish life in the Diaspora. This side of national self-activity is, as to the territory, less