Die Welt · Vol. X, No. 52 · 28 December 1906
8printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

No. 52

"Die Welt" — No. 52.

berg führte etwa folgendes aus: Da es Nationalisten gibt, deren Programm mit dem unsrigen mehr oder minder übereinstimmt, spricht alles dafür, daß wir mit ihnen zusammengehen sollen. Das Fehlen eines eigenen Parteiprogramms hat uns nicht gehindert, fünf Zionisten in die Duma zu bringen. Wir kämpften so lange für eine jüdische, einheitliche, parlamentarische Gruppe in der Duma, und jetzt werden wir gezwungen sein, die Zionisten in eine separate Gruppe abzusondern. Und wozu? Um lediglich das Wort Zionismus in der Duma zu proklamieren? Dabei werden wir sicherlich die Sympathien der Massen verlieren, die nicht begreifen werden, was die Forderung der bürgerlichen oder nationalen Rechte in Rußland mit dem Zionismus zu tun hat. — Die Anhänger einer eigenen, zionistischen, innerpolitischen Partei behaupteten demgegenüber: Da das innerpolitische Programm der Zionisten mit dem der Nationalisten im wesentlichen zusammenfällt, wird nichts daran hindern, daß beide Gruppen vollkommen konform handeln. Wenn wir jedoch unter einer anderen Losung auftreten, geht unsere Arbeit als Zionisten in den Augen der Masse ganz verloren. So haben wir bis jetzt so viel beigetragen zur Bildung des Verbandes der Gleichberechtigung, zur Verbreitung der Idee einer Nationalversammlung, einer jüdischen parlamentarischen Gruppe. In der Wahlkampagne so viel geleistet, — und trotzdem hört man die Frage: Aber was habt ihr Zionisten vollbracht? Die Massen sind daran gewöhnt worden, zu sehen, daß, sobald eine Arbeit für das gegenwärtige Leben auf die Tagesordnung kommt, die Zionisten sofort sozusagen ein anderes Kleid anlegen. Wir müssen diese Anschauung zerstören. Die Massen sollen begreifen, daß der Zionismus als solcher eine Antwort auf alle Fragen ihres Lebens erteilt. Es ist gar nicht so unrichtig, wie viele meinen, das Wort Zionismus in der Duma zu proklamieren. Alle politischen Parteien streben darauf hin, ihre Prinzipien bekannt zu machen. In der vorigen Duma bekamen unsere Kandidaten keine Direktiven von uns. Deswegen überraschten uns nachher einige mit unerwarteten Äußerungen. Und warum dürfen nur wir befürchten, eine gefährliche Barriere zwischen den Delegierten aufzurichten? Warum fürchteten die anderen nicht, etwa Winawer als Kadett oder Bramson als Mitglied der Arbeitsgruppe, aufzutreten? Als separate Partei können wir natürlich einen Bruch herbeiführen, können aber auch vollständig zusammengehen, — einen Anteil nehmen an der Wahlkampagne oder uns von ihr fernhalten, einen eigenen Kandidaten aufstellen oder einen fremden unterstützen. Das hängt immer von unserer Taktik ab, die aber unseren Stempel tragen muß.

(continued from page 7)

…berg argued roughly as follows: Since there are Nationalists whose programme agrees more or less with ours, everything speaks for our going together with them. The lack of a party programme of our own did not prevent us from bringing five Zionists into the Duma. We fought so long for a Jewish, united, parliamentary group in the Duma, and now we shall be compelled to separate the Zionists off into a separate group. And to what end? Merely in order to proclaim the word Zionism in the Duma? In doing so we shall certainly lose the sympathies of the masses, who will not understand what the demand for civil or national rights in Russia has to do with Zionism. — The adherents of a separate Zionist party in internal politics maintained, on the other hand: Since the internal-political programme of the Zionists essentially coincides with that of the Nationalists, nothing will prevent both groups from acting in complete conformity. If, however, we come forward under another watchword, our work as Zionists is entirely lost in the eyes of the masses. Thus we have hitherto contributed so much to the formation of the League for Equal Rights, to the spread of the idea of a National Assembly, of a Jewish parliamentary group. In the electoral campaign we achieved so much, — and in spite of it one hears the question: But what have you Zionists accomplished? The masses have grown accustomed to seeing that, as soon as work for present-day life comes up on the order of the day, the Zionists at once, so to speak, put on another garment. We must destroy this view. The masses must understand that Zionism as such gives an answer to all the questions of their life. It is not at all so wrong as many think to proclaim the word Zionism in the Duma. All political parties strive to make their principles known. In the last Duma our candidates received no directions from us. Consequently some of them surprised us afterwards with unexpected utterances. And why should we alone be afraid of raising a dangerous barrier between the delegates? Why were the others not afraid to come forward, Winawer, say, as a Cadet, or Bramson as a member of the Labour Group? As a separate party we can of course bring about a breach, but we can also go together completely, — take part in the electoral campaign or keep away from it, put up a candidate of our own or support another's. That always depends on our tactics, which, however, must bear our stamp.

Herr Seidenmann warnte davor, sich der noch unbekannten Volkspartei mit Leib und Seele zu verschreiben. Diese Partei wirkt noch vorläufig akademisch in den Köpfen der Publizisten und anderer Theoretiker. Wenn diese Partei sozusagen auf die Straße hinausgehen wird, wird sie sich nicht mit einem Programm der Realpolitik begnügen können, sondern sie wird den Massen ein Endziel zeigen müssen. Und was wird unsere Lage sein, wenn dieses Endziel unserem Ideal widersprechen wird?

Mr. Seidenmann warned against selling oneself body and soul to the still unknown People's Party. This party as yet works only academically, in the heads of the publicists and other theorists. When this party goes out, so to speak, into the street, it will not be able to content itself with a programme of practical politics, but will have to show the masses a final aim. And what will our position be if this final aim contradicts our ideal?

Herr Schabotinsky schlug nachher der Konferenz in den Grundzügen folgende Resolution vor, die auch nach zahlreichen redaktionellen Korrekturen akzeptiert wurde.

Mr. Schabotinsky then proposed to the conference, in its main outlines, the following resolution, which was also accepted after numerous editorial corrections.

Resolution, betreffend unsere unmittelbare Tätigkeit

Resolution concerning our Immediate Activity

Zum Zwecke des Kampfes für die nationalen Rechte der Juden verfolgt die zionistische Organisation in Rußland folgende Taktik:

For the purpose of the struggle for the national rights of the Jews, the Zionist Organisation in Russia pursues the following tactics:

A Im öffentlichen Leben.

A In Public Life.

  1. Die Vorbereitung der öffentlichen Meinung zugunsten unserer Forderungen und deren Propaganda unter den Vorstehern verschiedener nationaler Parteien und Gruppen.
  2. Die Aufklärung der Lage und der politischen Bedeutung derjenigen nationalen Gruppen, die bei der Verwirklichung der provinziellen nationalen Selbstverwaltung außerhalb der entsprechenden Provinzen leben, und ihre Vereinigung zur Verteidigung der Rechte der nationalen Minderheiten.
  3. Der Kampf gegen agressive oder im Sinne der jüdischen Assimilation wirkende Tendenzen unter anderen Nationalitäten:
  1. The preparation of public opinion in favour of our demands, and their propaganda among the leaders of various national parties and groups.
  2. The elucidation of the position and of the political significance of those national groups which, upon the realisation of provincial national self-government, live outside the corresponding provinces, and their union for the defence of the rights of the national minorities.
  3. The struggle against tendencies among other nationalities that are aggressive or that work in the direction of Jewish assimilation:

B Innerhalb des Judentums.

B Within Jewry.

  1. Die zionistische Organisation in Rußland führt eine selbständige politische Tätigkeit, die sie als eines der Mittel zur Verwirklichung des Zionismus betrachtet.
  2. Die Mitglieder der zionistischen Organisation können nicht Mitglieder anderer jüdischen Parteien sein. Anmerkung. Den Verband für die Erreichung der Vollberechtigung des jüdischen Volkes in Rußland als eine Organisation ansehend, die die Vereinigung verschiedener Elemente des Judentums zu einem besonderen Zwecke anstrebt, welcher keinen parteipolitischen Charakter trägt, erachtet die Konferenz die Anteilnahme an diesem Verbande, solange er seinen parteilosen Charakter behält, für zulässig.
  3. Zum Zwecke der Erreichung bestimmter konkreter Forderungen tritt die zionistische Organisation in Verbindung mit verschiedenen Parteien und Verbänden, insofern deren Programm unseren Aufgaben in Rußland nicht widerspricht.
  4. Zum Zwecke der Zuführung der weiten jüdischen Massen zur politischen Aktivität empfiehlt die Konferenz die Propaganda unserer Prinzipien, speziell der Idee einer Nationalversammlung.
  5. Die Konferenz empfiehlt ferner die Schaffung von jüdischen Gemeinden und nach Möglichkeit deren gesetzliche Legalisierung. Diese Gemeinden umfassen die ganze lokale jüdische Bevölkerung, haben gewählte Repräsentanten an der Spitze und sollen mit den Funktionen einer vollständigen nationalen Selbstverwaltung ausgestattet sein. Dort wo schon jetzt Gemeindeorganisationen existieren, soll man deren Demokratisierung und die Erweiterung ihrer Funktionen bis zur vollständigen nationalen Selbstverwaltung erstreben.
  1. The Zionist Organisation in Russia carries on an independent political activity, which it regards as one of the means for the realisation of Zionism.
  2. The members of the Zionist Organisation cannot be members of other Jewish parties. Note. Regarding the League for the Attainment of Full Rights for the Jewish People in Russia as an organisation which aims at the union of various elements of Jewry for a particular purpose that bears no party-political character, the conference considers participation in this League admissible so long as it retains its non-party character.
  3. For the purpose of attaining definite concrete demands, the Zionist Organisation enters into connexion with various parties and leagues, in so far as their programme does not contradict our tasks in Russia.
  4. For the purpose of drawing the broad Jewish masses into political activity, the conference recommends the propaganda of our principles, especially of the idea of a National Assembly.
  5. The conference further recommends the creation of Jewish communities and, where possible, their legal legalisation. These communities embrace the whole local Jewish population, have elected representatives at their head, and are to be endowed with the functions of a complete national self-government. Where communal organisations already exist, their democratisation and the extension of their functions up to complete national self-government should be striven for.

C Die Wahltaktik

C Electoral Tactics

In Anbetracht der Fehler des jetzigen Wahlgesetzes, die eine äußerste Vorsicht im Kampfe der Parteien innerhalb des Judentums erfordern, stellt die Konferenz folgende Regeln für die Wahlkampagne auf:

In view of the defects of the present electoral law, which demand the utmost caution in the struggle of the parties within Jewry, the conference lays down the following rules for the electoral campaign:

  1. An denjenigen Punkten, wo dank der numerischen Überzahl der jüdischen Bevölkerung der Erfolg der Juden absolut sicher ist, auch bei einer Zersplitterung der jüdischen Stimmen, führen die Zionisten nötigenfalls die Wahlkampagne selbständig.
  2. An allen andern Stellen tragen die Zionisten das ihre zur Bildung eines vereinigten jüdischen Wahlkomitees bei, das von der Bevölkerung gewählt ist, oder eines koalierten Komitees, in welchem die Zionisten als eine besondere Partei auftreten und während der ganzen Wahlkampagne eine selbstständige Agitation für ihr eigenes politisches Plattform und für die ihnen genehmen Kandidaten entfalten.
  3. Nach Abschluß der Wahlagitation stimmen die Zionisten für den von der Mehrheit der jüdischen Wähler bestimmten Kandidaten, ausgenommen den Fall, daß dieser Kandidat ein ausgesprochener Assimilant ist.
  4. Von den jüdischen Kandidaten fordern die Zionisten die Anerkennung der nationalen und demokratischen Prinzipien, die im politischen Programm der zionistischen Organisation enthalten sind, und ihren Eintritt in die jüdische parlamentarische Gruppe.
  5. Von den nichtjüdischen Kandidaten verlangen die Zionisten die Anerkennung der demokratischen und nationalen Forderungen des zionistischen Programms.
  1. In those places where, thanks to the numerical preponderance of the Jewish population, the success of the Jews is absolutely certain even if the Jewish vote is split, the Zionists, if necessary, conduct the electoral campaign independently.
  2. In all other places the Zionists contribute their share to the formation of a united Jewish Electoral Committee elected by the population, or of a coalition committee, in which the Zionists appear as a separate party and, throughout the whole electoral campaign, carry on an independent agitation for their own political platform and for the candidates acceptable to them.
  3. After the close of the electoral agitation the Zionists vote for the candidate designated by the majority of the Jewish electors, except in the case where this candidate is an avowed assimilationist.
  4. From the Jewish candidates the Zionists demand the recognition of the national and democratic principles contained in the political programme of the Zionist Organisation, and their entry into the Jewish parliamentary group.
  5. From the non-Jewish candidates the Zionists require the recognition of the democratic and national demands of the Zionist programme.

Damit wären die schwierigsten Fragen der Konferenz zur Erledigung gelangt, und es verblieb nur noch die Aufgabe, die praktisch-administrativen Fragen, wie Organisation, Legalisierung der Partei, Zentralbureau etc. zu lösen. Über die diesbezüglich gefaßten Beschlüsse werden wir in unserer nächsten Nummer berichten. Mit begeisternden Schlußreden des Helsingforser Rabbiners, des Vorsitzenden Dr. Tschlenow und des Delegierten Schabotinsky und unter Absingung der Hatikwah endete nach sieben inhaltreichen Tagen und einigen Nachtsitzungen die dritte Allrussische Zionistenkonferenz am Montag den 10. Dezember.

With this the most difficult questions of the conference had been disposed of, and there remained only the task of settling the practical and administrative questions, such as organisation, legalisation of the party, central bureau, etc. We shall report in our next number on the decisions taken in this regard. With inspiring closing speeches by the Rabbi of Helsingfors, the chairman Dr. Tschlenow and the delegate Schabotinsky, and with the singing of the Hatikwah, the Third All-Russian Zionist Conference came to an end on Monday, the 10th of December, after seven days rich in content and several night sittings.

LEOPOLD HILSNER

LEOPOLD HILSNER

Nach Arthur Nußbaum, Prof. Liszt, Max Nordau u. a. nimmt nunmehr einer der hervorragendsten Vertreter des modernen Österreich, Dr. Max Burckhard, das Wort zum Falle Hilsner, an dessen Revision die österreichische Justiz noch immer nicht herantreten will.

After Arthur Nußbaum, Prof. Liszt, Max Nordau and others, one of the most eminent representatives of modern Austria, Dr. Max Burckhard, now speaks on the Hilsner case, the revision of which Austrian justice is still unwilling to undertake.

Wir entnehmen den bedeutsamen Ausführungen Burckhards nachfolgende Stellen:

We take the following passages from Burckhard's weighty remarks:

„Im ganzen muß man den Hilsner-Prozeß den traurigsten Verirrungen der modernen Strafrechtspflege beizählen.“ In diesen Worten faßt der Berliner Rechtsanwalt Dr. Arthur Nußbaum das

"On the whole the Hilsner trial must be counted among the saddest aberrations of modern criminal justice." In these words the Berlin advocate Dr. Arthur Nußbaum sums up the