This farce was indeed a makeshift. It had no structure, it had little or no plot, and its dialogue was coarse. It served, nevertheless, as a vehicle for the mediocre vocalists of Goldfaden’s company. He recognized that he had no time for a serious effort, for his audience was too impatient; its taste was so unformed and inarticulate that he could not risk the success of his venture with any great advance over the coffee house entertainments. A farce, with songs and danres sufhred fnr the nrrcasınn.
THE HASKALAH INFLUENCE.
The first Yiddish plays were written for Jews living in a large city, and the Jews, as such, Yiddish-speaking and thinking in Yiddish, knew nothing of art, and especially of the art of drama. The ancient precept against the making of graven images had made the plastic arts a terra incognita, and unstable conditions and the lack of a literary form had made a dramatic art of any kind an impossibility. The Jews had amused themselves, in a furtive sort of way, with the Purim play and the improvisions of the Badchen, but these social phenomena testified only to a latent mimetic talent, and not even constructively were they the raw material out of which the Yiddish theatre was formed. In fact, the Jews had acquired, in their many years’ sufferings from persecution, a dislike of, and a prejudice against, all art as the invention of alien, un-Jewish life. As a consequence, the inspiration of the pioneer of the Yiddish theatre had to come from alien sources and models.
Goldfaden was a product of the Haskalah movement among the Jews, which was inspired by the thought that Jews should acquire the culture and the knowledge which was then the possession of the alien world. The Haskalah had its inception with Moses Mendelssohn in Germany, and from Germany traveled to Russia, where it received a new interpretation at the hands of a number of able, energetic, and, at times, contentious Jewish scholars. The aim of the Haskalah was to prepare the Jews for political emancipation, which was confidently expected. Its leaders attributed the superstition, the fanaticism, the ignorance of the ‚Jews, to their indifference to the culture of the alien world. In Russia, however, the
Haskalah used the Hebrew language, while in Germany the Mendelssohn movement had been a movement away from Yiddish in favor of German.
All the radicals or progressives had the same object in view. Jewish life was provincial; it must be made universal. Jewish life—its customs, its traditions—was antiquated; it must be modernized.
It was as a disciple of the Haskalah movement that Goldfaden first wrote as a poet. He had freed himself from the restrictive influences of provincial Jewish life. It was not
A. GOLDFADEN
difficult for him, therefore, to conceive of the Yiddish theatre, believing, in a vague manner, that the theatre could be used as an agency for enlightening the Jewish masses.
HASKALAH FOR THE UNLEARNED.
He did not appeal, however, to the more intelligent classes. His first dramas were written for the man of the street, the working classes, who knew little of Jewish learning and were blind to life beyond their own quarters. The revolutionary propaganda was as yet distant from the Jewish proletariat; it was not until the destruction of the "Will of