The Maccabaean · Vol. XX, No. 2 · February 1911
47printed page
scan 7 of 40

Turkey and similar countries where they enjoy rights and equality.

Dr. Frank's Reply:

"Yeni-Assir"

"I am no adherent of this movement, but I always refrain from taking sides in all such controversies. In any case I do not think that Zionism does much harm to the patriotism of Jews. I should only like to recommend my co-religionists in Turkey to devote themselves entirely to their fatherland and to their government. Turkey showed itself particularly generous towards our co-religionists at a time when they were illtreated and persecuted on all sides. From the time of the prophet Jeremiah it has been a law among the Jewish people always to love their country with ardour, to take part in the prosperity of the State and work for the welfare and comfort of all its citizens."

"Tiempo"

“I am opposed to the Zionists, and am convinced that this movement is opposed to ideas of patriotism. I strongly recommend my co-religionists in Turkey to work with all their energy for the progress and the development of Young Turkey. If the Ottoman Jews wish to be good and faithful they should conform with the precepts of our religion. One should work for the prosperity of the land in which one lives and in which one supports oneself and should be deeply devoted to this country. To work for the prosperity and happiness of one’s country, is to assure one’s own happiness.”

It will be seen that from the reply of Mr. Claude Montefiore "merely" an important passage has been suppressed. But the reply of Dr. Frank, through the alteration of the first sentence, has been transformed into an utterance diametrically opposed to its spirit. Now there can be no doubt that these two gentlemen forwarded their replies to M. Fresco in Constantinople, who signed the letter of enquiry, and not to a Turkish newspaper in Salonica. How was the Yeni-Assir able to publish at the same time with the Tiempo letters that could only reach M. Fresco? How has it come about that the letters in the Yeni-Assir have such a totally different complexion from those in the Tiempo? The mysterious alteration in the letters

points to a journalist who was very well acquainted with the subject matter, and who appreciated the fact that the letters contained passages which presented Zionism to the Turkish readers in a light that was not so dangerous to the State; and as there can hardly be any Turkish journalist who is so thoroughly acquainted with the matter, the suspicion arises that a Jewish pencil undertook the revision of the letters.

This two-sided treatment of the replies reminds one of something similar that once took place in M. Fresco’s Tiempo. He once prepared two totally different editions of one and the same number for one and the same day. The incident was as follows -—

At the end of October, 1910, M. Fresco had a serious difference with the Chief Rabbi of Constantinople, because the latter had sent a friendly message to the Jewish Athletic Society ‘“Makkabi” of which M. Fresco is an opponent. M. Fresco demanded the withdrawal of the message, but the Chief Rabbi refused. Thereupon on the night before October 28th a number of the Tiempo was prepared and printed which contained a very serious threat against the Chief Rabbi on the front page and several attacks in other parts of the paper. That same night the Chief Rabbi withdrew his message. M. Fresco had accomplished his object, and a new ‘edition of the Tiempo was printed and issued which did not contain any attack upon the Chief Rabbi nor the anonymous threat to publish some old stories. A few copies of the first edition that had thus become unusable had already been sent out. This edition was of course destroyed but a copy fell into the hands of a Constantinople journalist who reproduced the facsimiles of the two editions of the Tiempo in his paper. This interesting history of the double number of the Tiempo is as eloquent a contribution to the characterisation of M. Fresco as his “correction” of the Basle programme.

The circumstances attending the publication of the letters of Mr. Montefiore and Dr. Frank in the Tiempo and Yeni-Assir impel us to put the question "Cui bono" which is always asked in the case of a crime the aperture of which is unknown to the authorities, who could benefit by