Seite 8. „Die Welt“ Nr. 5.
Page 8. — "Die Welt" — No. 5.
Oberst Goldsmid.
Colonel Goldsmid.
Den lauen, matten, innerlich oder äußerlich abgefallenen Juden wird die Gestalt dieses Mannes einfach unverständlich sein. Er ist Oberst in der englischen Armee, hat in noch jungen Jahren eine glückliche Carriere gemacht, verkehrt in der höchsten Gesellschaft Englands — und will nichts Anderes sein, als ein Jude. Er gesteht sein Judenthum nicht etwa zögernd ein, wenn es sich schon nicht mehr verbergen läßt, sondern reclamirt es laut und stolz. Er ist kein verschlossener Jude, sondern ein offener und aufrechter.
To the lukewarm, the languid, the Jews who have fallen away inwardly or outwardly, the figure of this man will simply be unintelligible. He is a colonel in the English army, has made a fortunate career while still young, moves in the highest society of England — and wishes to be nothing other than a Jew. He does not confess his Jewishness hesitantly, once it can no longer be concealed, but proclaims it aloud and with pride. He is no secretive Jew, but an open and upright one.
Dieser jüdisch-orthodoxe Oberst wurde als der Sohn eines Marranen geboren und kehrte wie Uriel Acosta erst als erwachsener Mensch zum Glauben seiner Väter zurück. Er war bereits Lieutenant in der britischen Armee, als er zum Judenthum übertrat. Das hat ihm nicht geschadet. Er stieg die militärische Stufenleiter rasch hinauf. Er war Adjutant des Prinzen von Wales, als Baron Hirsch einen Organisator für Argentinien suchte. Der englische Thronfolger empfahl dem Baron Hirsch diesen thatkräftigen, jüdischen Officier. Oberst Goldsmid ließ sich beurlauben und ging mit seiner reizenden Frau und seinen allerliebsten zwei Töchtern nach Argentinien, um die Colonisation der armen Juden zu leiten. Zwei Dörfer in Argentinien tragen die Namen seiner Töchter: Rachel und Carmel. Die Resultate der argentinischen Besiedelung waren, wie man weiß, nicht befriedigend. Goldsmid hatte auch immer die Colonisation von Palästina befürwortet. Als er von Argentinien nach England zurückkehrte, bekam Oberst Goldsmid das Landescommando von Süd-Wales. Die armen Juden von Cardiff sahen den Landescommandirenden jeden Samstag in ihrer neuen Synagoge, bei deren Einweihung die vornehmsten Leute der Stadt und des Landes zugegen waren. Oberst Goldsmid ist der Chef der englischen Chowewe Zion, die bekanntlich in „Zelten“ organisirt sind. Es ist eine hauptsächlich philanthropische Vereinigung, an deren voller und tiefer Sympathie mit unserem politischen Zionismus jedoch nicht zu zweifeln ist.
This Jewish-orthodox colonel was born the son of a Marrano and, like Uriel Acosta, returned to the faith of his fathers only as a grown man. He was already a lieutenant in the British army when he went over to Judaism. It did him no harm. He mounted the military ladder rapidly. He was aide-de-camp to the Prince of Wales when Baron Hirsch was seeking an organiser for Argentina. The heir to the English throne recommended this energetic Jewish officer to Baron Hirsch. Colonel Goldsmid took leave of absence and went with his charming wife and his two delightful daughters to Argentina, to direct the colonisation of the poor Jews. Two villages in Argentina bear the names of his daughters: Rachel and Carmel. The results of the Argentine settlement were, as is known, not satisfactory. Goldsmid had also always advocated the colonisation of Palestine. When he returned from Argentina to England, Colonel Goldsmid received the district command of South Wales. The poor Jews of Cardiff saw the district commander every Saturday in their new synagogue, at whose consecration the most distinguished people of the town and of the country were present. Colonel Goldsmid is the chief of the English Chowewe Zion, who are, as is well known, organised in "Tents." It is a chiefly philanthropic association, of whose full and deep sympathy with our political Zionism there can, however, be no doubt.
Welches Ziel anzustreben sei, darin sind die englischen Chowewe Zion mit uns einig. Dr. Herzl erhielt von Oberst Goldsmid mündlich und schriftlich wiederholt die freundschaftlichsten Erklärungen. Ueber die einzuschlagenden Wege ist man zuweilen verschiedener Ansicht, eine tiefergehende Spaltung aus persönlichen Gründen ist aber bei den Dienern des Zionsgedankens ausgeschlossen. Wer immer sich für die Sache des jüdischen Volkes einsetzt, unterwirft seine Person freudig der Sache. Und endlich haben die Führer der jüdischen Angelegenheiten, die Verwalter der großen Geldfonds nur auf die Stimme des Volkes zu hören, dem sie dienen wollen, dem sie dienen müssen.
As to what goal is to be striven for, the English Chowewe Zion are at one with us. Dr. Herzl has repeatedly received from Colonel Goldsmid, by word of mouth and in writing, the most friendly declarations. Concerning the paths to be taken, opinions are at times divided, but a deeper split on personal grounds is out of the question among the servants of the Zionist idea. Whoever devotes himself to the cause of the Jewish people gladly subordinates his person to the cause. And finally, the leaders of Jewish affairs, the administrators of the great money funds, have only to listen to the voice of the people whom they wish to serve, whom they must serve.
Tribüne.
Tribune.
(An dieser Stelle geben wir gerne Zuschriften Raum, die in schicklichem Ton Angelegenheiten von allgemeinem Interesse oder gerechtfertigte Beschwerden enthalten. Die Redaction.)
(In this place we gladly give room to communications which, in a becoming tone, treat matters of general interest or contain justified complaints. The Editors.)
Geehrte Redaction!
Esteemed Editors!
Gestatten Sie, Ihre Aufmerksamkeit auf eine Angelegenheit zu lenken, die für die jüdische Wissenschaft von großer Wichtigkeit ist. Bekanntlich wird seit den letzten Jahren und noch länger auf dem Gebiete der jüdischen Wissenschaft selbst von den berufenen Persönlichkeiten und gerade von diesen — wenn man von Pamphleten gegen den Zionismus absieht — fast gar nichts geleistet. Berufene Corporationen thun auch nichts, um ein Interesse nach dieser Richtung zu erwecken, junge Talente anzueifern und zu fördern. Nun besteht in Wien seit vielen Jahren die Dr. Jacob Rapoport’sche Preisstiftung von 1000 fl. für die besten Arbeiten auf diesem Gebiete. Ein fünfgliedriges, aus zwei Rabbinern und drei Laien bestehendes Curatorium macht die Vorschläge und der Cultusvorstand verleiht den Preis. Dieses Curatorium ist bisher bei seiner Preisausschreibung ganz eigenthümlich zu Werke gegangen. Jahre hindurch war der Preis ausgeschrieben auf die „Geschichte der Juden in Frankreich“, um den sich niemand bewarb, dann über die „Geschichte des Ghettos in Rom“, den Professor Berliner erhielt, schließlich gab man das Thema „Der Einfluß Spinozas auf Goethe“. Nachdem dann über diesen dunklen Punkt Klarheit geschaffen wurde, läßt das Curatorium nichts mehr von sich hören. — Hat es irgend ein Thema ausgeschrieben und welches? Vielleicht wird das Curatorium durch diese Zeilen aus seinem Schlummer aufgerüttelt. Wenn sie schon zu „Wächtern“ der jüdischen Wissenschaft bestellt sind, so mögen sie dieser doch zu Hilfe kommen.
Permit me to direct your attention to a matter of great importance for Jewish scholarship. It is well known that for some years past, and longer still, almost nothing has been accomplished in the field of Jewish scholarship, even — and precisely — by those persons called to it, if one leaves aside pamphlets against Zionism. Corporations appointed to the task likewise do nothing to awaken an interest in this direction, to spur on and further young talents. Now there has existed in Vienna for many years the Dr. Jacob Rapoport Prize Foundation of 1000 fl. for the best works in this field. A board of five, consisting of two rabbis and three laymen, makes the proposals, and the Board of the Congregation awards the prize. This board of trustees has hitherto proceeded in a most peculiar fashion in its announcement of the prize. For years the prize was announced for the "History of the Jews in France," for which no one competed; then for the "History of the Ghetto in Rome," which Professor Berliner received; finally the theme given was "The Influence of Spinoza upon Goethe." After light had thus been shed upon that obscure point, the board of trustees lets nothing further be heard of it. — Has it announced any theme at all, and which? Perhaps these lines will rouse the board of trustees from its slumber. If they are once appointed "watchmen" of Jewish scholarship, then let them come to its aid.
S. M., Wien.
S. M., Vienna.
Weltchronik.
World Chronicle.
Der Jude als Soldat. In der Pariser „Association des Etudiants israélites russes“ sprach unlängst Dr. Max Nordau über dieses Thema. Es war eine geistreiche, psychologische Betrachtung über den persönlichen Muth der Juden im Alterthum und im Mittelalter an der Hand der gesammten jüdischen Geschichte. Er erzählte von den Kämpfen der Juden mit den Philistern und dann mit den Römern. „Und der Krieg, den die Römer führen mußten gegen dieses kleine Volk, das bereit war zu siegen oder zu sterben? Sind die zahlreichen Aufstände der Juden gegen die römische Herrschaft nicht ein Beweis ihres Muthes?“ . . . . Dabei entrollte Nordau seinen Zuhörern das schauerliche Bild der Belagerungen, der Metzeleien römischer Gewaltherrscher, mit allen Schrecknissen, die die Juden doch ertragen haben. „Sehen Sie nicht darin jenen außerordentlichen Verzweiflungsmuth? Und dann der Kampf in Jerusalem, wo die Vertheidiger den Tod in den Flammen des Tempels aufsuchen . . . und Bar Kochba, der die beste Armee der Welt durch drei Jahre im Schach hält, so daß selbst Rom an seiner Macht verzweifelt, sind denn das nicht Helden? Und die Maccabäer?“
The Jew as Soldier. In the Parisian "Association des Etudiants israélites russes" Dr. Max Nordau lately spoke upon this theme. It was an ingenious psychological consideration of the personal courage of the Jews in antiquity and in the Middle Ages, drawn from the whole of Jewish history. He told of the struggles of the Jews with the Philistines and then with the Romans. "And the war which the Romans had to wage against this little people, which was ready to conquer or to die? Are not the numerous risings of the Jews against Roman rule a proof of their courage?" . . . . Therewith Nordau unrolled before his hearers the ghastly picture of the sieges, of the massacres of Roman despots, with all the horrors which the Jews nevertheless endured. "Do you not see therein that extraordinary courage of despair? And then the struggle in Jerusalem, where the defenders seek out death in the flames of the Temple . . . and Bar Kochba, who holds the best army in the world in check for three years, so that even Rome despairs of its power — are these then not heroes? And the Maccabees?"
„Doch heute ist Juda zerstört, vernichtet, aus der Reihe der politischen Mächte gestrichen. Aber die Juden haben das Unglück ihres Vaterlandes überlebt und die Tugend ihrer Ahnen behalten: den Muth“. Damit meint der Vortragende nicht mehr
"Yet to-day Judah is destroyed, annihilated, struck from the roll of the political powers. But the Jews have survived the misfortune of their fatherland and have retained the virtue of their forefathers: courage." By this the lecturer means no longer