Nr. 5.
Die Welt
Seite 9.
No. 5. — "Die Welt" — Page 9.
den Muth des Soldaten, der den Feind sieht und mit ihm zu kämpfen hat, sondern den viel höheren des Märtyrers. „Hat sich jemals ein Volk bis zur Höhe des jüdischen Märtyriums emporgeschwungen? Dem verfolgten Juden, inmitten von er- barmungslosen Feinden wurde die Alternative gestellt: „Behalte Deinen Glauben, bleibe ein Jude und erleide Qualen ohne Gleichen, oder wirf dein Judenthum weg und alle Aemter und Würden sind Dir zugänglich.“ Und der Jude zog das Martyrium vor und ertrug es mit dem Gleichmuth eines überlegenen Geistes.“
(continued from page 8)
… the courage of the soldier, who sees his enemy and has to fight him, but the far higher courage of the martyr. "Has any people ever raised itself to the height of Jewish martyrdom? To the persecuted Jew, in the midst of pitiless enemies, the alternative was put: 'Keep thy faith, remain a Jew and suffer torments without equal, or cast thy Judaism away and every office and dignity shall be open to thee.' And the Jew chose martyrdom, and bore it with the equanimity of a superior spirit."
In Anwendung auf die Zukunft des jüdischen Volkes sagte Nordau Folgendes:
Applying this to the future of the Jewish people, Nordau said the following:
„Ein Volk, das existiren wird, braucht das Schwert und den Pflug. Das Schwert, wir wissen es zu führen; es fehlt uns nur noch der Pflug. Wenn wir ihn handhaben werden, wird auch unsere nationale Existenz gesichert sein.“
"A people that is to exist needs the sword and the plough. The sword we know how to wield; we lack only the plough. When we come to handle it, our national existence too will be assured."
Diesem mit stürmischem Beifalle aufgenommenen Vortrage wohnten u. A. bei: Grand Rabbin Zadoc Kahn und der Vice- Präsident der „Alliance“ Narcisse Leven.
Among those present at this lecture, which was received with tempestuous applause, were Grand Rabbin Zadoc Kahn and the Vice-President of the "Alliance," Narcisse Leven.
Errichtung einer jüdischen Ackerbauschule. Russische Blätter berichten: „Das Landwirthschafts-Ministerium hat, wie verlautet, beschlossen, in der jüdischen Colonie Bobrowy- Kut, siebzig Werst von Cherson, eine jüdische Ackerbauschule mit einer Mustermann zu gründen. Zur Anlage der Schule und der Farm assignirte die Krone 300 Desfj. Kronland. Zur Gründung der Schule ist bereits ein Capital von 60,000 Rubel vorhanden; aus dem von Baron Hirsch zur Ausbreitung der Aufklärung unter den Juden gespendeten Capital wurden für diesen Zweck 35,000 Rubel assignirt, die fehlende Summe wurde von Baron Günsburg, Wawelberg und L. Brodski gespendet. In dieser Schule sollen die Zöglinge auch das Schmiede-, Schlosser-, Zimmermanns-, Tischler- und Riemerhandwerk erlernen. Für den Unterhalt der Schule wird die Krone alljährlich 10,000 Rubel hergeben. In die Schule sollen Knaben mit einer gewissen Schul- bildung in einem Alter von nicht unter dreizehn Jahren auf- genommen werden. Der Lehrcursus ist auf drei Jahre berechnet.
Establishment of a Jewish agricultural school. Russian journals report: "The Ministry of Agriculture has, it is said, resolved to found in the Jewish colony of Bobrowy-Kut, seventy versts from Cherson, a Jewish agricultural school with a model farm. For the laying out of the school and the farm the Crown has assigned 300 Desfj. of crown land. A capital of 60,000 roubles is already on hand for the founding of the school; out of the capital bestowed by Baron Hirsch for the spread of enlightenment among the Jews, 35,000 roubles have been assigned to this purpose, and the sum still wanting has been given by Baron Günsburg, Wawelberg and L. Brodski. In this school the pupils are also to learn the trades of the smith, the locksmith, the carpenter, the joiner and the harness-maker. For the maintenance of the school the Crown will furnish 10,000 roubles yearly. Boys possessing a certain measure of schooling and not under thirteen years of age are to be received into the school. The course of instruction is reckoned at three years.
Die Petersburger jüdischen Componisten sollen aus- gewiesen werden, weil ihre Beschäftigung nicht in die Liste der Gewerbe, welche den Juden innerhalb ihres Ansiedlungsrayons gestattet sind, aufgenommen erscheint. Ein Appell an den Senat verspricht kaum einen Erfolg.
The Jewish composers of St. Petersburg are to be expelled, because their occupation does not appear in the list of trades permitted to Jews within their Pale of Settlement. An appeal to the Senate promises little success.
Jüdisches Elend in Amerika. 2400 Schneider, die in den Kleidergeschäften New-Yorcks und der Umgebung beschäftigt werden, sind in den Ausstand getreten. Durch die erbärmlichen Hungerlöhne, die sie bekamen, wurden sie zu diesem Schritte getrieben. Unter den Streikenden befindet sich eine große Zahl armer polnischer Juden, die das Elend aus der Heimat über das Meer getrieben hat und die in Amerika das alte Elend mit einem neuen vertauscht haben. Gerne würden sie wieder diese neue Stätte der Noth verlassen, wenn sie nur wüßten, wohin sie sich wenden sollen.
Jewish misery in America. Two thousand four hundred tailors employed in the clothing establishments of New York and its neighbourhood have gone out on strike. They were driven to this step by the wretched starvation wages they received. Among the strikers is a great number of poor Polish Jews, whom misery drove from their homes across the sea and who in America have exchanged the old misery for a new one. Gladly would they leave this new abode of want again, if only they knew whither they should turn.
Juden in Preußen. Es sind jetzt gerade fünfzig Jahre her, seitdem der preußische Landtag sich zum erstenmale mit der „Judenfrage“ beschäftigte. In den Verhandlungen, welche damals über die bürgerliche Gleichstellung der Juden geführt wurden, ist von mehreren Abgeordneten eine reiche Fülle von Material beigebracht worden, wovon Einzelnes noch jetzt ein gewisses Interesse beanspruchen dürfte. Nach einer von einem Abgeordneten des vereinigten Landtags aufgestellten Berechnung waren in den Befreiungskriegen gegen 6000 Juden auf den Schlachtfeldern geblieben und wenigstens sechs Berliner jüdische Freiwillige mit dem Eisernen Kreuze ausgezeichnet worden, darunter Angehörige der Familien Mendelssohn, Oppert, Benda. Der Letztere, von Beruf Arzt, richtete nach der Schlacht bei Dennewitz in seiner Wohnung in der Stralauerstraße auf eigene Kosten ein Lazareth für die Verwundeten ein. Der Erste, welcher das Eiserne Kreuz erhielt, war ein Jude namens Günsberg. Der jüdische Freiwillige Bung wurde später Major und Lehrer an der Artillerie- und Ingenieurschule. In einer Denkschrift, welche später der Minister des Innern über die Ausdehnung der Militärpflicht auf die Juden ausarbeitete, heißt es, daß im preußischen Heere die Juden sich in nichts von den Soldaten christlichen Bekenntnisses erkennbar unter- scheiden, daß sie sich im Kriege gleich bewährt haben und auch im Frieden diesen nicht nachständen. Ein anderer Abgeordneter gab eine Zusammenstellung derjenigen Juden, welche sich damals in anderen Ländern in hohen amtlichen Stellungen befanden. Darnach waren der Scherif von London, der Cabinetssecretär des Königs von Holland, der Director im holländischen Justiz- ministerium, der Friedensrichter von Amsterdam Juden. In Frankreich waren Cremieux, Wormser, Fould Deputirte, Wolff Generallieutenant. Als dort im Jahre 1830 die Kosten des jüdischen Cultus auf die Staatscasse übernommen wurden, wodurch die Gleichstellung der Juden ihren Abschluß er- hielt, sagte der Minister Mérilhon, daß die Juden in den öffentlichen Aemtern, zu denen sie seit einem Vierteljahr- hundert zugelassen waren, unter den Fahnen, in den Künsten, Wissenschaften, der Literatur und der Industrie das edelste Dementi gegenüber den Verleumdungen ihrer Gegner gegeben hätten. In derselben Verhandlung des ver- einigten Landtages richtete der Prinz von Preußen an den damaligen Cultusminister Eichhorn die Frage, ob an jüdischen Schulen in Berlin christliche Lehrer angestellt wären. Der Minister wich der Beantwortung dieser Frage aus, aber mehrere Abgeordneten erklärten, daß an den fünf jüdischen Schulen in Berlin vier christliche Lehrer und ebensoviele an dem Rabbiner- und Lehrerseminar des damaligen Vice-Oberlandesrabbiners Weyl angestellt wären. Wie bekannt, wurde damals die völlige Eman- cipation der Juden von dem vereinigten Landtage abgelehnt und erst das folgende Jahr 1848 brachte sie.
Jews in Prussia. It is now just fifty years since the Prussian Diet occupied itself for the first time with the "Jewish question." In the debates then held upon the civil equality of the Jews, a rich abundance of material was brought forward by several deputies, some of which may still claim a certain interest to-day. According to a computation drawn up by a deputy of the United Diet, close upon 6000 Jews had fallen on the battlefields in the Wars of Liberation, and at least six Berlin Jewish volunteers had been decorated with the Iron Cross, among them members of the families Mendelssohn, Oppert, Benda. The last named, a physician by profession, fitted up at his own cost, after the battle of Dennewitz, a hospital for the wounded in his dwelling in the Stralauerstraße. The first to receive the Iron Cross was a Jew named Günsberg. The Jewish volunteer Bung afterwards became a major and a teacher at the school of artillery and engineering. In a memorandum which the Minister of the Interior later drew up upon the extension of military service to the Jews, it is stated that in the Prussian army the Jews are in no respect to be distinguished from soldiers of the Christian confession, that they have proved themselves equally well in war and are not behind them in peace either. Another deputy gave a list of those Jews who at that time held high official positions in other countries. According to it, the Sheriff of London, the cabinet secretary of the King of Holland, the director in the Dutch Ministry of Justice, and the justice of the peace of Amsterdam were Jews. In France, Cremieux, Wormser and Fould were deputies, Wolff a lieutenant-general. When in the year 1830 the costs of Jewish worship were there taken over by the state treasury, whereby the equality of the Jews received its completion, the Minister Mérilhon declared that the Jews, in the public offices to which they had been admitted for a quarter of a century, under the colours, and in the arts, the sciences, literature and industry, had given the noblest refutation of the calumnies of their opponents. In the same debate of the United Diet the Prince of Prussia put to Eichhorn, then Minister of Public Worship, the question whether Christian teachers were employed at Jewish schools in Berlin. The Minister evaded answering this question, but several deputies declared that at the five Jewish schools in Berlin four Christian teachers were employed, and as many at the rabbinical and teachers' seminary of Weyl, at that time Deputy Chief Rabbi of the province. As is well known, the complete emancipation of the Jews was at that time rejected by the United Diet, and only the following year, 1848, brought it.
B. B-C.
B. B-C.
Baronin Hirsch spendete der Société philanthropique zwei Millionen Francs behufs Stiftung einer Lebensrente von je 3000 Francs für „ver- armte Damen der Aristokratie.“
Baroness Hirsch has given the Société philanthropique two million francs for the endowment of life annuities of 3000 francs each for "impoverished ladies of the aristocracy."
Ein mißhandeltes Kind. Vorige Woche wurde das Söhnchen des Vöslauer Schächters Kohn eines Tages um die Mittagszeit vermißt. Im Laufe des Nachmittags wurde das Kind in bewußtlosem Zustande auf einer Wiese in der Nähe der Stadt aufgefunden. Der Körper des Knaben wies eine Menge blutiger Striemen und Beulen auf. Für die Spur der rohen Thäter, die ihr Müthchen an dem hilflosen Kinde gekühlt, fehlt jeder Anhaltspunkt. Der Knabe, der sich bereits theil- weise erholt hat, weiß nicht anzugeben, wieso er auf die Wiese ge- kommen sei.
A maltreated child. Last week the little son of Kohn, the ritual slaughterer of Vöslau, was missed one day about noon. In the course of the afternoon the child was found in an unconscious state in a meadow near the town. The boy's body showed a quantity of bloody weals and swellings. Of the trace of the brutal perpetrators, who had vented their spite upon the helpless child, there is not the slightest clue. The boy, who has already partly recovered, is unable to state how he came to be in the meadow.
Die Beerdigung Barnato’s fand am Sonntag Nachmittags auf dem jüdischen Friedhof in Willesden-London statt. Die Leiche des einstigen Diamantenkönigs war in der Nacht zuvor von Southampton eingetroffen, wo sie bis zum Schluß des Sabbaths verblieben war. Von der Londoner Waterloo-Station war der Sarg dann nach der Barnato- Wohnung im Hydepark gebracht worden. Von dort aus fand das Be- gräbniß statt. Niemand war zu der Trauerfeier eingeladen worden; auch alle Blumenspenden hatte sich die Familie verbeten. Dennoch fand sich eine große Menge von Freunden des Verstorbenen ein. Die Trauer- feier zeichnete sich durch ihre Einfachheit aus. Jeder Pomp, jede Pracht- entfaltung war vermieden worden und Niemand hätte erkennen können, daß einer der reichsten Sterblichen zu Grabe geleitet werden sollte. Der Sarg war aus polirtem Eichenholz mit Messingbeschlägen, ein ge- schlossener Leichenwagen, von zwei Pferden gezogen, nahm ihn auf. Das Trauergefolge war schier unendlich. Auf den Straßen, durch welche der Leichenzug sich bewegte, bildete eine dichtgedrängte Menschenmenge Spalier, in welcher das jüdische Element vorzugsweise vertreten war. Ein Umstand, der peinlich bemerkt wurde, und so recht die Gegensätze des menschlichen Lebens illustrirt, war das Zusammentreffen der Trauerescorte mit den zahlreichen Zügen der Jubiläumscolonnen, welche sich durch dieselben Straßen bewegten; und häufige, in grellem Mißklang zu der Trauerfeier stehende Collisionen konnten nicht vermieden werden. Trotzdem muß der Bevölkerung im Allgemeinen die ehrerbietigste Haltung den Leidtragenden gegenüber nachgerühmt werden. Im Trauergefolge wurden neben Anverwandten Barnato’s hochstehende Persönlichkeiten des Mutterlandes und der Colonien bemerkt. Auch der schnell zur Berühmtheit gelangte vierte Officier der „Scot“, Mr. Clisfort, der in so muthvoller Weise Barnato zu retten versuchte, befand sich unter den Leidtragenden und erregte allgemeines Interesse. Auf dem Kirchhof angelangt, wurde der Sarg zunächst nach dem Todtenhause gebracht, wo eine Trauerfeier für den Verstorbenen statt- fand. Darauf wurde die Leiche neben dem Grabe des vor drei Jahren verstorbenen Vaters Barney Barnato’s in die Erde gesenkt. Beileids- bezeugungen in Gestalt von Telegrammen waren aus den verschiedensten Theilen der Welt der Familie zugegangen. Eines derselben kam von Sir James Sivewright und übermittelte den Antheil, welchen das Cap- Parlament an dem Tode seines einstigen Mitgliedes nahm.
The burial of Barnato took place on Sunday afternoon in the Jewish cemetery at Willesden-London. The body of the erstwhile diamond king had arrived the night before from Southampton, where it had remained until the close of the Sabbath. From the London Waterloo Station the coffin was then conveyed to the Barnato residence in Hyde Park. From there the funeral set out. No one had been invited to the obsequies; the family had likewise declined all floral offerings. Nevertheless a great multitude of the deceased's friends assembled. The funeral service was distinguished by its simplicity. All pomp, all display had been avoided, and no one could have perceived that one of the richest of mortals was being borne to the grave. The coffin was of polished oak with brass mountings, and a closed hearse, drawn by two horses, received it. The train of mourners was well-nigh endless. In the streets through which the funeral procession moved, a densely packed crowd formed a lane, in which the Jewish element was predominantly represented. One circumstance which was painfully remarked, and which illustrates most aptly the contrasts of human life, was the meeting of the funeral escort with the numerous trains of the Jubilee columns, which were moving through the same streets; and frequent collisions, standing in glaring discord with the mourning solemnity, could not be avoided. In spite of this, the population in general must be credited with the most respectful bearing towards the mourners. In the funeral train, besides relatives of Barnato, eminent personages of the mother country and of the colonies were observed. The fourth officer of the "Scot," Mr. Clisfort, who so swiftly attained celebrity and who in so courageous a manner attempted to rescue Barnato, was also among the mourners and excited general interest. On reaching the churchyard, the coffin was first taken to the mortuary, where a funeral service for the deceased was held. Thereupon the body was lowered into the earth beside the grave of Barney Barnato's father, who died three years ago. Expressions of condolence in the shape of telegrams had reached the family from the most various parts of the world. One of them came from Sir James Sivewright and conveyed the sympathy felt by the Cape Parliament at the death of its former member.
(„Wr. Allg. Ztg.“)
("Wr. Allg. Ztg.")