Nr. 5. „Die Welt“ Seite 11.
No. 5. — "Die Welt" — Page 11.
deutsch gesinnt bist und hoffe auch, daß Du es bleiben wirst. Ich rufe Ihnen zu: „Deutsch im Herzen, tapfer und still, mag da kommen, was da will.“
(continued from page 10)
… of German sentiment, and I hope also that thou wilt remain so. I call out to you: "German in heart, valiant and still, come then what come will."
Brünn. (Orig.-Corr.) Hier ist ein Frauenbund in Grün- dung begriffen, der es sich zur Aufgabe stellt, die Segnungen des antisemitischen Programmes über ganz Mähren zu ver- breiten. Die Statuten wurden bereits der Statthalterei über- reicht. Auch hier, wie in Wien, werden die Frauen als die ge- eignetsten Werkzeuge angesehen, um der Bevölkerung die be- kannten himmlischen Rosen in's irdische Leben zu flechten und zu weben.
Bruenn. (Orig. Corr.) A women's league is here in course of formation which sets itself the task of spreading the blessings of the anti-Semitic programme over the whole of Moravia. The statutes have already been submitted to the Governor's Office. Here too, as in Vienna, the women are regarded as the fittest instruments for plaiting and weaving the well-known heavenly roses into earthly life for the population.
Innsbruck. (Orig.-Corr.) Die Wahl des Gemeinderathes Dannhauser wurde von den Stadtvätern annulirt. Dann- hauser hatte bei der Wahl die gleiche Stimmenzahl wie sein Gegencandidat erhalten, war aber seines höheren Alters wegen von der Wahlcommission als Gewählter proclamirt worden. Nun erklärte der Gemeinderath, ohne vorangegangene Stichwahl wäre eine solche Entscheidung zu Gunsten des höheren Alters nicht zulässig. Dannhauser war der einzige Jude im Innsbrucker Gemeinderathe. — Der Deutschnationale Dr. Wenin wurde mit 20 von 27 Stimmen zum zweiten Vicebürgermeister gewählt.
Innsbruck. (Orig. Corr.) The election of Councillor Dannhauser has been annulled by the city fathers. Dannhauser had received the same number of votes at the election as his opposing candidate, but had been proclaimed elected by the electoral commission on the ground of his greater age. Now the town council has declared that, without a preceding run-off ballot, such a decision in favour of the greater age is not admissible. Dannhauser was the only Jew on the Innsbruck town council. — The German Nationalist Dr. Wenin was elected second Vice-Burgomaster with 20 votes out of 27.
Krakau. (Orig.-Corr.) Seitdem die Juden in der V. Curie hier und in Lemberg für den Socialdemocraten gestimmt haben, beginnen die herrschenden Kreise offen in Antisemitismus zu machen. Zu diesem Zwecke wurde das halbofficöse Tagblatt in Lemberg „Dziennik Polski“ auf den Antisemitismus abgerichtet, und in Krakau, wo bereits ein antisemitisches Tagblatt besteht, wurde noch eine „christlich-sociale“ Zeitschrift „Grzmot“ be- gründet. Das wäre Parteipolitik. Aber höher als die Parteien sieht die Regierung, steht der Staat und deren Vertreter, der Staatsanwalt. Da ist es nun wirklich merkwürdig, daß der hiesige Oberstaatsanwalt-Stellvertreter v. Kalitowski ein anti- semitisches Theaterstück schrieb und aufführen ließ. „Die Volks- verführer“ sind ein niedriges Machwerk, das die Juden als Ausbeuter und Aussauger darstellt. Nur den socialistischen Demon- strationen ist es zuzuschreiben, wenn das Stück nicht mehr aufgeführt wird. Mehrere Socialisten, darunter Abgeordneter Daszynski, wurden dafür zu empfindlichen Arreststrafen ver- urtheilt. So sorgt man für die Verbreitung der Socialdemokratie.
Cracow. (Orig. Corr.) Ever since the Jews of the Fifth Curia here and in Lemberg voted for the Social Democrat, the ruling circles have begun openly to traffic in anti-Semitism. To this end the semi-official daily in Lemberg, the "Dziennik Polski," has been trained up to anti-Semitism, and in Cracow, where an anti-Semitic daily already exists, a "Christian-Social" journal, the "Grzmot," has been founded besides. That would be party politics. But higher than the parties stands the Government, stands the State and its representative, the public prosecutor. It is therefore truly remarkable that the local Deputy Chief Public Prosecutor v. Kalitowski wrote an anti-Semitic play and had it produced. "Die Volksverführer" is a base piece of botchwork, representing the Jews as exploiters and bloodsuckers. It is solely to the socialist demonstrations that it is due if the piece is no longer performed. Several Socialists, among them Deputy Daszynski, were sentenced for this to severe terms of arrest. Thus is the spread of Social Democracy provided for.
Czernowitz. (Orig.-Corr.) Professor Dr. Isidor Hilberg, der am 25. d. M. zum Rector magnificus der hiesigen Univer- sität gewählt wurde, ist nach Professor Pribram der zweite jüdische Rector in Oesterreich. Professor Hilberg ist jüdisch- national und hat die jüdisch-nationale „Hasmonaea“ eifrig gefördert.
Czernowitz. (Orig. Corr.) Professor Dr. Isidor Hilberg, who on the 25th inst. was elected Rector magnificus of the university here, is, after Professor Pribram, the second Jewish Rector in Austria. Professor Hilberg is Jewish-national and has zealously furthered the Jewish-national "Hasmonaea."
Bulgarien.
Bulgaria.
Sophia, im Juni. (Orig.-Corr.) Wer gehört in Sophia nicht zum Zionismus? Diese Frage kann mit dem einen Worte beantwortet werden: „Etliche“. Etliche, die mit ihrem Juden- thum schon lange auf dem Kriegsfuße stehen und sich bestreben, in gewisse noble Kreise einzuschleichen, mit mehr oder weniger Glück. Was aber zurückbleibt, hängt mit seinem Sinnen und Trachten, mit Leib und Seele an Zion. Die „Alliance Isr. Universelle“ dürfte es wahrhaftig nicht begreifen, daß bei unseren hiesigen Juden alle die wohlgemeinten Rathschläge, die ihnen von Paris durch den Director der Schule ertheilt werden, so gar nichts fruchten. Alle Blicke der Juden sind nach Wien gerichtet und man sucht sich über den Gang der Ereignisse zu in- formiren. Werden praktische Resultate auf dem Congresse erzielt werden, dann steht Alles vom Banquier bis zum Taglöhner auch reisefertig, um den Spaziergang in das heilige Land an- zutreten.
Sofia, in June. (Orig. Corr.) Who in Sofia does not belong to Zionism? This question may be answered with the single word: "A few." A few who have long stood on a war footing with their Judaism and who strive, with more or less success, to insinuate themselves into certain genteel circles. But what remains over clings with its every thought and aspiration, with body and soul, to Zion. The "Alliance Isr. Universelle" can truly have no conception why, with our Jews here, all the well-meant counsels imparted to them from Paris through the director of the school bear no fruit whatever. All the eyes of the Jews are turned towards Vienna, and men seek to inform themselves of the course of events. If practical results are attained at the Congress, then all, from the banker to the day labourer, stand ready to travel, to set out upon the walk into the Holy Land.
Der Andrang zur Anmeldung behufs Ansiedelung in Palästina hat sich verflossene Woche in fast elementarer Weise eingestellt, als Auswanderungslustigen mitgetheilt wurde, daß die Baronin Hirsch Colonien im heiligen Lande anzulegen be- schlossen habe. Es gab ein schweres Stück Arbeit, dieses Gerücht zu zerstreuen und allen Petenten begreiflich zu machen, daß die Zeit noch nicht gekommen ist zur Erlösung aus dem con- stitutionellen Elend. Ein hiesiger reicher Mann, welcher eine Art zionistisches Marranenthum zur Schau trägt und als einer der Reichsten gilt, äußerte sich mir gegenüber ungefähr wie folgt: „Wir fühlen gegenwärtig das Kommende heraus. Sehen wir ja, was es mit den parlamentarischen Gesezen für ein Bewandtniß hat. Hier ein kleines Pröbchen. Ich erstand eine der Kirche zugehörige Parcelle Baugrund licitando um den enormen Preis von über 500 Francs per Quadratmeter (eine horrende Summe für Sophia). Kaum wurde dieser Kauf ruchbar, als ich öffentlich angegriffen und ein mit 2000 Unter- schriften bedeckter Protest der heiligen Synode überreicht wurde. Da ich nach dem vorjährigen Vorgange bereits wußte, daß christlicher Boden niemals an einen jüdischen Käufer abgetreten werden darf; da ich die Aufregung kannte, welche sich der Kirchenbesucher über die Aufrechthaltung des Besiges der an ihre Kirche grenzenden jüdischen Synagogen-Bauparcelle be- mächtigte, gleichzeitig aber auch die Intentionen der Regierung (die in ihrem Organe „Myr“ die Juden aufforderte, der Kirche die verlangte Abtretung geräuschlos zu bewilligen) mir nicht fremd sind, hielt ich es für räthlich, den Kauf rückgängig zu machen.
The rush to enrol for settlement in Palestine set in last week in an almost elemental fashion, when it was communicated to those eager to emigrate that the Baroness Hirsch had resolved to lay out colonies in the Holy Land. It was a heavy piece of work to dispel this rumour and to make all the petitioners understand that the time has not yet come for redemption out of the constitutional misery. A rich man here, who displays a sort of Zionist Marranism and passes for one of the wealthiest, expressed himself to me roughly as follows: "We feel at present what is coming. We see well enough what the parliamentary laws amount to. Here is a small sample. I acquired licitando a parcel of building ground belonging to the Church, at the enormous price of over 500 francs the square metre (a horrifying sum for Sofia). Scarcely had this purchase become noised abroad when I was publicly attacked and a protest covered with 2000 signatures was presented to the Holy Synod. Since, after last year's proceeding, I already knew that Christian soil may never be ceded to a Jewish purchaser; since I knew the agitation which seized the churchgoers over the maintenance of the possession of the Jewish synagogue building-parcel bordering upon their church, while at the same time the intentions of the Government (which in its organ "Myr" called upon the Jews to grant the demanded cession to the Church without noise) are not unknown to me, I held it advisable to cancel the purchase.
Hoffen wir auf unsere Erlösung, die uns unseren Boden im Lande unserer Väter sichert. Ich folge dem ersten Rufe nach Zion.“
Let us hope for our redemption, which shall secure us our soil in the land of our fathers. I follow the first call to Zion."
Ein anderes rührendes Beispiel, wie innig der Zions- gedanke mit unserem Fühlen und Denken verwachsen ist, wie dieser Gedanke die Herzen adelt, möge hier Plak finden. In der Anmeldungsliste befinden sich Einige, welche je ein Häuschen im Werthe von 100 Napoleond'or ihr Eigenthum nennen. Diese wollen nun ihre Häuschen verkaufen, um auch noch Aermeren die Mitreise zu ermöglichen.
Another affecting example of how intimately the thought of Zion has grown together with our feeling and thinking, of how this thought ennobles hearts, may find a place here. Among the list of enrolments there are some who each call a little house of the value of 100 Napoleond'or their property. These now wish to sell their little houses, in order that still poorer men may be enabled to travel with them.
Die neuerbaute Knabenschule in Sophia, welche unter der Patronanz der „Alliance“ steht, zeichnet sich dadurch von anderen, nichtjüdischen Schulen aus, daß sie keinen Namen trägt, obschon das Judenthum genug Große besißt, deren Namen jeder jüdischen Lehranstalt zur Zierde und zum Vorbilde gereichen könnten. Nur das nationale Schild am Eingangsthore zeigt, daß in diesem Hofraume etwas Jüdisches vorgeht. Dr. R. B.
The newly built boys' school in Sofia, which stands under the patronage of the "Alliance," distinguishes itself from other, non-Jewish schools in this, that it bears no name, although Judaism possesses great men enough whose names might serve any Jewish institution of learning for an ornament and a model. Only the national shield upon the entrance gate shows that something Jewish goes forward in this courtyard. Dr. R. B.
Rumänien.
Roumania.
Braila. (Orig.-Corr.) Gestern den 20. d. M. fand im hiesigen Tempel die vom Vorstande der Brailaer Section der „Chovevi Zion“ Rumäniens einberufene Jahresversammlung statt. Der Präses des Galazer Centralcomités, Herr Samuel Pineles, der rast- lose, energische Verfechter des zionistischen Gedankens in Rumänien, und Herr Kornfeld, Mitglied des Centralcomités, waren von Galaz hergekommen, um der Versammlung beizuwohnen, welche sich zu einer glänzenden Manifestation für den Zionismus ge- staltete. Der Saal war dicht gefüllt mit Vertretern aus allen Ständen der jüdischen Gemeinde: Aerzte, Lehrer, Kaufleute, Handwerker und Beamte. Nachdem der Präses, Herr Josef Reischer, die Versammlung eröffnet hatte, ergriff Herr I. H. Ellmann, Vicepräses der hiesigen Section und Mitglied des Centralcomités, das Wort, um in einer längeren Rede die Thätigkeit der „Chovive Zion“ zu schildern. Der Redner er- mahnte die Anwesenden in eindringlichen Worten, tren an den Principien des Zionismus festzuhalten, sich von unbefugten Zeloten, die sich als Vertreter des Judenthums geriren, nicht beirren zu lassen und — last, not least — mit den Beiträgen zur Abzahlung des in Palästina angekauften Bodens fort- zufahren und auf diese Weise den Beweis zu erbringen, daß die Zionisten Rumäniens nicht hinter denen Rußlands und Bulgariens zurückblieben. „Jezt oder nie!“ rief Herr Ellmann der Versammlung zu und schloß mit den Worten: „Die aller- nächste Zeit wird lehren, welche Alternative den Juden die genehmere sei!“ — Herr Pineles berichtete hierauf über die Thätigkeit des Centralcomités, gedachte in warmen Worten der von Herrn Dr. Herzl entwickelten unermüdlichen Thätigkeit und verlas das gelegentlich der Galazer Delegirtenversammlung von ihm abgefaßte meisterhafte Referat, das jederzeit für die Zionisten Rumäniens ein Document von epochaler Bedeutung bleiben wird. — Besonders fesselnd und von großer Wirkung war die Rede des Herrn Kornfeld, der in volksthümlicher Weise die Krebsschäden des Judenthums unerbittlich geißelte und es auf-
Braila. (Orig. Corr.) Yesterday, the 20th inst., there took place in the temple here the annual meeting convened by the committee of the Braila Section of the "Chovevi Zion" of Roumania. The president of the Galatz Central Committee, Herr Samuel Pineles, the tireless and energetic champion of the Zionist idea in Roumania, and Herr Kornfeld, member of the Central Committee, had come over from Galatz to attend the meeting, which shaped itself into a brilliant manifestation for Zionism. The hall was densely filled with representatives of every station of the Jewish community: physicians, teachers, merchants, artisans and officials. After the president, Herr Josef Reischer, had opened the meeting, Herr I. H. Ellmann, vice-president of the Section here and member of the Central Committee, took the word, in order to depict in a longer address the activity of the "Chovive Zion." The speaker admonished those present in urgent words to hold faithfully to the principles of Zionism, not to let themselves be led astray by unauthorised zealots who give themselves out as representatives of Judaism, and — last, not least — to continue with their contributions towards the payment for the soil purchased in Palestine, and in this way to furnish the proof that the Zionists of Roumania are not behind those of Russia and Bulgaria. "Now or never!" cried Herr Ellmann to the meeting, and closed with the words: "The very nearest future will teach which alternative is the more agreeable to the Jews!" — Herr Pineles thereupon reported upon the activity of the Central Committee, recalled in warm words the untiring activity displayed by Herr Dr. Herzl, and read out the masterly report drawn up by him on the occasion of the Galatz delegates' meeting, which will at all times remain for the Zionists of Roumania a document of epoch-making significance. — Particularly captivating and of great effect was the speech of Herr Kornfeld, who in a popular manner scourged inexorably the cankers of Judaism and