Die Welt · Vol. I, No. 5 · 2 July 1897
12printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12. Die Welt Nr. 5.

Page 12. — "Die Welt" — No. 5.

forderte, seine Kraft nicht in unnützem Wortgefechte und klein- lichem Ehrgeize zu verschleudern, sondern Alles aufzubieten, um die große Sache zu fördern, besonders in einem Momente, wo man der endgiltigen und radicalen Lösung der Frage, die für Andere eine „Judenfrage“, für uns aber eine „Lebensfrage“ ist, so nahe ist, so nahe, wie nie zuvor in der Geschichte der Diaspora. — In gleichem Sinne sprachen noch Herr Kas- wan, Lehrer an der hiesigen israelitisch-rumänischen Schule, und Herr Isaak Agent. — Nach jeder Rede erschallte brausender Beifall, und als Herr Ellmann die Anwesenden aufforderte, die Versammlung mit einem dreimaligen „Hoch!“ auf die Herren Dr. Theodor Herzl, Max Nordau und Sam. Pineles zu schließen, erhob sich Alles von den Sitzen und leistete der Auf- forderung enthusiastisch Folge. — Vor dem Verlassen des Saales wurden 50 neue Mitglieder aufgenommen.
Moinesti. (Orig.-Corr.) Wir nehmen mit großer Freude wahr, wie hier — und in Rumänien überhaupt — der Zionismus von Tag zu Tag tiefer im Volke Wurzel faßt. Das mächtige Anschwellen der Bewegung hat ja die Conferenz in Galatz bewiesen. Allerdings tauchen auch hier Gegner der Idee auf, die nach bewährtem Muster den Zionisten Steine in den Weg werfen. Da erklärt man, der Herzl’sche Zionismus sei deshalb nicht praktisch, weil nach den heiligen Schriften die Erlösung Israels nicht auf politischem, ja überhaupt nicht auf natürlichem Wege, sondern durch göttliche Wunder vollbracht werden müsse. Es sind das die Nachbeter des galizischen Rabbi von Schinowe. Unser Gesinnungsgenosse M. Birnbaum hat ihnen nun in einem hiesigen Blatte gründlich heimgeleuchtet, indem er auf ihre Argumente eingehend die „Gegner“ an der Hand des Talmud, Maimonides ꝛc. ad absurdum führte. Allein von dem Urübel, gegen das die Götter selbst vergebens kämpfen, wird er sie wohl schwerlich curirt haben.

(continued from page 11)

...called upon it not to squander its strength in useless wrangling and petty ambition, but to bring everything to bear in order to advance the great cause, particularly at a moment when the final and radical solution of the question — which for others is a "Jewish question," but for us a "question of existence" — is so near, nearer than ever before in the history of the Diaspora. — Mr. Kaswan, teacher at the local Israelitish-Roumanian school, and Mr. Isaak Agent spoke to the same effect. — After every address thunderous applause rang out, and when Mr. Ellmann called upon those present to close the meeting with three cheers for Messrs. Dr. Theodor Herzl, Max Nordau and Sam. Pineles, all rose from their seats and enthusiastically complied. — Before the hall was vacated, 50 new members were enrolled.
Moinesti. (Orig. Corr.) We perceive with great joy how here — and in Roumania generally — Zionism takes root more deeply among the people from day to day. The mighty swelling of the movement was indeed demonstrated by the conference at Galatz. To be sure, opponents of the idea crop up here as well, who after the approved pattern cast stones in the Zionists' path. Thus it is declared that Herzl's Zionism is impracticable because, according to the sacred writings, the redemption of Israel must be accomplished not by political, indeed not by natural means at all, but through divine miracles. These are the parrots of the Galician Rabbi of Schinowe. Our fellow-partisan M. Birnbaum has now thoroughly settled accounts with them in a local sheet, entering upon their arguments and leading the "opponents" ad absurdum by the hand of the Talmud, Maimonides, etc. Yet of that primal malady against which the gods themselves strive in vain he will hardly have cured them.

England.

England.

London. (Orig.-Corr.) „Gefährlich“, „sehr gefährlich“, „entsetzlich gefährlich“. Warum? „Ja, das ist gefährlich.“ Das sind die Gründe, weshalb die leitenden Männer der englischen „Chovevi Zion“ beim Congreß nicht repräsentirt sein wollen. Worin besteht denn da die Gefahr? Ja, Gefahr ist Gefahr. Ich glaube, daß sie durch das bloße Wort erschreckt wurden, und als es der Welt geoffenbart wurde, beschlossen sie, das schreckliche Ding allein zu lassen! Und all’ die anderen er- schreckten Leute schmunzelten dazu. Aber in England gibt es eine gesunde öffentliche Meinung — und sie ist hervorgerufen worden durch unsere Gegner! Außer dem Jubiläum beschäftigt die Gemüther der Juden nur der Congreß in dem einen oder dem anderen Sinne. Von Manchester gelangen an mich Nach- richten über eine sympathische Stellungnahme der unabhängigen Zionisten, und daß man in Leeds mit den Entschlüssen der „Headquarters Tent“ nicht übereinstimmt, ist bereits allgemein bekannt.

London. (Orig. Corr.) "Dangerous," "very dangerous," "frightfully dangerous." Why? "Well, it is dangerous." Such are the grounds on which the leading men of the English "Chovevi Zion" decline to be represented at the Congress. Wherein, then, does the danger lie? Well, danger is danger. I believe they were frightened by the bare word, and when it was revealed to the world they resolved to leave the terrible thing alone! And all the other frightened people smirked their approval. But in England there is a sound public opinion — and it has been called forth by our opponents! Apart from the Jubilee, nothing occupies the minds of the Jews but the Congress, in the one sense or the other. From Manchester news reaches me of a sympathetic stand taken by the independent Zionists, and that in Leeds the resolutions of the "Headquarters Tent" do not meet with agreement is already generally known.

Und in Amerika! Auch dort gibt es Gegner, die sogar Thatsachen fälschen. Aber alle jüdischen Zeitungen sprechen vom Congreß, mehrere hervorragende in unserem Sinne. Meetings werden abgehalten, unsere Männer arbeiten wacker: Reverend Dr. Felsenthal aus Chicago, Dr. A. Friedenwald aus Baltimore, Moses Klein aus Philadelphia, Mr. S. Baroway aus Baltimore. Ich kann Ihnen nicht über alles Erfreuliche berichten, was ich aus Amerika höre. Am Congreß werden die amerikanischen Massen repräsentirt sein. T. de H.

And in America! There too there are opponents, who even falsify facts. But all the Jewish papers speak of the Congress, several eminent ones in our sense. Meetings are held, our men labour stoutly: the Reverend Dr. Felsenthal of Chicago, Dr. A. Friedenwald of Baltimore, Moses Klein of Philadelphia, Mr. S. Baroway of Baltimore. I cannot report to you all the gratifying things I hear from America. At the Congress the American masses will be represented. T. de H.

Türkei.

Turkey.

Konstantinopel. (Orig.-Corr.) Die Expedition zio- nistischer Aerzte ist unter Führung des Drd. Schalit, nachdem sie ihren Pflichten im Militärspital zu Larissa Genüge ge- leistet, in Konstantinopel angelangt und wurde vom Kriegs- minister empfangen.

Constantinople. (Orig. Corr.) The expedition of Zionist physicians, under the leadership of Drd. Schalit, having sufficiently discharged its duties in the military hospital at Larissa, has arrived in Constantinople and was received by the Minister of War.

Amerika.

America.

New-York. Mit aufrichtiger Genugthuung verzeichne ich die erfreuliche Thatsache, daß die Gegner des Zionismus sich in New-York von Tag zu Tag mehren. Diese Thatsache wirkt deshalb erfreulich, weil sie in sich den Beweis führt, daß die Anhänger des Zionismus durch ihre große Zahl die Gegner unserer Bewegung ebenfalls zusammenbringen. Und wenn geg- nerische Parteien in geschlossenen Reihen einander gegenüber- stehen, ist die Entscheidungsschlacht nicht mehr ferne. Freilich sind unsere Gegner nicht klug oder aber sie verstehen es zu- mindest nicht, Argumente gegen die Bewegung in kluger Weise vorzubringen, und vergessen überdies, daß der Zionismus einen Auswanderungszwang weder ausüben will, noch ausüben kann, sondern sich bloß an Jene wendet, die eine Heimat suchen und finden müssen.

New York. With sincere satisfaction I record the gratifying fact that the opponents of Zionism in New York multiply from day to day. This fact is gratifying because it carries within it the proof that the adherents of Zionism, by their great number, are likewise drawing the opponents of our movement together. And when hostile parties stand facing one another in closed ranks, the decisive battle is no longer distant. To be sure, our opponents are not clever, or at least they do not know how to advance their arguments against the movement cleverly; and they forget besides that Zionism neither will nor can exercise any compulsion to emigrate, but addresses itself merely to those who must seek and find a home.

Der Anführer der gegnerischen Partei ist Rabbi K. Kohler von der hiesigen reichen Tempelgemeinde Beth-El. In seiner am Wochenfeste abgehaltenen Predigt wandte Herr Kohler sich mit der Begründung gegen die Bewegung, daß die Leiter und Förderer des Zionismus — glaubensarm sind. Es ist nicht uninteressant, zu wissen, daß derselbe Rabbi Kohler, welcher den Vorwurf der Glaubensarmuth gegen uns erhebt, mit der ge- schichtlichen Vergangenheit und den Traditionen des Judenthums vollkommen gebrochen und die Verfügung getroffen hat, daß der Gottesdienst in seiner Synagoge barhaupt verrichtet werden muß.

The leader of the opposing party is Rabbi K. Kohler of the wealthy local temple congregation Beth-El. In his sermon delivered on the Feast of Weeks, Mr. Kohler turned against the movement on the ground that the leaders and promoters of Zionism are — poor in faith. It is not without interest to know that this same Rabbi Kohler, who raises the reproach of poverty of faith against us, has broken completely with the historical past and the traditions of Judaism, and has issued the ordinance that divine service in his synagogue must be performed bareheaded.

Interessant hat die dieswöchentliche Massenversammlung des „Centralvereins der amerikanischen Zionisten“ sich gestaltet. Der Festsaal von Progreß Hall, welchen uns der Besitzer, Herr Max Schwarz, unentgeltlich zur Verfügung gestellt hat, war lange vor der anberaumten Stunde gedrängt voll. Dennoch mußte mit der Eröffnung gewartet werden, da Herr Michael Singer, Redacteur der „Toleranz“, an die Gegner der Be- wegung, namentlich an die gegnerischen Rabbiner Einladungen ergehen ließ, in welchen er sie dringend ersuchte, ihre Argu- mente gegen die Bewegung in offener Versammlung vorzubringen und uns Gelegenheit zu geben, dieselben zu widerlegen oder überzeugt zu werden. Die Herren, die sich nur auf ihrer Kanzel wohl zu fühlen scheinen, haben es aber vorgezogen, ferne zu bleiben, und so erklärte denn Rabbi Kopfstein in vorgerückter Abendstunde die Versammlung für eröffnet.

The mass meeting of the "Central Union of American Zionists" held this week took an interesting course. The festal hall of Progress Hall, which the proprietor, Mr. Max Schwarz, placed at our disposal free of charge, was crowded to the doors long before the appointed hour. Nevertheless the opening had to be delayed, since Mr. Michael Singer, editor of the "Toleranz," had sent invitations to the opponents of the movement, and in particular to the hostile rabbis, urgently requesting them to bring forward their arguments against the movement in open assembly and to afford us the opportunity either of refuting them or of being convinced. The gentlemen, who appear to feel at ease only in their own pulpits, preferred, however, to stay away, and so at an advanced hour of the evening Rabbi Kopfstein declared the meeting opened.

In seiner Eröffnungsrede wies er auf die Nothwendigkeit eines festeren Zusammenwirkens der Juden hin, um sich der Feinde erwehren zu können. Er ist mit Dr. Herzl vollkommen überzeugt, daß die Judenfrage nur mit Errichtung eines Juden- staates eine günstige Lösung finden könne.

In his opening address he pointed to the necessity of a firmer co-operation among the Jews, in order to be able to fend off their enemies. He is fully convinced, with Dr. Herzl, that the Jewish question can find a favourable solution only with the establishment of a Jewish State.

Es erbat sich nun ein Herr Jablonowski aus dem Auditorium das Wort. Derselbe führte in längerer Rede aus, daß das Heil der Menschheit nicht von der Errichtung neuer Staaten, sondern vom gänzlichen Verschwinden aller nationalen Verschiedenheiten zu erwarten sei. Deshalb ist er gegen den Zionismus und deshalb fordert er die Anwesenden auf, zur Fahne der Socialdemokratie zu schwören.

A certain Mr. Jablonowski then asked leave to speak from the auditorium. In a lengthy address he set forth that the salvation of mankind was to be expected not from the establishment of new States, but from the total disappearance of all national distinctions. For this reason he is against Zionism, and for this reason he called upon those present to swear allegiance to the banner of Social Democracy.

Der Hauptredner des Abends, Herr Michael Singer, beschäftigte sich in erster Linie mit den Ausführungen seines socialistischen Vorredners, indem er bedingungslos zugab, daß die Gesammtheitmenschheit einer tiefgehenden Reform bedürfe. Aber — so sagte Redner — „charity begins at home“ und wir sind hier als Juden, um über das Schicksal von Juden zu be- rathen, die deshalb bedrückt werden, weil sie Juden sind. Diese verfolgten, gehetzten, zu Thieren entwürdigten Juden müssen erst sich selbst zurückgegeben werden. Mit Erläuterung der Colonisationsfrage, die von Vielen propagirt wird, und mit Erbringung des Nachweises, daß die Juden in den bisherigen Colonien keine Heimat und somit keine Sicherheit für die Zu- kunft finden, schloß Herr Singer seine mit lebhaftem Beifall aufgenommene Rede, die wir hier nur in knappen Zügen wiedergeben konnten.

The principal speaker of the evening, Mr. Michael Singer, dealt first of all with the arguments of his Socialist predecessor, conceding unconditionally that mankind as a whole stands in need of a far-reaching reform. But — so said the speaker — "charity begins at home," and we are here as Jews, to take counsel concerning the fate of Jews who are oppressed because they are Jews. These persecuted, hunted Jews, degraded to the level of beasts, must first be given back to themselves. With an elucidation of the colonisation question, which is propagated by many, and with the demonstration that the Jews find in the existing colonies no home and hence no security for the future, Mr. Singer closed his address, which was received with lively applause and which we could here reproduce only in the barest outline.

Herr Berthold Fränkel beantragte hierauf, 21 Mit- glieder für die Executive zu wählen. Mit der Wahl und mit der Einzahlung der fälligen Beiträge endete die Versammlung, die der zionistischen Bewegung nun wieder neue Freunde ge- sichert hat.

Mr. Berthold Fränkel thereupon moved that 21 members be elected to the Executive. With the election, and with the payment of the subscriptions falling due, the meeting ended, which has now again secured new friends for the Zionist movement.

Den Delegaten zum Congreß wird die Executive aus ihrer Mitte wählen.

The Executive will choose the delegates to the Congress from its own midst.