Die Welt · Vol. I, No. 6 · 9 July 1897
6printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6. „Die Welt“ Nr. 6.

Page 6. — "Die Welt" — No. 6.

ihn, bis seine Brust erfüllt war von ungeheurem Weh — nun lernte er talmudische Dialectik und kecken, geflügelten Witz. Er bewegte sich immer in weiten Horizonten und sah die Natur nur mit al fresco-Augen an — nun lernte er die Idylle kennen, die Freude des unendlich Kleinen. Sein Geist irrte trotz alles Pathos unruhig hin und her und überschlug sich in jähen Extremen — nun lernte er die Logik und schrittsichere dogmatische Entwicklung eines Gegenstandes. Das Alles erwarb er sich im finsteren, blutigen Mittelalter und es fehlte ihm nur noch eine Kleinigkeit, um für alle diese kostbaren Theile auch das geistige Band zu finden — das eigene Land, die festgewurzelte Heimaterde.

(continued from page 5)

…him until his breast was filled with immense woe — now he learned Talmudic dialectic and bold, winged wit. He had always moved within wide horizons and looked upon nature only with al fresco eyes — now he came to know the idyll, the joy of the infinitely small. His spirit, for all its pathos, wandered restlessly to and fro and overturned itself in abrupt extremes — now he learned logic and the sure-footed dogmatic development of a subject. All this he acquired in the dark and bloody Middle Ages, and only one small thing was still wanting to him, that he might find the spiritual bond for all these precious parts as well — a land of his own, the firmly rooted soil of a homeland.

Es wäre ja sehr leichte Arbeit, wenn man versuchen wollte, das Elend der Juden auf materielle Ursachen zurückzuführen. Aber ich behaupte, daß auch nach Streichung aller geschriebenen und ungeschriebenen Paragraphen, welche gegen die Juden in Kraft bestehen, das tiefere Golusclend dieses Stammes noch nicht beendigt wäre. Die psychischen Leiden beginnen erst fühlbar zu werden, wenn die schreiendste physische Noth einigermaßen behoben ist. Jeder jüdische Geistesarbeiter wird verstehen, was ich meine. Ihm dürfte es freilich nicht schwer fallen, eine einzelne jüdische Eigenschaft zum Ausgangspunkt zu nehmen und sie in höchster Vollendung zu entwickeln. Man kann ein starr systematischer, imposanter Dogmatiker wie Karl Marx oder Spinoza werden. Man kann den jüdischen Witz zum Virtuosenthum emporsteigern, kann ein Schilderer des unendlich Kleinen werden oder ein Grübler oder ein Schwärmer und Pathetiker. Wenn es aber nun gilt, alle diese Eigenschaften machtvoll zusammenzufassen, dann ergibt sich jene schrille, bunt schillernde Mannigfaltigkeit, die ungeheuer viele Keime wirft und sehr, sehr spärliche Blüthen wie durch einen Zufall zur Reife bringt. An Heine erinnerte ich schon und will hier nur noch einen erbitterten jüdischen Gegner dieses Dichters vorführen, der sich in der deutschen Belletristik gleichfalls einen ehrenvollen Platz erwarb. Berthold Auerbach strebte mit aller Kraft nach der Dorfgeschichte hin, nach schlichter Naivetät und höchster epischer Gestaltung einfacher Verhältnisse. Er besaß eben in hohem Grade den Zug zur Idylle. Aber daneben lebte in ihm der Grübelsinn und die mächtige religiös-pädagogische Phantasie des Judenthums, die zu den Gestalten seiner schwäbischen Bauern einfach nicht paßte und doch, wie jedes Ursprüngliche im Wesen eines Menschen, elementar nach Ausdruck rang. So konnte Berthold Auerbach, der gerade die Dissonanz im Wesen Heine’s verabscheute, nicht vermeiden, daß er in eine ganz ähnliche Dissonanz verfiel, daß er kein dauerndes Kunstwerk schuf und in nicht zu ferner Zeit gänzlich vergessen sein wird. Dieser Dichter ahnte dunkel, was ihm fehlte, und strebte darum mit aller Kraft nach Assimilirung an das deutsche Volksthum. Das war freilich ein verkehrtes Streben und er hätte umgekehrt nach einem Zustand streben müssen, welcher ihm erlaubte, statt schwäbischer jüdische Bauern zu schildern. Denn ein festes Bauernvolk jüdischer Nationalität würde nach Jahrhunderte langem Sitzen auf der Scholle die mitgebrachten nationalen Geistesanlagen mit den Bedürfnissen des Berufes in das richtige Gleichgewicht gebracht haben. Es ist sehr wahrscheinlich, daß der jüdische Bauer den Grübelsinn, den Witz und das Pathos seiner Vorfahren weiter in sich großzieht. Aber das Alles würde mit dem Erdboden und der täglichen Arbeit zu einem geschlossenen naiven Ganzen zusammenwachsen. Ein Berthold Auerbach der Zukunft brauchte seine Natur nicht zu unterdrücken und könnte demnach durch getreue Wiederspiegelung ein vollendetes Kunstwerk hervorbringen. Und wie die Kunst, so auch das Leben. In den europäischen Staat der Gegenwart bringt der jüdische Staatsmann oder Gesellschaftsmensch immerhin ein fremdartiges Element hinein, welches sich mit dem innersten Wesen dieser Institutionen nicht deckt und als eine störende Dissonanz empfunden wird. Der einzige große Staatsmann jüdischer Herkunft, Lord Beaconsfield, ist bezeichnender Weise bei den durch puritanische Bibelerziehung den Juden angeähnlichten Engländern emporgekommen. Trotz seiner hervorragenden Thaten erfreute er sich bei einem sehr großen Theil des englischen Volkes der ausgesprochensten Antipathie, die keineswegs nur seiner conservativen Parteistellung entsprungen ist. Aber die gluthvolle, heiße Phantasie dieses Mannes stand mit dem kühlen englischen Wesen in einem zu schreienden Contrast, um nicht zum mindesten als störend empfunden zu werden. Benjamin Disraeli fühlte besser, als Berthold Auerbach, was ihm fehlte, und träumte in seiner Jugend von einem Königreich Judäa. Für ein solches wäre er der richtige Staatsmann gewesen, der nicht bis zum hohen Alter hätte warten müssen, um auf sehr fragwürdigem Wege die Machtstellung zu erlangen, welche er zur Entfaltung seiner hohen staatsmännischen Gaben durchaus brauchte. Das Alles hat schon Herr Professor Leon Kellner in seinem an dieser Stelle veröffentlichten Aufsatz über Lord Beaconsfield genügend nachgewiesen. In Einem nur dürfte er entschieden irren. Auch wenn Disraeli niemals durch frühe Taufe die Fähigkeit erlangt hätte, englischer Premierminister zu werden, so wäre er doch niemals der Mann gewesen, den neuen jüdischen Staat vorzubereiten oder gar aus dem Nichts zu begründen. Freilich steckte in Disraeli wie in Auerbach ein Stück jener glühenden, agitatorischen Beredtsamkeit, welche neue Gedanken und Ideen in die Masse wirft. Aber im Kern ihres Wesens waren Beide auf praktische Thätigkeit angewiesen, Auerbach auf die poetische Production und Disraeli auf schöpferische Regierungskunst. Dieser Trieb drängte gebieterisch nach Bethätigung, und da diese Männer ein ihnen congeniales Material nicht vorfanden, so mußten sie sich mit Ersatzmitteln behelfen: Auerbach mit seinen schwäbischen Bauern und Disraeli mit dem Adel von England. Ebenso, um die Sache weiter zu spinnen, griff Heinrich Heine zum Volkslied, welches am Rhein gesungen wurde, da es zu jener Zeit kein Bauernvolk am Jordan gab, welches seiner glühenden Erotik, seiner Melancholie und jauchzenden Lebenslust in naiven, strömenden Gesängen Ausdruck lieh.

It would indeed be very easy work if one chose to trace the misery of the Jews back to material causes. But I maintain that even after the striking out of all written and unwritten paragraphs that stand in force against the Jews, the deeper Golus-misery of this stock would still not be at an end. The psychic sufferings only begin to be felt when the most crying physical want has been in some measure relieved. Every Jewish intellectual worker will understand what I mean. To him, to be sure, it would not be difficult to take a single Jewish quality as his point of departure and to develop it to the highest perfection. One may become a rigidly systematic, imposing dogmatist like Karl Marx or Spinoza. One may raise Jewish wit to the pitch of virtuosity, may become a delineator of the infinitely small, or a brooder, or an enthusiast and man of pathos. But when it comes to gathering all these qualities together in force, then there results that shrill, motley, iridescent multiplicity which throws out prodigiously many germs and brings very, very sparse blossoms to ripeness as though by accident. I have already recalled Heine, and will here bring forward only one embittered Jewish opponent of that poet, who likewise won for himself an honourable place in German belles-lettres. Berthold Auerbach strove with all his might toward the village tale, toward plain naïveté and the highest epic shaping of simple conditions. He possessed in a high degree the bent toward the idyll. But beside it there lived in him the brooding sense and the mighty religious-pedagogic imagination of Judaism, which simply did not suit the figures of his Swabian peasants and yet, like everything original in the nature of a man, struggled elementally for expression. Thus Berthold Auerbach, who abhorred precisely the dissonance in Heine's nature, could not avoid falling into a quite similar dissonance, could not create a lasting work of art, and will in no very distant time be wholly forgotten. This poet darkly divined what he lacked, and therefore strove with all his might after assimilation to German nationality. That was assuredly a perverse striving, and he ought on the contrary to have striven after a condition which would have permitted him to depict Jewish peasants instead of Swabian ones. For a settled peasant people of Jewish nationality would, after centuries of sitting upon the soil, have brought the national intellectual endowments it had brought with it into the right equilibrium with the requirements of its calling. It is very probable that the Jewish peasant would rear further within himself the brooding sense, the wit, and the pathos of his forefathers. But all this would grow together with the soil and the daily labour into a closed and naïve whole. A Berthold Auerbach of the future would not need to suppress his nature, and could accordingly, by faithful reflection, bring forth a perfect work of art. And as with art, so with life. Into the European state of the present the Jewish statesman or man of society introduces after all an alien element, which does not coincide with the innermost essence of these institutions and is felt as a disturbing dissonance. The only great statesman of Jewish descent, Lord Beaconsfield, rose to eminence, characteristically enough, among the English, whom their puritan biblical training had made to resemble the Jews. In spite of his eminent deeds he enjoyed with a very large part of the English people the most pronounced antipathy, which by no means sprang solely from his conservative party position. But the glowing, ardent imagination of this man stood in too crying a contrast with the cool English temper not to be felt at the least as disturbing. Benjamin Disraeli felt better than Berthold Auerbach what he lacked, and dreamed in his youth of a Kingdom of Judaea. For such a kingdom he would have been the right statesman, and would not have had to wait until advanced age in order to attain by very questionable ways the position of power which he absolutely needed for the unfolding of his high statesmanlike gifts. All this Professor Leon Kellner has already sufficiently shown in his essay upon Lord Beaconsfield published in these columns. In one point only is he decidedly in error. Even if Disraeli had never through early baptism acquired the capacity to become English Prime Minister, he would yet never have been the man to prepare the new Jewish State, or even to found it out of nothing. There was, to be sure, in Disraeli as in Auerbach a portion of that glowing, agitatory eloquence which flings new thoughts and ideas among the masses. But in the core of their being both were bound to practical activity, Auerbach to poetic production and Disraeli to creative statecraft. This impulse pressed imperiously toward exercise, and since these men found no material congenial to them, they were obliged to help themselves with substitutes: Auerbach with his Swabian peasants and Disraeli with the nobility of England. In the same way, to spin the matter further, Heinrich Heine reached for the folk-song that was sung upon the Rhine, since there was at that time no peasant people upon the Jordan to lend expression, in naïve and streaming songs, to his glowing eroticism, his melancholy, and his exultant joy in life.

Ich bin zu Ende und muß nun mit dürren Worten das Facit ziehen. Es gibt keinen jüdischen Nationalcharakter, sofern man unter Charakter eine einheitliche Geschlossenheit, das geistige Band für die auseinander strebenden Theilstimmungen eines Wesens zu verstehen hat. Dieses Band ist dem Juden versagt geblieben und dieser Mangel hat die Hauptschuld zu tragen, daß die vielen glänzenden Eigenschaften, welche wir als jüdische Merkmale angaben, oft genug zu einem bedenklichen Virtuosenthum entarteten. Und wenn das einmal nicht geschah, indem sich eine einzelne hervorstechende Begabung siegreich emporrang, dann blieb diesem siegreichen Talent die legitime Entwicklung zum Letzten und Höchsten doch immer versagt. Es ist ein glänzendes Zeugniß für die ursprüngliche Kraft des jüdischen Genies, daß es dem fremden, spröden Stoff noch Manches abgewann. Das ändert aber nichts an der Thatsache, daß es sich dennoch im Stoff vergriff und um seine höchsten Wirkungen betrogen wurde — siehe Heine, Auerbach, Disraeli. Aber immerhin sind die einzelnen Eigenschaften des jüdischen Nationalcharakters, wie wir sie eben schilderten, einfach glänzend und dürften sich, wenn erst das einigende Band gefunden ist, zu einer sehr hohen Cultur- und Menschenblüthe entfalten. Und dieses geistige Band wäre nichts anderes, als ein sehr leibliches, greifbares Heimatland, der jüdische Staat, die souveräne Ackerscholle.

I am at an end, and must now draw the sum in dry words. There is no Jewish national character, in so far as by character one is to understand a unified wholeness, the spiritual bond for the divergent partial moods of a being. This bond has been denied to the Jew, and this lack must bear the chief blame that the many brilliant qualities which we have named as Jewish marks have often enough degenerated into a questionable virtuosity. And when this for once did not happen, in that a single outstanding gift fought its way victoriously upward, then even to this victorious talent the legitimate development to the last and highest remained ever denied. It is a brilliant testimony to the original power of the Jewish genius that it wrested yet many a thing from foreign and brittle material. But that alters nothing in the fact that it nevertheless laid hold of the wrong material and was cheated of its highest effects — witness Heine, Auerbach, Disraeli. Yet at all events the several qualities of the Jewish national character, as we have just described them, are simply brilliant, and might, once the unifying bond has been found, unfold into a very high flowering of culture and of humanity. And this spiritual bond would be nothing else than a very bodily, tangible homeland, the Jewish State, the sovereign clod of earth.

New-Yorker Brief.

Von Michael Singer.

New York Letter.

By Michael Singer.

In meinem letzten „Briefe“ glaube ich angedeutet zu haben, daß jener Theil der New-Yorker Rabbiner, welcher sich zu einem „Board“ constituirt hat, vorige Woche ebenfalls eine Versammlung hatte, deren einziger Zweck die Durchpeitschung einer von Dr. K. Kohler, dem Präsidenten des erwähnten Board, eingebrachten Resolution war. Jener Conferenz wurden auch einige Privatleute zugezogen und nun heißt es in den Blättern voltönig, daß die Rabbiner und „repräsentativen“ Juden der New-Yorker Communität gegen die zionistische Bewegung Stellung genommen haben.

In my last "Letter" I believe I indicated that that portion of the New York rabbis which has constituted itself into a "Board" likewise held a meeting last week, whose sole purpose was the whipping through of a resolution brought in by Dr. K. Kohler, the president of the said Board. A few private persons were also drawn into that conference, and now it is announced full-toned in the papers that the rabbis and "representative" Jews of the New York community have taken up a position against the Zionist movement.

Allerdings spricht man nirgends davon, wen die Herren „repräsentiren“ und auch davon verlautet nichts, daß die Herren Rabbiner von ihren respectiven Gemeinden autorisirt worden wären, gegen unseren Zionismus Stellung zu nehmen. Die

Nowhere, however, is it said whom the gentlemen "represent," nor is anything heard of the rabbis having been authorized by their respective congregations to take up a position against our Zionism. The