Die Welt · Vol. I, No. 6 · 9 July 1897
7printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 6. Die Welt Seite 7.

No. 6. — "Die Welt" — Page 7.

Der Congreß.

(continued from page 6)

The Congress.

Resolutionen, welche von den betreffenden Herren fabrizirt und angenommen wurden, sind daher lediglich als Privatansicht einiger Leute zu betrachten und werden auch als solche behandelt.

…resolutions manufactured and adopted by the gentlemen in question are therefore to be regarded merely as the private opinion of a few people, and they are treated as such.

Die Herren spielen in dem Kampfe gegen den Zionismus eine umso kläglichere Rolle, da sie für ihre Haltung keinerlei stichhaltige Gründe vorzubringen in der Lage sind. Das Um und Auf ihrer Argumente bildet eingestandenermaßen die Furcht, die Bewegung könnte mißdeutet werden und den Schatten eines Zweifels auf die Bürgertugenden und die Vaterlandsliebe der Juden werfen.

The gentlemen play an all the more pitiable part in the struggle against Zionism, since they are in no position to advance any sound reasons whatever for their attitude. The be-all and end-all of their arguments is, by their own admission, the fear that the movement might be misinterpreted and cast the shadow of a doubt upon the civic virtues and the patriotism of the Jews.

Diese Angstmeierei gibt jene Herren umso mehr der Lächerlichkeit preis, da für die nächste Zukunft das eigentliche jüdische Volk, die niedere Masse, Versammlungen einzuberufen gedenkt, um gegen eine solche Interpretirung der zionistischen Bewegung Protest einzulegen.

This timorous fretting exposes those gentlemen to ridicule all the more, since in the near future the Jewish people proper, the humbler mass, intends to convene meetings in order to lodge a protest against such an interpretation of the Zionist movement.

Letzten Sonntag hatte der zumeist aus von Rußland eingewanderten Juden bestehende Verein „Chowewe Zion“ eine äußerst interessante Versammlung, zu welcher der Gefertigte mittelst Deputation eingeholt wurde, um einige Ausschlüsse zu geben. Bei dieser Versammlung wurden die Beschlüsse der Herren Rabbiner gehörig durchgehechelt und gegen ihr Vorgehen protestirt. Sodann wurden die einzelnen für den Congreß aufgestellten Punkte durchberathen und haben die Mitglieder zu denselben Stellung genommen. Schließlich wurde beschlossen, zum Congresse zwei Delegirte zu entsenden und bis zu dem Congresse besonders in russisch-jüdischen Kreisen Massenversammlungen zu veranstalten.

Last Sunday the society "Chowewe Zion", composed for the most part of Jews immigrated from Russia, held an exceedingly interesting meeting, to which the undersigned was fetched by a deputation in order to furnish some explanations. At this meeting the resolutions of the reverend rabbis were thoroughly raked over and their proceeding protested against. Thereupon the several points drawn up for the Congress were deliberated one by one, and the members took up their position with regard to them. Finally it was resolved to send two delegates to the Congress and, until the Congress, to arrange mass meetings especially in Russian-Jewish circles.

Die in Baltimore bestehende „Zion-Association“ entwickelt nun auf unsere Anregung im Staate Maryland eine rühmenswerthe Thätigkeit und steht zu erwarten, daß im benannten Staate binnen Kurzem mehrere Zionvereine entstehen werden. Die dortige Association entsendet zum Congreß einen Delegirten.

The "Zion-Association" existing in Baltimore is now developing, at our instance, a praiseworthy activity in the State of Maryland, and it is to be expected that in the said State several Zion societies will shortly come into being. The Association there is sending a delegate to the Congress.

Vor einigen Tagen hat eine Abordnung der hiesigen akademischen Jugend bei mir vorgesprochen, um die Gründung des akademischen Zionvereines „Frei-Judah“ anzumelden. Die jungen Männer sind voll Begeisterung und haben beschlossen, im Interesse der Bewegung Vortragsabende zu veranstalten. Den ersten Vortrag wird Ihr Correspondent halten.

A few days ago a deputation of the academic youth of this city called upon me to announce the founding of the academic Zion society "Frei-Judah". The young men are full of enthusiasm and have resolved to arrange lecture evenings in the interest of the movement. The first lecture will be delivered by your correspondent.

Unser Verein, der „Centralverein der amerikanischen Zionisten“, welcher die Bewegung in den Vereinigten Staaten hervorgerufen hat, arbeitet rastlos und zielbewußt. Wir hatten seit der am 7. Juni stattgehabten Massenversammlung, über deren Verlauf ich ausführlich berichtet habe, zwei weitere Versammlungen, in welchen eine ansehnliche Zahl neuer Mitglieder gewonnen wurde.

Our society, the "Central Association of American Zionists", which called the movement in the United States into being, works untiringly and with a clear purpose. Since the mass meeting held on the 7th of June, upon the course of which I reported at length, we have had two further meetings, at which a considerable number of new members was gained.

Unser Streben wird freilich dadurch erschwert, daß einige reiche Juden der Bewegung nicht allein fernbleiben, sondern dieselbe sogar in manchen Fällen in ein falsches Licht zu stellen suchen. Es erwächst uns daher die doppelte Aufgabe: auf der einen Seite, die Bewegung zu stärken und auf der anderen Seite gegen die in Umlauf gesetzten Infamien anzukämpfen. Immerhin sind uns aber Anfeindungen willkommener, als ein kalter Indifferentismus. Denn mit den Anfeindungen, welche den Kampfesmuth erhöhen, wächst auch die Zahl unserer Freunde, und schon haben wir Männer in unserer Mitte, in deren Herzen die Flammen wahrer Begeisterung lodern.

Our endeavour is, to be sure, made harder by the fact that certain wealthy Jews not only hold aloof from the movement, but in many cases even seek to place it in a false light. There grows out of this a twofold task for us: on the one hand to strengthen the movement, and on the other to combat the infamies set in circulation. Still, hostility is more welcome to us than a cold indifference. For with the hostilities, which heighten the courage for battle, the number of our friends also grows, and already we have men in our midst in whose hearts the flames of true enthusiasm blaze.

Und ich glaube, mit einiger Bestimmtheit prophezeihen zu dürfen, daß trotz, oder vielleicht gerade infolge der vielfachen Anfeindungen die Juden der Vereinigten Staaten es sein werden, die dem Ziongedanken zum Siege verhelfen werden. Hier, wo alles nach Autorität hascht, werden sich uns bald, wenn erst unsere Bewegung die Kinderkrankheiten überstanden und ihre Lebensfähigkeit bewiesen haben wird, auch solche Männer anschließen, die allenfalls nur dort erscheinen, wo der Erfolg nahezu gesichert ist, aber dann mit ihrem Anschlusse die Aussicht auf Erfolg vollkommen sicherstellen.

And I believe I may prophesy with some assurance that in spite of, or perhaps precisely in consequence of, the manifold hostilities, it will be the Jews of the United States who will help the Zion idea to victory. Here, where everything grasps after authority, there will soon attach themselves to us — once our movement has survived its childhood ailments and proved its vitality — even such men as appear at most only where success is nearly assured, but who then, by their adherence, make the prospect of success perfectly certain.

Die Nachricht von der Verlegung des Congresses nach Basel wird in den Kreisen der Theilnehmer sehr sympathisch aufgenommen. Die vorbereitende Commission bekommt zahlreiche Zuschriften, worin die Wahl des jetzigen Congreßortes als eine sehr glückliche bezeichnet wird. Speciell den russischen Besuchern des Congresses ist Basel sehr erwünscht, da gegen die Wahl Zürichs doch so manches Bedenken vorgelegen wäre.

The news of the removal of the Congress to Basle is being received very sympathetically in the circles of the participants. The preparatory commission receives numerous letters in which the choice of the present place of the Congress is described as a very happy one. To the Russian visitors to the Congress in particular Basle is very welcome, since against the choice of Zurich there would after all have been many a misgiving.

* * *

* * *

Von der Illoyalität mancher unserer jüdischen Gegner liefert die Art, wie die Verlegung des Zionisten-Congresses nach Basel gemeldet, resp. verschwiegen wird, schöne Beweise. So schreibt Einer: „Der Zionisten-Congreß in München findet, weil er von den maßgebenden Kreisen aufs Schärfste verurtheilt wurde, nicht statt.“ — Basta! Wer das liest, muß die Armen, aufs Schärfste verurtheilten Zionisten, die jetzt um ihren vereitelten Congreß jammern, tief bedauern. Daß der Congreß einfach nach Basel verlegt wurde, davon meldet dieser genial stilisirte Zettel kein Wort. „Der Congreß wird in München nicht stattfinden“ und „Der Congreß in München wird nicht stattfinden“, das ist ein gewaltiger Unterschied. Der Verfasser dieser netten Verdrehung hat Talent. Es kann mit der Zeit noch ein Fälscher von Bedeutung aus ihm werden.

Of the disloyalty of some of our Jewish opponents, the manner in which the removal of the Zionist Congress to Basle is reported — or rather kept silent about — furnishes fine proofs. Thus one writes: "The Zionist Congress in Munich will not take place, because it has been condemned in the sharpest terms by the authoritative circles." — Basta! Whoever reads this must deeply pity the poor Zionists, condemned in the sharpest terms, who are now lamenting over their frustrated Congress. That the Congress has simply been transferred to Basle — of that this ingeniously drafted slip says not a word. "The Congress will not take place in Munich" and "The Congress in Munich will not take place" — that is a mighty difference. The author of this pretty distortion has talent. In time he may yet become a forger of consequence.

* * *

* * *

Die soeben einlangende, jüdische Wochenschrift „The Jewish Exponent“ in Philadelphia widmet den größten Theil dieser Nummer dem „Zionismus und Congreß“. Sieben der hervorragendsten Rabbiner und Gelehrten Nordamerikas wurden von der Redaction über dieses Thema befragt, und ihre in ausführlichen Artikeln niedergelegten Anschauungen finden wir wiedergegeben. Für den Zionismus haben sich von den Befragten fünf, gegen denselben zwei ausgesprochen. So schnell mußte die „Preß“-Ente von den „einflußlosen Kreisen“ ins Wasser fallen. Man sieht, welche Zeitströmung jetzt die jüdischen Autoritäten mehr „beeinflußt“.

The Jewish weekly "The Jewish Exponent" of Philadelphia, which has just come to hand, devotes the greater part of this number to "Zionism and the Congress". Seven of the most eminent rabbis and scholars of North America were questioned by the editors upon this theme, and we find their views, laid down in detailed articles, reproduced. Of those questioned, five have declared themselves for Zionism and two against it. So quickly had the "Preß" canard about the "circles without influence" to fall into the water. One sees which current of the times now "influences" the Jewish authorities the more.

Bei der kurzen Wiedergabe der Umfrage über den Zionismus wollen wir den Gegnern den Vorrang lassen. Sie sind uns nicht unlieb. Mögen uns solche Gegner noch lange erhalten bleiben. Rabbi Levy und Dr. S. Morais bewegen sich auf ausgetretenen Pfaden. Da sie das kleinere Uebel noch immer vorziehen, so haben sie natürlich „nichts gegen eine Colonisation armer Juden einzuwenden“. Von diesen hat ein Rabbiner ohnedies nichts. Nur nicht, Gott bewahre, ein Judenstaat. „Denn Zion ist ein Symbol und der Zionismus ist eine — Bombe unter die Hoffnungen Israels“ — meinte der besorgte Rabbi I. Leonard Levy. Er hat übrigens trotz mehrjährigen Studiums in der heiligen Schrift keine Stelle gefunden, die sich auf eine Rückkehr der Juden nach Palästina beziehen würde, und die nicht bereits durch die erfolgte Rückkehr aus Babylon in Erfüllung gegangen wäre. Und die „Mission“? Die beiden Herren fühlen sich erst recht wohl, wenn sie davon zu sprechen anfangen. Nur wissen sie nichts zu sagen. „Kein Jude, der an die ,allgemeine Mission‘ seiner Religion glaubt, kann sich ernst mit dem politischen Zionismus befassen?“ Warum? Ja, wenn sie das selbst wüßten!

In the brief reproduction of the inquiry upon Zionism we will give precedence to our opponents. They are not unwelcome to us. Long may such opponents be preserved to us. Rabbi Levy and Dr. S. Morais move along well-trodden paths. Since they still always prefer the lesser evil, they have of course "nothing to urge against a colonisation of poor Jews". A rabbi gets nothing from these in any case. Only not, God forbid, a Jewish State. "For Zion is a symbol, and Zionism is a — bomb beneath the hopes of Israel" — so opined the anxious Rabbi I. Leonard Levy. He has, moreover, despite several years' study of Holy Writ, found no passage which would refer to a return of the Jews to Palestine and which had not already been fulfilled by the return from Babylon that took place. And the "mission"? The two gentlemen feel thoroughly at their ease only when they begin to speak of it. Only they know nothing to say. "No Jew who believes in the 'universal mission' of his religion can seriously occupy himself with political Zionism?" Why? Aye, if only they knew that themselves!

Aber sie bekommen darauf eine schneidige Antwort vom Rev. Dr. Felsenthal aus Chicago.

But upon this they receive a trenchant answer from the Rev. Dr. Felsenthal of Chicago.

„Die Juden sollten eine Mission erfüllen in den Ländern, wo sie wohnen. Das ist eine der hohlen Phrasen, die man so oft hört. Die Juden in Kischeneff, die Juden in Teheran, die Juden in Jemen haben eine Mission zu erfüllen — in Kischeneff, in Teheran, in Jemen! Es gibt wenig Worte, die so falsch interpretirt werden, wie die Worte „Mission des Judenthums“, und die von großmäuligen Rednern und Schreibern so oft gebraucht oder eigentlich mißbraucht werden.“

"The Jews are to fulfil a mission in the lands where they dwell. That is one of the hollow phrases one hears so often. The Jews in Kishineff, the Jews in Teheran, the Jews in Yemen have a mission to fulfil — in Kishineff, in Teheran, in Yemen! There are few words so falsely interpreted as the words 'mission of Judaism', and so often used, or rather misused, by loud-mouthed speakers and writers."

Und auf den Einwand der Hurra-Patrioten replicirt er:

And to the objection of the hurrah-patriots he replies:

„Ist es unpatriotisch, unseren Geburtsort zu verlassen und Unterthanen eines anderen Staates zu werden? Das ist doch eine hohle Phrase. Haben unsere Freunde, der Rabbi X., Dr. Y.,

"Is it unpatriotic to leave our birthplace and to become subjects of another State? That is surely a hollow phrase. Have our friends, Rabbi X., Dr. Y.,