Die Welt · Vol. I, No. 7 · 16 July 1897
15printed page
scan 19 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 7. „Die Welt“ Seite 15.

No. 7. — "Die Welt" — Page 15.

Wie ihre Vorläufer haben sie ihre Entwicklung im engen Geistes- ghetto, in einer Art sophistischer Gymnastik, begonnen. Dann sind sie über den Umweg des neuhebräischen Schrifthums nach Europa gewandert. Von der großen Menge aufklärerischer Tiraden und bildungseifriger Gedichte, die ihnen die hebräische Lectüre vermittelt, blieb ihnen Nichts, als ein Heißhunger nach Europäerthum, nach Cultur, nach Wissenschaft, nach Kunst — nach allem Kraftvollen und Großen, das die starken Geister da draußen gestaltet und geschaffen. Und nach dem Leben sehnten sie sich. Nach dem wirklichen, vollen, reichen Leben, welches hell ist und freudig, welches dem Dasein einen Inhalt gibt und der Arbeit ein Ziel. Unbefriedigte waren sie Alle und Hungrige. Die gebeugte Menschenseele erhob sich in diesen spätgeborenen Ghetto-Kindern und lechzte nach Befreiung. So entstand in ihnen die große Europasehnsucht.

Like their forerunners, they began their development in the narrow ghetto of the mind, in a sort of sophistical gymnastics. Then they made their way to Europe by the roundabout road of neo-Hebrew letters. Of the great mass of enlightening tirades and culture-hungry poems which their Hebrew reading brought them, nothing remained to them but a ravenous appetite for Europeanism, for culture, for science, for art — for everything powerful and great that the strong spirits out yonder had shaped and created. And they longed for life. For the real, full, rich life which is bright and joyous, which gives a content to existence and an aim to labour. Unsatisfied they all were, and hungry. The bowed human soul rose up in these late-born children of the ghetto and thirsted for deliverance. Thus arose in them the great longing for Europe.

Aber in Europa konnten sich diese jungen Stürmer und Dränger nicht ganz heimisch fühlen. Es blieb doch ein letzter Rest übrig, der in der Rechnung nicht aufgehen wollte. Sie haben da redlich Alles mitgelernt und mitgelebt, die kühnsten Gedanken und die verwegensten Formen, den naiven Eifer und die raffinirte Müdigkeit. Aber die Liebe und den Haß des euro- päischen Menschen konnten sie nicht miterleben. Ihr Herz blieb in der Judengasse zurück. Dort konnten sie lieben und hassen. Was sie verachten mußten — das liebten sie, und worüber sie in edlem Jugendeifer längst den Stab gebrochen — das war der Inhalt ihrer Träume. Ihr Judenthum war ihr Schicksal, sie mochten sich dagegen sträuben wie sie wollten. Mancher unter ihnen lebte vielleicht im Glauben, sein Judenthum bereits überwunden zu haben; ein Anderer fühlte in sich vielleicht den Beruf eines Weltbeglückers und Menschheitbefreiers — aber als sie reif geworden, da merkten sie ihren Irrthum. Denn mitten in ihren uferlosen Träumen vernahmen sie den Schmerzensschrei des arg bedrückten jüdischen Volkes, der mahnender und ein- dringlicher denn je an ihre Ohren drang. Und ihr Auge sah eine neue Welt erblühen aus den Ruinen. In der stillen Juden- gasse ist es rege geworden, die Feigen haben Muth gelernt und die Schwachen sind gestärkt aus der Verfolgung hervorgegangen. Wie Verheißung blitzte es in den thränenfeuchten Augen. Jetzt wußten die Stürmer und Dränger, was sie sollten. Die Juden- gasse rief sie, und sie folgten diesem Rufe.

But in Europe these young stormers and strivers could not feel wholly at home. There remained, after all, one last residue that would not come out even in the reckoning. They honestly learned and lived through everything there — the boldest thoughts and the most daring forms, the naive ardour and the refined weariness. But the love and the hatred of the European man they could not share. Their heart remained behind in the Judengasse. There they could love and hate. What they were bound to despise — that they loved; and that over which, in the noble zeal of youth, they had long since passed sentence — that was the substance of their dreams. Their Jewishness was their destiny, struggle against it as they might. Many a one among them lived, perhaps, in the belief that he had already overcome his Jewishness; another felt within himself, perhaps, the calling of a world-redeemer and liberator of mankind — but when they had ripened, they perceived their error. For in the midst of their boundless dreams they heard the cry of pain of the sorely oppressed Jewish people, which pressed upon their ears more admonishingly and more insistently than ever. And their eye saw a new world blossoming out of the ruins. In the quiet Judengasse there had come a stirring; the cowardly had learned courage, and the weak had come forth strengthened from persecution. Like a promise it flashed in the tear-moistened eyes. Now the stormers and strivers knew what they were to do. The Judengasse called them, and they followed that call.

* * *

* * *

Nun halten sie ihren Einzug in die hebräische Literatur und jüngst haben sie in einigen lapidaren Manifesten gesagt, was sie wollen.*) Eigentlich in erster Linie: was sie nicht wollen. Sie negiren zunächst die Literaturbeit derjenigen, die bis jetzt in unserem Schrifthum den Ton angegeben. Da können sie nicht mitthun. Sie wollen nicht fortsetzen, was jene begonnen. Denn eine ganze Welt trennt sie von jener armseligen Literatur- arbeit. Vor Allem der Inhalt. Alles was seit der Juden- emancipation hebräisch geschrieben und gesungen wurde, ist Uebergangsliteratur, Tendenzwerk. Alles, was die Feder führen kann, agitirt für Aufklärung und Verbürgerlichung. Die Lite- ratur konnte ja keinen reicheren Inhalt haben, als das Volks- leben selbst. Diesen Uebergangscharakter behält die literarische Production aber auch bis in die letzten Jahre, trotzdem sich in- zwischen im Volksbewußtsein so Vieles geändert hat. Der neue, reiche Lebensinhalt des Volkes hat noch keinen adäquaten Ausdruck in seiner Literatur gefunden. Ein neues, unvergleichliches Ideal ist in unseren Herzen erstanden, neue Hoffnungen sind erwacht und von der Ferne winkt uns verheißungsvoll eine freie, herrliche Zukunft — aber in unseren Schriften ist nichts davon zu merken. Auch in den Producten der allerjüngsten Zeit verspürt man noch Nichts von den Gährungen und Zuckungen im Innern der Volksseele.

Now they are making their entry into Hebrew literature, and lately they have declared in a few lapidary manifestoes what they want.*) Properly speaking, in the first place: what they do not want. They begin by negating the literary work of those who have hitherto set the tone in our letters. There they cannot join in. They will not continue what those others began. For a whole world separates them from that wretched literary labour. Above all, the content. Everything that has been written and sung in Hebrew since the emancipation of the Jews is transitional literature, work with a tendency. Everything that can wield a pen agitates for enlightenment and the assumption of bourgeois ways. Literature, after all, could have no richer content than the life of the people itself. But this transitional character the literary production retains even into the last years, notwithstanding that so much has meanwhile altered in the consciousness of the people. The new, rich content of the people's life has as yet found no adequate expression in its literature. A new, incomparable ideal has arisen in our hearts, new hopes have awakened, and from afar a free and glorious future beckons to us full of promise — but of this nothing is to be noticed in our writings. Even in the productions of the very latest time one perceives as yet nothing of the fermentations and convulsions within the soul of the people.

Und dann die Schaffensart. Da stecken noch die Meisten tief in der Scholastik. Dinge, die in jeder europäischen Literatur unmöglich wären, gehören hier zur Regel. Man denke sich eine Literatur mit einer principienlosen und indolenten Presse, welche den guten Geschmack geradezu verheert und das jammervollste Scribententhum großzieht, das je die Druckerschwärze mißbraucht hat; mit einer kleinkrämerischen, lebensfremden Wissenschaft, welche armselige Resultate mit noch armseligeren Mitteln zu erreichen

And then the manner of creation. Here most are still deep in scholasticism. Things that would be impossible in any European literature are here the rule. Imagine a literature with an unprincipled and indolent press, which fairly lays waste good taste and rears up the most lamentable scribblerdom that ever misused printer's ink; with a petty-minded science, remote from life, which seeks to attain wretched results by means still more wretched;


*) In der Monatsschrift „Haschiloah“, Bd. I.


*) In the monthly review "Haschiloah," Vol. I.

sucht; mit einer Belletristik, in der unreife Dilettanten Dinge darstellen, die sie nie gesehen, und Gefühle besingen, die sie nie gehabt — das ist, mit wenigen Ausnahmen, unsere Literatur von heute.

with a belles-lettres in which immature dilettanti depict things they have never seen and sing of feelings they have never had — that, with few exceptions, is our literature of to-day.

Sie fühlen sich berufen, die literarische Arbeit von Neuem anzufangen. Das Alte muß ganz vergessen, die literarischen Traditionen müssen überwunden werden. Das Neue ringt in ihnen nach Gestaltung: der neue Lebensinhalt unseres Volkes, die neuen Ziele und die neuen Hoffnungen. Das pulsirende Leben der Gegenwart soll in unserem Schriftthum zum Aus- drucke kommen. Was sich überlebt und abgenützt hat, muß aus- geschieden werden; nur ein zukunftsloses Volk muß in seiner Vergangenheit aufgehen. Wir aber können vom Gestern nur das brauchen, was ein Element des Morgen werden kann. Für uns gibt es kein dogmatisches Judenthum, das als historisches Ab- stractum aus leblosen Folianten starr in die Gegenwart hineingloßt; für uns gibt es nur Juden, lebende, fühlende, werdende Menschen, welche Werthe schaffen und Werthe ver- nichten. Für uns gibt es keine versteinerte Cultur, die wir wie eine Last immer weiter schleppen müssen. Die Cultur, die wir brauchen, muß immer frisch und lebendig und entwicklungsfähig sein. Diese lebendige Geistesarbeit von heute soll sich in un- serer Nationalliteratur zu einem kraftvollen Gesammtausdruck verdichten.

They feel themselves called to begin the literary work anew. The old must be wholly forgotten, the literary traditions must be overcome. The new struggles within them towards form: the new content of our people's life, the new aims and the new hopes. The pulsing life of the present shall come to expression in our letters. What has outlived itself and worn itself out must be cast off; only a people without a future need be absorbed in its past. We, however, can use of yesterday only what may become an element of to-morrow. For us there is no dogmatic Jewishness which, as a historical abstraction, stares rigidly out of lifeless folios into the present; for us there are only Jews, living, feeling, becoming men, who create values and destroy values. For us there is no petrified culture which we must drag ever onward like a burden. The culture we need must be always fresh and living and capable of development. This living intellectual labour of to-day shall condense itself, in our national literature, into a powerful collective expression.

Aber das kann nicht unser ganzer Geistesinhalt sein. Wenn wir unsere nationale Wiederbelebung auf unserem histo- rischen Heimatsboden anstreben, so wollen wir doch deshalb nicht wieder Asiaten werden. Wir sind Juden, aber europäische Juden. Deshalb muß auch unsere Cultur, die jetzt aus uns herauswächst, national und europäisch zugleich sein. Wir per- horresciren jede nationale Assimilation, weil sie unmöglich und widernatürlich ist: aber mit dem europäischen Ge- sammtgeiste, mit dem Geiste der gesammten Culturmenschheit wollen und müssen wir uns assimiliren. Die jüdischen Volksmassen, die hebräisch lesen, müssen hinausgezogen werden aus der gewohnten Enge des Geistes zu freier Gedankenentwicklung. Sie müssen aufhören, dem „Menschlichen“ als etwas Fremdem kalt oder gar feindlich gegenüberzustehen; sie müssen lernen, es als ihr Eigenes zu lieben und zu pflegen. Die allgemeinen Culturideale müssen auch die Ideale der Juden werden. Deshalb darf die hebräische Literaturarbeit sich nicht auf das ausschließlich Jüdische be- schränken. Die Junghebräer wollen die Zeitcultur ins Juden- thum hineintragen.

But that cannot be the whole of our intellectual content. If we strive after our national revival upon our historic native soil, we do not on that account wish to become Asiatics again. We are Jews, but European Jews. Therefore our culture also, which is now growing out of us, must be national and European at once. We abhor every national assimilation, because it is impossible and unnatural: but with the collective European spirit, with the spirit of the whole civilised portion of mankind, we will and we must assimilate ourselves. The Jewish masses of the people who read Hebrew must be drawn out of the accustomed narrowness of mind into a free development of thought. They must cease to stand coldly, or even inimically, over against the "human" as something alien; they must learn to love and to cherish it as their own. The general ideals of culture must become the ideals of the Jews as well. Therefore Hebrew literary work must not confine itself to what is exclusively Jewish. The Young Hebrews wish to carry the culture of the age into Jewry.

Und schließlich: eine jüdische Kunst muß entstehen, heraus- gewachsen aus dem eigenen Volksboden, genährt von den eigenen Volkssäften. Die Judengasse kannte keine Kunst. Dort konnte nur das primitive Volkslied gedeihen. Dem wahren künstlerischen Schaffen fehlte in jener Enge die Wärme und der Schwung. Unsere besten Talente mußten in die Fremde gehen, um als heimatslose fremde Sehnsucht zu besingen. Jetzt werden sie bei uns bleiben können und das Lied singen, das in unserer eigenen Seele lebt. Das Ideal der nationalen Wiedergeburt wird der Nährboden für eine eigene, nationale Kunst werden. Die Golus- juden konnten nur Kopfarbeit verrichten; die freien National- juden werden ihre Seele sprechen lassen.

And finally: a Jewish art must arise, grown out of our own popular soil, nourished by our own popular sap. The Judengasse knew no art. There only the primitive folk-song could thrive. True artistic creation lacked, in that narrowness, warmth and sweep. Our best talents were obliged to go abroad, in order to sing, as homeless men, of an alien longing. Now they will be able to stay with us and to sing the song that lives in our own soul. The ideal of the national rebirth will become the soil that nourishes an art of our own, a national art. The Golus Jews could perform only head-work; the free national Jews will let their soul speak.

* * *

* * *

Die Junghebräer wollen an dem Ausbau der jüdischen Zukunftscultur arbeiten, wie der politische Zionismus den Zu- kunftsstaat der Juden vorbereitet. Denn mit der politischen Wiederbelebung unseres Volkes muß die geistige Hand in Hand gehen. Es muß ein Centrum geschaffen werden für alle geistige Kräfte der Nation, ein Gesamtorgan für all unser Kämpfen und Ringen, für unsere Sehnsucht und unser Hoffen. Wir müssen wieder sprechen lernen, in starken, gesunden Lauten. Wenn wir ob unseres Volksjammers seufzen, so müssen unsere Bücher davon erzählen; und wenn wir, in stiller Einsamkeit stolze Träume hegen, so müssen unsere Lieder davon singen. Die hebräische Literatur muß wieder unsere Volksliteratur werden. Was wir als Juden und als Menschen denken und glauben, was wir zerstören und was wir bauen — das muß in der hebräischen Literatur zum Ausdrucke kommen.

The Young Hebrews wish to labour at the building up of the Jewish culture of the future, as political Zionism prepares the future State of the Jews. For with the political revival of our people the spiritual revival must go hand in hand. A centre must be created for all the spiritual forces of the nation, a collective organ for all our striving and wrestling, for our longing and our hoping. We must learn to speak again, in strong, sound tones. When we sigh over the misery of our people, our books must tell of it; and when, in quiet solitude, we cherish proud dreams, our songs must sing of it. Hebrew literature must become our popular literature once more. What we think and believe as Jews and as men, what we destroy and what we build — that must come to expression in Hebrew literature.