Seite 16.
Die Welt
Nr. 7.
Page 16. — "Die Welt" — No. 7.
Wie ein frischer Quell wird sie hervorbrechen, stark und klar, lebenbringend und lebenergänzend — die junghebräische Literatur.
Like a fresh spring it will burst forth, strong and clear, life-bringing and life-completing — the young-Hebrew literature.
Die Bücherwelt.
The World of Books.
Bericht über die dritte Generalversammlung der „Choveve Zion“ in Rumänien vom 26. und 27. April 1897. Galaß 1897. S. 56.
Report on the Third General Assembly of the "Choveve Zion" in Roumania, of the 26th and 27th of April 1897. Galaß 1897. 56 pp.
Wiederum liegt die Stimme eines ganzen Landes vor uns. Auf Bulgarien folgt Rumänien. Die vorliegende Broschüre enthält den Bericht über die jüngst stattgehabte rumänische Landesconferenz. Es sind viele interessante, merkwürdige, von tief empfundener Begeisterung für die zionistische Sache getragene Reden. Viele Reden, aber Eine Stimme: der Ruf nach dem „Judenstaat“. Von großer agitatorischer Kraft war die Ansprache des Präsidenten des Centralcomités, Pineles; mehr wissenschaftlich und von historischem Geiste getragen die unseres Freundes Dr. Lippe. Daß für den Zionisten-Congreß in Basel drei Delegirte bestimmt wurden, fand in der Versammlung lauten Beifall. Und es waren Männer von bürgerlicher Stellung und Welterfahrung. Aber sie alle sind nur von einem Einem Streben durchglüht, dem Herr Pineles in beredten Worten Ausdruck verlieh: „Wir wollen nicht mehr einen Staat im Staate bilden, sondern einen Staat unter den Staaten.“ L.
Once again the voice of an entire country lies before us. Upon Bulgaria follows Roumania. The present pamphlet contains the report of the Roumanian national conference lately held. There are many interesting and remarkable speeches, borne up by a deeply felt enthusiasm for the Zionist cause. Many speeches, but One voice: the call for the "Jewish State." Of great agitatorial force was the address of the president of the Central Committee, Pineles; more scientific in character, and borne up by a historical spirit, that of our friend Dr. Lippe. That three delegates were appointed for the Zionist Congress at Basle was greeted with loud applause by the assembly. And these were men of civil standing and of experience in the world. Yet they are all aglow with but One striving, to which Herr Pineles gave expression in eloquent words: "We will no longer form a State within the State, but a State among the States." L.
Volney über Palästina. „Wir haben gesehen, wie durch eine glückliche Combination der Eigenschaften des Klimas und des Bodens diese Provinz (Syrien mit Inbegriff Palästinas) unter einem abgegrenzten Himmel die Vortheile so vieler Zonen vereinigt, als ob die Natur gerade diese Provinz zu einem der angenehmsten Plätze auf dem Erdboden machen wollte.“ (Aus dem Werke Volney’s: Voyage en Syrie et en Egypte pendant les années 1783—1785. Paris 1787.)
Volney on Palestine. "We have seen how, by a happy combination of the qualities of climate and of soil, this province (Syria, Palestine included) unites beneath a circumscribed sky the advantages of so many zones, as though nature had meant to make of this very province one of the pleasantest places upon earth." (From Volney's work: Voyage en Syrie et en Egypte pendant les années 1783—1785. Paris 1787.)
Uriel Acosta
Erzählung von J. Zangwill. II. Theil: Uriel Acosta. (6. Fortsetzung.)
Uriel Acosta
A Tale by J. Zangwill. Part II: Uriel Acosta. (Sixth instalment.)
„Was, Sennor da Costa, Du hast Dein Opfer vergessen?“
"What, Sennor da Costa, thou hast forgotten thy sacrifice?"
Mit einem seltsamen Erschauern fühlte er die endlosen Jahre in Amsterdam wie die Windungen einer eisigen Schlange von sich herabgleiten, als er die fröhliche Stimme des Arztes aus Oporto erkannte. Wohl trug sie ihn in das Verlies des heiligen Officiums zurück; aber sie erinnerte ihn nicht an das Dunkel des Gewölbes, sondern an Sonnenschein, blauen Himmel, Frühling und Jugend. Durch den leisen Nebel wonniger Thränen blickte er das gütige, gerunzelte Gesicht des jetzt eisgrauen Arztes an, umklammerte seine große, warme Hand, hielt sie fest und vergaß, sie los zu lassen, als zöge sie ihn zum Leben, zur Liebe, zu den Menschen zurück.
With a strange shudder he felt the endless years in Amsterdam glide down from him like the coils of an icy serpent, as he recognised the cheerful voice of the physician of Oporto. It bore him back, to be sure, into the dungeon of the Holy Office; yet it reminded him not of the darkness of the vault, but of sunshine, blue sky, spring and youth. Through the light mist of blissful tears he looked upon the kindly, furrowed face of the now hoary physician, clasped his great warm hand, held it fast, and forgot to let it go, as though it were drawing him back to life, to love, to mankind.
Die ersten wenigen Worte Dom Diegos machten ihm klar, daß dieser von Uriels Excommunication nichts gehört hatte. Er war erst seit Kurzem in der Stadt, wohin ihn die erneuerte Thätigkeit des heiligen Officiums, traurig genug, am Ende seines Lebens getrieben hatte. „Ich sehnte mich in Portugal zu sterben, aber nicht in den Händen der Inquisition,“ sagte er mit seinem herben Lachen.
Dom Diego's first few words made it plain to him that he had heard nothing of Uriel's excommunication. He had been but a short time in the city, whither the renewed activity of the Holy Office had, sadly enough, driven him at the end of his life. "I longed to die in Portugal, but not in the hands of the Inquisition," he said with his harsh laugh.
Uriel erstickte den wilden Impuls, ihm von der noch grausameren Inquisition der Judenschaft zu erzählen; denn er erinnerte sich plötzlich, daß Dom Diego ihm sofort das gesegnete Vorrecht der menschlichen Rede entziehen würde.
Uriel stifled the wild impulse to tell him of the yet more cruel Inquisition of Jewry; for he remembered of a sudden that Dom Diego would at once withdraw from him the blessed privilege of human speech.
„Hast Du eine gute Reise gehabt?“ fragte er statt dessen.
"Hast thou had a good voyage?" he asked instead.
„Nein, die Wogen waren in der katholischen Liga,“ antwortete der alte Mann mit einem sauern Gesicht. „Aber der Gott Israels schläft und schlummert nicht, und ich freue mich, Dich getroffen zu haben, wenn auch nur, damit Du mich in diesem Wasser-Labyrinth nach meiner Wohnung zurückgeleitest.“
"No, the waves were in the Catholic League," answered the old man with a sour face. "But the God of Israel sleeps not and slumbers not, and I rejoice to have met thee, if only that thou mayest guide me back to my lodging through this labyrinth of water."
Unterwegs beantwortete Uriel die Fragen des alten Mannes so gut er konnte. Seine Mutter sei todt, sein Bruder Vidal hatte geheiratet, aber seine Frau war ein paar Jahre später gestorben, indem sie einen Knaben das Leben gab, der jetzt schön wie ein Cherub aufwuchs. Ja, seine Vermögens-Verhältnisse standen gut, da er seine Angelegenheiten schon vor langer Zeit Josef — das heißt Vidal — anvertraut hatte; dieser habe das ganze Vermögen der Familie in einer holländischen Compagnie angelegt, die eine Privatflottille hielt, um die Schatzschiffe im Kriege mit Spanien zu kapern. Er sagte ihm nicht, daß die Zinsen seines Vermögens ihm förmlich durch einen Anwalt ausbezahlt wurden und daß er in der täglichen Angst lebte, sein ihm entfremdeter, frommer Bruder, der jetzt eine Säule der Synagoge war, könne, von Gott weiß was für einer teuflischen Verfügung der Kirche oder des Staates unterstützt, eines Tages den Besitz des Kethers sich aneignen und ihn verhungern lassen. Aber während des ganzen Spazierganges wunderte er sich, wieso Dom Diego, der doch im fortwährenden Briefwechsel mit Amsterdam stand, nie von seiner Excommunication gehört habe und seine Bitterkeit kehrte wieder, als er sich entsann, daß der Bann sich auf die Erwähnung seines Namens erstreckt habe, daß er gleichsam ein Todter, Todtengrabener, Vergessener sei. Noch ehe er die Einladung des Arztes, seine Schwelle zu überschreiten, angenommen hatte, beschloß er dieses Stillschweigen für sich auszunützen; er, der sich innerlich stets seiner fleckenlosen Ehre gerühmt hatte, beschloß nun einen schweigenden Betrug auszuführen. War es nicht gerecht, wenn er die Schurken mit ihrer eigenen Waffe überlistete? Er war aus dem Gedächtniß der Menschen entschwunden — möchte es so sein! Sollte ihm die plötzliche Freude, die Freundschaft mit einem aus seinem eigenen Blute und Geschlechte, geraubt werden —, er, dessen Seele vor Dürre verschmachtete, obwohl er bis zu diesem Augenblicke zu stolz gewesen war, um es sich’s selbst einzugestehen. Aber als er Dom Diegos Wohnung betrat und die unerwartete, vergessene Janthe erblickte — Janthe, die aus einem süßen Kinde zur unvergleichlichen Anmuth der ersten Jungfrauenzeit erwachsen war, Janthe mit ihren funkelnden, lächelnden Augen, ihrer schmeichelnden Stimme und ihren sanften Bewegungen — da verwandelte sich der Entschluß, ein passives Schweigen zu bewahren, in den Vorsatz, verzweifelt gegen eine Entdeckung zu kämpfen. Im Erglühen seiner Seele, in dem Sichregen von Jugend und Frühling in seinen Adern, in der schmelzenden Wonne seiner Stimmung, genügte der erste Anblick des schönen Mädchengesichtes, das sich lächelnd dem Gaste des Vaters zuneigte, um sein Herz in einer neuen, süßen, lärmenden, heiligen Erregung ausflammen zu lassen. Was für eine fröhliche Tischgesellschaft war das! Jedes Gericht ward mit der Brühe freudiger Erinnerungen gewürzt. Wie fröhlich neckte er Janthe wegen ihrer kindischen Reden! Natürlich erinnerte sie sich seiner, des Spielzeuges, der Blumen, sagte sie und schilderte, wie komisch er im Gespräche mit ihrem Vater die Stirne gerunzelt habe. Ja, diese komischen Falten habe er noch immer; und einmal berührte sie einen Augenblick im Scherz leicht seine Stirn mit ihren schlanken Fingern und er erzitterte in schmerzlichem Entzücken. Sie spielte auch auf der Laute, auf der Laute, die er ihr einst geschenkt; die schlanken Finger machten auf dem vielsaitigen Instrumente eine bezaubernde Musik, obwohl ihre Pose während des Spieles noch bezaubernder war.
On the way Uriel answered the old man's questions as well as he could. His mother was dead; his brother Vidal had married, but his wife had died a few years later in giving life to a boy who was now growing up fair as a cherub. Yes, his circumstances stood well, since he had long ago entrusted his affairs to Josef — that is to say, to Vidal; the latter had invested the whole fortune of the family in a Dutch company which kept a private flotilla to capture the treasure-ships in the war with Spain. He did not tell him that the interest on his fortune was paid over to him formally through an attorney, and that he lived in daily dread lest his estranged, pious brother, now a pillar of the synagogue, supported by God knows what devilish ordinance of Church or State, might one day appropriate to himself the possession of the Kether and let him starve. But throughout the whole walk he wondered how it was that Dom Diego, who stood after all in continual correspondence with Amsterdam, had never heard of his excommunication; and his bitterness returned when he recalled that the ban had extended to the very mention of his name, that he was, as it were, a dead man, a man buried and forgotten. Even before he had accepted the physician's invitation to cross his threshold, he resolved to turn this silence to his own account; he who had ever inwardly prided himself upon his spotless honour now resolved to carry out a silent deceit. Was it not just, that he should outwit the knaves with their own weapon? He had vanished from the memory of men — so let it be! Was he to be robbed of this sudden joy, the friendship of one of his own blood and race — he whose soul was languishing of drought, although he had until this moment been too proud to confess it even to himself. But when he entered Dom Diego's dwelling and beheld the unexpected, the forgotten Janthe — Janthe, who had grown from a sweet child into the incomparable grace of earliest maidenhood, Janthe with her sparkling, smiling eyes, her caressing voice and her gentle movements — then the resolve to preserve a passive silence was transformed into the purpose of fighting desperately against discovery. In the glowing of his soul, in the stirring of youth and spring within his veins, in the melting bliss of his mood, the first sight of the fair girlish face that bent smiling toward her father's guest sufficed to set his heart aflame with a new, sweet, clamorous, holy agitation. What a merry company at table that was! Every dish was seasoned with the broth of joyful remembrances. How merrily he teased Janthe about her childish sayings! Of course she remembered him, the toys, the flowers, she said, and described how comically he had knitted his brow in converse with her father. Yes, those comical furrows he had still; and once, in jest, she touched his forehead lightly for a moment with her slender fingers, and he trembled in painful rapture. She played too upon the lute, upon the lute he had once given her; the slender fingers made enchanting music upon the many-stringed instrument, although her posture while she played was more enchanting still.
Er verließ das Haus wie trunken, wie verzückt, und als die kalte Nachtluft die Stirn traf, die sie berührt hatte, erschauerte er in wilder Energie. Gott sei dank, er war noch jung, obwohl fünfzehn Jahre aus seinem Leben ausgefressen worden waren und er sich so alt und grau wie die Marschen vorgekommen war. Ich bin noch jung! dachte er wild und trotzig. Zu Hause lag sein Notizbuch wie gewöhnlich offen auf dem Pulte, wie ein Freund, der hören wollte, was für Gedanken ihm auf seinem einsamen Spaziergange gekommen seien. Wie fern und fremd erschien ihm jetzt dieser kalte Vertraute wie unwesentlich und doch wie erhebend, als seine Augen neu-gierig den letzten geschriebenen Satz überblickten! „Alles Uebel kommt vom Nichtbefolgen der wahren Vernunft und des Naturgesetzes.“ Wie wahr, wie wahr! Er war weder der wahren Vernunft noch dem Naturgesetze gefolgt.
He left the house as one drunken, as one enraptured, and when the cold night air struck the brow that she had touched, he shuddered with a wild energy. God be thanked, he was still young, although fifteen years had been eaten out of his life and he had seemed to himself as old and grey as the marshes. I am still young! he thought, wildly and defiantly. At home his note-book lay open as usual upon the desk, like a friend who wished to hear what thoughts had come to him upon his solitary walk. How distant and strange this cold confidant now appeared to him, how unessential and yet how uplifting, as his eyes ran curiously over the last sentence written! "All evil comes of not following true reason and the law of nature." How true, how true! He had followed neither true reason nor the law of nature.
X
X
Am Morgen, als das kalte, erbarmungslose Auge des Denkers die Sophismen seiner Begierden so klar durchdrangen, wie sein körperliches Auge sein graues Haar und sein vorzeitig gealtertes Gesicht sah, erkannte er, wie unmöglich es sei, Dom Diego seine Lage geheim zu halten, die Ehre verbot dies, obwohl dies — er schreckte nicht davor zurück, sich das zuzugestehen — ohne die Gewißheit einer Entdeckung wenig Einfluß auf ihn gehabt hätte.
In the morning, when the cold, pitiless eye of the thinker pierced the sophisms of his desires as clearly as his bodily eye saw his grey hair and his prematurely aged face, he perceived how impossible it was to keep his situation secret from Dom Diego; honour forbade it, although this — he did not shrink from admitting it to himself — would have had little influence upon him without the certainty of discovery.
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Herausgeber: Paul Naschauer. — Verantwortlicher Redacteur Dr. S. R. Landau. — Druck der „Gesellschaft für graphische Industrie.“
Publisher: Paul Naschauer. — Responsible Editor Dr. S. R. Landau. — Printed by the "Gesellschaft für graphische Industrie."