Die Welt · Vol. I, No. 8 · 23 July 1897
9printed page
scan 13 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 8.

„Die Welt“

Seite 9.

worden. Es hieß anfänglich, daß den früheren Gastwirthen das Recht des Bierverkaufs noch belassen werden würde. Je- doch ist bis jetzt auf die Tausende und Abertausende von Bitt- schriften noch keine Antwort erfolgt. In Alexandrowo findet der Wochenmarkt an jedem Mittwoch statt, welcher von Deutschen aus der Tilsiter Gegend stark besucht wird. Nun soll der Markt auf den Sonnabend verlegt werden, an welchem die Juden weder etwas kaufen noch verkaufen dürfen. Dieser Schlag trifft am härtesten die ärmeren Juden, die sich nur von Geschäfts- vermittelungen zwischen Deutschen und Szamaiten nährten. Die meisten werden wohl auszuwandern gezwungen sein, um sich in Amerika oder Afrika, das in letzter Zeit besonders das Ziel vieler jüdischer Auswanderer ist, eine neue Existenz zu gründen.

Amerikanisches Judenelend. Die American Federation of Labour im Staate New-York hat unlängst einen Beschluß angenommen, in welchem die absolute Abschaffung der Einwanderung für die Dauer von fünf Jahren der Regierung empfohlen wird. Wie einem New-Yorker Brief der „M. A. Z.“ zu entnehmen ist, war diese Beschlußfassung haupt- sächlich durch das furchtbare Elend, dem die Masse der jüdischen Einwanderer zum Opfer fiel, hervorgerufen. Es heißt in diesem Briefe:

„Der Umstand, daß uns der verstorbene Baron Hirsch in seinem Wohlthätigkeitsdrange Zehntausende von russisch-polnischen Israeliten, gerade den unerwünschtesten Einwanderern, bescheert hat, und daß diese Leute mit unseren Arbeitern in Concurrenz traten und für ausgesprochene Hungerlöhne arbeiten, sowie die massenhafte Importirung von Ungarn und Italienern niedersten Bildungsgrades durch gewissenlose Speculanten, trägt daran schuld, daß heutzutage nicht nur Nativisten, sondern auch Hand- werker, die selbst erst vor wenigen Jahren eingewandert sind, gegen die Einwanderung sich aussprechen. So kann ein reicher Mann mit den besten Absichten nur Unheil stiften. Diese von Baron Hirsch inscenirte Uebersiedlung russischer und polnischer Israeliten hat New-York nicht zum Segen gereicht, sondern höchst bedauerliche Zustände geschaffen. In einem Stadttheile, der bis vor zehn Jahren fast nur vom guten bürgerlichen Deutschthum bewohnt wurde, ist im Laufe von wenigen Jahren ein echtes, rechtes Ghetto entstanden. Dort wohnen jetzt an die 30.000 Israeliten in Schmutz und Elend, in unsäglicher Armuth, für Hungerlöhne 14 bis 18 Stunden täglich arbeitend. Dort spielen sich nach einander verzweifelte Massenstreikes ab, dort ist ein beständiger Herd für Epidemien entstanden. Es schauert Einem förmlich, wenn man eines dieser nur von jenem armen Volke bewohnten Häuser besucht. Alles starrt vom Schmutz: die Wohnung, die Kinder, die Alten. Dürftige Lumpen trägt man anstatt Kleider. Fast gar sein Mobiliar sieht man in den Zimmern, die zugleich die Brutstätten des Lasters sind; oft schlafen zehn Personen, junge und alte, in einem Raum, der zwölf Fuß im Gevierte mißt. Die Sanitäts- polizei ist machtlos in jenen Vierteln; auch Verbrecher der schlimmsten Sorte recrutiren sich dorther. Die Versuche, diese armen, bedauernswerthen Massen zu colonisiren und sie zu Bauern heranzubilden, sind sämmtlich fehlgeschlagen. Drei Viertel der Importirten blieben hier sitzen und die anfangs im Lande Angesiedelten zogen sich nach und nach dennoch hieher zurück. Wohlthäter à la Hirsch sollten sich daran ein warnendes Beispiel nehmen. Tausende dieser Israeliten müssen hier mehr Hunger leiden, wie seinerzeit in Rußland. Kann es wunder- nehmen, daß angesichts dieser Thatsache sich hier schon seit längerer Zeit antisemitische Strömungen bemerkbar machen, ja, daß selbst unser anständiges Judenthum den Import jenes Elementes auf das Schärfste verurtheilt. Dennoch dürfte dieses Ghetto bei dem ungeheuer raschen Entwicklungsgang und der enormen Resorptionskraft unseres Volkes glücklicherweise nur eine vorübergehende Erscheinung sein. Es ist erstaunlich, wie rasch auch das Judenthum sich unseren Verhältnissen anpaßt. Eine Anzahl unserer aggressivsten Kämpfer für individuelle Un- abhängigkeit sind zum Beispiel aus jüdischen Familien hervor- gegangen. Freilich spielt der Glaube bei diesen Leuten fast gar keine Rolle mehr und Mischehen mit anderen Gläubigen kommen täglich vor. Die Stimmung unter dem Volke jedoch ist gegen die Einwanderung. Es dürfte daher in nicht sehr ferner Zeit diese Frage wieder der Regierung zur Behandlung vorliegen und wahrscheinlich wird es trotz der Gegnerschaft der Zeitungen und einzelner Bürger zum Verbot der Einwanderung kommen. Das Bestreben der deutschen Reichsregierung, jetzt schon ihre Auswanderer nach anderen Ländern zu lenken, wird sich in Bälde als sehr weise herausstellen.

Die Juden in Baiern. Das vom königlich statistischen Bureau soeben herausgegebene Gemeindeverzeichniß für das Königreich Baiern enthält einen Bericht über das Ergebniß der Volkszählung vom 2. December 1895. Nach diesem Be- richte bilden die Juden nicht ganz 1/100 (0·93 Percent) der Bevölkerung. Am stärksten zugenommen hat die Zahl der Protestanten mit 45·2 auf Tausend, etwas weniger die Zahl der Katholiken mit 38·8 auf Tausend. Für diese Abnahme wird eine Erklärung nicht allein in dem Wegzuge der Juden, sondern auch in ihren Eheschließungen mit Christen und dem hiemit häufig verbundenen Uebertritt zu christlichen Bekennt- nissen zu suchen sein.

Jüdische Ackerbauer in Jericho. Im „Hameliz“ finden wir einen interessanten Bericht von Ben Jehuda aus Jerusalem. Da heißt es:

„So oft mich mein Weg über Jericho und das Jordan- gebiet führte, wunderte ich mich darüber, daß dieses Gebiet von Juden nicht beachtet war, während es doch zu den Fruchtbarsten gehört und mit vollem Rechte „von Milch und Honig fließend“ genannt werden kann. Erst vor einem Jahre nahmen mehrere Juden hier zum ersten Male von der Regierung Landstrecken in Pacht und ließen sich in Jericho nieder. Ich hatte lezthin Gelegenheit, diese Ansiedlungen zu besichtigen und die jüdischen Bauern bei ihrer Arbeit zu beobachten.

Freitag Vormittags kamen wir in Jericho an. Wir pochten an die Thür einer jüdischen Wohnung, aber es wurde nicht geöffnet. Erst eine christliche Nachbarin trat heraus und bedeutete uns, daß Niemand zu Hause sei. „Meine Herren, sagte sie, es ist Niemand drinnen, denn alle sind jetzt bei der Arbeit im Felde. Wahrhaftig, ihr Juden seid tüchtige Leute.“ Wie sehr es uns verdroß, daß wir nicht ausruhen konnten, waren wir doch hocherfreut über die lobende Aeußerung der Christin über ihre jüdischen Nachbarn und begaben uns sofort in das Feld hinaus. Dort warteten wir wenige Minuten vor der Scheune, bald rollte ein mit Getreide beladener Wagen heran, begleitet von zwei Bauern mit sonnverbrannten aber von Freude strahlenden Gesichtern. In wenigen Minuten war der Wagen wieder leer und führte uns mit den beiden Bauern ins Feld, wo uns eine wahrhaft freudige Ansicht überraschte. Vier Bauern und eine Frau standen tief zwischen den hoch- emporragenden Aehren und schnitten und banden das Getreide mit großem Fleiße unter frohem und jauchzendem Gesange. Vor Sonnenuntergang kehrten wir in die Wohnung zurück; wir verbrachten hier den Sabbath unter den angenehmsten Plaudereien. Wir gewannen hier die Ueberzeugung, daß die Feldarbeit zwar schwer, aber doch im Stande ist, dem Arbeiter ein ehrenhaftes Stück Brod zu gewähren, besonders wenn der Boden so fruchtbar wie dieser ist.

Correspondenzen.

Oesterreich-Ungarn.

Prag. (Orig.-Corr.) Samstag 17. Juli hielt der zionistische Rabbiner Dr. Kaminka im neuen israelitischen Tempel, Geist- gasse, eine Predigt über das Thema „Zion und die bürgerlichen Pflichten“.

Komotau. (Orig.-Corr.) Die Resultate der in ganz Deutschböhmen betriebenen nationalen Hetze sind schon da. Man hat die Gemüther durch die monatelange systematische Fütterung mit Schlagworten bis zum Fanatismus erhitzt und dieser Fa- natismus sucht sich jetzt Luft zu machen. Tschechen sind nicht vorhanden, so wirft sich der Fanatismus mit voller Wucht auf das „fremde“ Element der Juden. Der Antisemitismus hat hier eine Höhe erreicht, daß der Jude auf Schritt und Tritt Gefahr läuft, thätlich insultirt zu werden. Am 4. Juli fand

English · AI translation, checked against the German

No. 8. — "Die Welt" — Page 9.

(continued from page 8)

… carried out. It was said at first that the former publicans would still be left the right to sell beer. But to this day no answer whatever has been returned to the thousands upon thousands of petitions. In Alexandrowo the weekly market is held every Wednesday, and is largely attended by Germans from the Tilsit district. Now the market is to be transferred to Saturday, on which day the Jews may neither buy nor sell anything. This blow falls hardest upon the poorer Jews, who lived solely by acting as intermediaries in business between Germans and Samogitians. Most of them will doubtless be compelled to emigrate, in order to found a new existence in America or in Africa, which of late has been the goal of many Jewish emigrants in particular.

Jewish Misery in America. The American Federation of Labour in the State of New York has lately adopted a resolution recommending to the Government the absolute abolition of immigration for a period of five years. As appears from a New York letter in the "M. A. Z.", this resolution was called forth chiefly by the frightful misery to which the mass of Jewish immigrants has fallen a victim. The letter runs:

"The circumstance that the late Baron Hirsch, in his passion for benevolence, presented us with tens of thousands of Russo-Polish Israelites, precisely the least desirable of immigrants, and that these people entered into competition with our workmen and work for downright starvation wages, together with the wholesale importation of Hungarians and Italians of the lowest degree of culture by unscrupulous speculators, is to blame for the fact that nowadays not only Nativists, but also artisans who themselves immigrated but a few years ago, declare against immigration. Thus may a rich man with the best intentions work nothing but mischief. This transplantation of Russian and Polish Israelites, set on foot by Baron Hirsch, has proved no blessing to New York, but has created most deplorable conditions. In one quarter of the city, which until ten years ago was inhabited almost solely by good German burgher stock, a veritable and genuine ghetto has arisen in the course of a few years. There some 30,000 Israelites now dwell in filth and misery, in unspeakable poverty, working fourteen to eighteen hours a day for starvation wages. There desperate mass strikes follow one upon another; there a permanent hotbed of epidemics has come into being. One fairly shudders on visiting one of those houses tenanted only by that poor folk. Everything is stiff with dirt: the dwelling, the children, the aged. Scanty rags are worn in place of clothes. Hardly any furniture is to be seen in the rooms, which are at the same time the breeding-places of vice; often ten persons, young and old, sleep in a chamber measuring twelve feet square. The sanitary police are powerless in those quarters; criminals of the worst sort, too, are recruited thence. The attempts to colonise these poor, pitiable masses and to train them up as farmers have one and all miscarried. Three-fourths of those imported stayed on here, and such as were at first settled in the country drew back hither little by little after all. Benefactors à la Hirsch should take warning by the example. Thousands of these Israelites must suffer more hunger here than they did in their time in Russia. Can it be wondered at that, in the face of this fact, anti-Semitic currents have for some time past made themselves felt here — nay, that even our respectable Jewry condemns in the sharpest terms the importation of that element. Nevertheless, in view of the tremendously rapid course of development and the enormous power of absorption of our people, this ghetto will happily prove to be but a passing phenomenon. It is astonishing how quickly Jewry, too, adapts itself to our conditions. A number of our most aggressive champions of individual independence have, for example, sprung from Jewish families. To be sure, religion plays hardly any part at all with these people, and mixed marriages with those of other faiths occur daily. The feeling among the people, however, is against immigration. It is therefore likely that in no very distant time this question will again come before the Government for treatment, and probably, despite the opposition of the newspapers and of individual citizens, it will end in the prohibition of immigration. The endeavour of the German Imperial Government to direct its emigrants even now towards other countries will shortly prove to have been very wise."

The Jews in Bavaria. The register of communes for the Kingdom of Bavaria just issued by the Royal Statistical Bureau contains a report upon the result of the census of the 2nd December 1895. According to this report the Jews form not quite 1/100 (0·93 per cent.) of the population. The number of Protestants has increased most strongly, by 45·2 per thousand, that of the Catholics somewhat less, by 38·8 per thousand. An explanation of this decrease is to be sought not only in the departure of the Jews, but also in their marriages with Christians and the conversion to Christian confessions frequently bound up therewith.

Jewish Husbandmen in Jericho. In the "Hameliz" we find an interesting report by Ben Jehuda of Jerusalem. It runs thus:

"As often as my road led me through Jericho and the Jordan region, I wondered that this district should be disregarded by Jews, seeing that it is among the most fruitful and may with full right be called 'flowing with milk and honey.' Only a year ago did several Jews here for the first time take tracts of land on lease from the Government and settle in Jericho. I lately had occasion to inspect these settlements and to observe the Jewish husbandmen at their work.

On Friday forenoon we arrived at Jericho. We knocked at the door of a Jewish dwelling, but it was not opened. At length a Christian neighbour came out and gave us to understand that nobody was at home. 'Gentlemen,' said she, 'there is no one within, for all are now at work in the field. Truly, you Jews are capable people.' Vexed as we were that we could take no rest, we were nevertheless highly delighted at the Christian woman's words of praise concerning her Jewish neighbours, and betook ourselves at once out into the field. There we waited a few minutes before the barn; presently a waggon laden with corn came rolling up, attended by two husbandmen with sunburnt faces that yet beamed with joy. In a few minutes the waggon was empty again and carried us with the two husbandmen into the field, where a truly gladdening sight surprised us. Four husbandmen and a woman stood deep among the tall-standing ears, cutting and binding the corn with great diligence to the sound of glad and jubilant song. Before sunset we returned to the dwelling; we spent the Sabbath here amid the pleasantest converse. We gained here the conviction that field labour, though hard, is nevertheless able to afford the labourer an honourable piece of bread, especially when the soil is as fruitful as this."

Correspondence.

Austria-Hungary.

Prague. (Orig. Corr.) On Saturday, the 17th July, the Zionist Rabbi Dr. Kaminka delivered a sermon in the new Israelitish Temple, Geistgasse, upon the theme "Zion and the Duties of the Citizen."

Komotau. (Orig. Corr.) The results of the national agitation carried on throughout German Bohemia are already here. Men's minds have been heated to fanaticism by months of systematic feeding with catchwords, and this fanaticism now seeks to find vent. Czechs there are none, and so the fanaticism flings itself with its whole weight upon the "alien" element of the Jews. Anti-Semitism has here reached such a pitch that at every step the Jew runs the risk of being insulted by open violence. On the 4th July there took place