Die Welt · Vol. I, No. 8 · 23 July 1897
10printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10. „Die Welt“ Nr. 8.

Page 10. — "Die Welt" — No. 8.

ein Feuerwehrfest statt. An dem Festzuge betheiligte sich auch der liberale Turnverein „Eiche“, der größtentheils aus Juden besteht. Auch ein zweiter Turnverein existirt hier, aber der ist judenscheu. Dieser hatte sich nun für das besagte Feuerwehrfest eine imposante nationale Kundgebung ersonnen. Sie flochten aus Knoblauch einen Kranz, postirten sich an den Fenstern einer Weinstube, die der Festzug passiren mußte, und als die „Eiche“ mit ihren jüdischen Mitgliedern herankam, warfen die völkischen Turner unter dröhnenden Begeisterungsrufen den besagten Kranz auf die Köpfe der vorbeiziehenden Juden. Die Volksmenge, die in der Straße Spalier bildete, brach angesichts dieser großartigen Aeußerung eines edlen nationalen Bewußtseins in stürmische Heilrufe aus und begleitete unter melodischem Johlen und dröhnendem Heilo die decorirte „Eiche“.

(continued from page 9)

… a firemen's festival. In the festal procession the liberal gymnastic club "Eiche" also took part, which consists for the greater part of Jews. A second gymnastic club likewise exists here, but that one shuns Jews. This club had now devised for the said firemen's festival an imposing national demonstration. They wove a wreath of garlic, posted themselves at the windows of a wine-room which the procession had to pass, and when the "Eiche" came up with its Jewish members, the völkisch gymnasts, amid thundering shouts of enthusiasm, flung the said wreath upon the heads of the Jews marching by. The crowd, which lined the street on either side, broke out at the sight of this magnificent expression of a noble national consciousness into stormy cries of Heil, and accompanied the decorated "Eiche" with melodious howling and thundering Heilo.

Lemberg, 10. Juli. (Orig.-Corr.) Heute fand im hiesigen Cultusrathssaale eine große jüdische Volksversammlung statt. Dr. David Malz schilderte die traurigen Ereignisse von Chodorow und Schodnica. Besonders nachdrücklich hob er die Thatsache hervor, daß hier Arbeiter, christliche Proletarier, jüdische Proletarier beraubt und geplündert haben, daß der rohe Judenhaß die angebliche Classensolidarität gebrochen habe und sich über den Köpfen der Juden entlud. Dr. Gerson Zipper suchte in packenden Worten die Schlüsse aus den Ereignissen zu ziehen. Ein erbärmliches, menschenunwürdiges Leben sei es, das die Juden in Galizien führen. Das Leben unter dem Schutze der Bajonnette und der Polizei, umgeben von lauernden Feinden sei unerträglich. Mögen die Juden das begreifen, solange es Zeit, und aus dem jüdischen Elend die jüdische Hilfe suchen. Unter nicht enden wollendem Beifall wurde die Betheiligung am Zionisten-Congreß beschlossen und dem Präsidium aufgetragen, daß die Lemberger Judenschaft durch einen Delegirten in Basel vertreten sein soll.

Lemberg, 10th July. (Orig. Corr.) To-day a great Jewish popular meeting was held in the hall of the local Cultusrath. Dr. David Malz described the melancholy events of Chodorow and Schodnica. With especial emphasis he brought out the fact that here workmen, Christian proletarians, had robbed and plundered Jewish proletarians, that the coarse hatred of Jews had broken through the alleged solidarity of class and had discharged itself over the heads of the Jews. Dr. Gerson Zipper sought in gripping words to draw the conclusions from these events. A wretched life, unworthy of human beings, is that which the Jews lead in Galicia. Life under the protection of bayonets and of the police, surrounded by lurking enemies, is unendurable. May the Jews comprehend this while there is yet time, and seek out of Jewish misery the Jewish remedy. Amid applause that would not end, participation in the Zionist Congress was resolved upon, and the presiding board was charged to see that the Jewry of Lemberg should be represented at Basle by a delegate.

Kolomea, 12. Juli. (Orig.-Corr.) Die Nachricht eines jüdischen Blattes, daß in Kolomea nicht zwei Knaben zu finden wären, die auf den Besuch der Ackerbauschule in Jassa reflectiren, ist unrichtig. Der Zudrang bei der Bewerbung um die beiden Plätze war ein ungemein starker, nur entsprachen die Petenten nicht den Anforderungen, welche das Curatorium der Baron Hirsch’schen Stiftung an sie stellt. Als Hauptbedingung für die Aufnahme gilt die Absolvirung der vier Normalclassen in der Baron Hirsch’schen Schule. Dieser Bestimmung zufolge mußten die Gymnasialschüler der unteren Classen, die sich in großer Zahl meldeten, abgewiesen werden. Die Schlüsse, die das betreffende Blatt von einem angeblichen Mangel an Anmeldungen auf die Gesinnungstüchtigkeit der Zionisten zieht, sind somit Fehlschlüsse.

Kolomea, 12th July. (Orig. Corr.) The report of a Jewish paper, that in Kolomea two boys were not to be found who had any thought of attending the agricultural school at Jassa, is incorrect. The press of applicants for the two places was uncommonly strong; only the petitioners did not answer to the requirements which the Curatorium of the Baron Hirsch Foundation lays upon them. As the chief condition of admission there stands the completion of the four normal classes in the Baron Hirsch School. In consequence of this provision the gymnasium pupils of the lower classes, who presented themselves in great number, had to be turned away. The conclusions which the paper in question draws, from an alleged lack of applications, as to the soundness of conviction of the Zionists, are therefore false conclusions.

Deutschland.

Germany.

Bingen a. Rh. (Orig.-Corr.) Am vorigen Sonntag tagte hier eine Versammlung deutscher Zionisten, die einen Markstein in der Geschichte unserer Bewegung einst bilden wird. Anwesend waren Delegirte aus Bingen, Frankfurt a. M., Köln, Heidelberg und Berlin. Es herrschte eine durchaus gehobene Stimmung, und man begrüßte es mit Freuden, daß die Idee des Zionismus endlich rein, frei von allen Umneblungen und muthig sich dem jüdischen Volke präsentirt. Die Versammlung beschloß, sich als eine „Vereinigung der Zionisten Deutschlands“ mit dem Sitze in Köln zu constituiren. Der bevorstehende Congreß in Basel wurde einstimmig als eine Nothwendigkeit und als Segen bezeichnet. Das Vorgehen einzelner Berliner Herren wurde scharf gerügt und der Delegirte aus Berlin betonte ausdrücklich, daß die Zionisten in Berlin durchaus nicht der Ansicht dieser Herren sind, und daß sie die Artikel der „jüdischen Presse“ bedauern. Herr Dr. Herzl wurde telegraphisch begrüßt und in froher Zuversicht ging man auseinander mit dem Zurufe „Auf Wiedersehen in Basel!“

Bingen a. Rh. (Orig. Corr.) Last Sunday there sat here an assembly of German Zionists which will one day form a landmark in the history of our movement. Delegates were present from Bingen, Frankfort-on-Main, Cologne, Heidelberg and Berlin. A thoroughly elevated mood prevailed, and it was greeted with joy that the idea of Zionism at last presents itself to the Jewish people pure, free of all befogging, and courageously. The assembly resolved to constitute itself as a "Union of the Zionists of Germany" with its seat at Cologne. The forthcoming Congress at Basle was unanimously declared to be a necessity and a blessing. The proceeding of certain Berlin gentlemen was sharply censured, and the delegate from Berlin expressly emphasised that the Zionists in Berlin are by no means of the opinion of these gentlemen, and that they deplore the articles of the "Jüdische Presse". Dr. Herzl was greeted by telegraph, and in glad confidence the company parted with the cry, "Auf Wiedersehen in Basle!"

Bulgarien.

Bulgaria.

Sophia. (Orig.-Corr.) Von unserem Freunde Dr. R. Bierer erhalten wir folgenden Brief: „Der schwere und doch nichtssagende Vorwurf, „der Zionismus wurzle nur in theoretischen Abhandlungen, aber nicht in der Praxis, weil er nicht im Volke steckt hat hierzulande keine Geltung.“ Am Balkan kennt man überhaupt keine Theoreme, das Ding an sich muß wirklich an sich sein, um auch erkannt und erfaßt zu werden. Der Zionismus ist so tief in’s Volk gedrungen, daß er sein ganzes Sein und Denken ausfüllt. Besonders die ärmeren Classen zeigen sich fest entschlossen, die Auswanderungsidee auch wirklich durchzuführen. Allein, es fehlen die Mittel. Da zeitigt aber der Zionismus eine andere schöne Blüthe, die Freundschaft. Die Leute legen ihr Geld zusammen, der eine mehr, der andere weniger, und sie berathschlagen in kleineren Gruppen, wie sie gemeinsam die Reise antreten könnten. Ich übersende Ihnen eine zweite Liste von 38 Familienvätern, insgesammt 180 Köpfe. Es sind kräftige Männer, im Durchschnittsalter von 30 bis 36 Jahren. Spengler, Schneider, Schuster, Anstreicher, Sattler, Glasermeister, kurzum Männer der schweren Arbeit, die nach Zion wollen, nicht um „dem Geiste des Judenthums zuwider zu handeln“, sondern um sich eine neue Existenz zu gründen. Die Leute sind zu jeder Arbeit bereit, im gegebenen Falle wollen sie ihr Handwerk aufgeben und in den Colonien arbeiten. Sie wissen, daß sie schwerer Arbeit entgegengehen. Allein sie sind frohen Muthes. Der Gedanke, im Lande ihrer Väter, unabhängig von den Launen der Gegner ein neues Leben zu beginnen, macht sie stark und entschlossen. Und er macht sie auch klug. Die Gegnerschaft zwischen Sephardim und Aschkenasim existirt nicht mehr, wenigstens nicht unter den Armen. Alle wissen, daß sie ein Volk sind, das gemeinsame Feinde besitzt. In der beigegebenen Liste finden Sie Aschkenasim und Spaniolen. Alle sind einig in ihren Wünschen. Sie besitzen zusammen etwas über 15.000 Franc und erwarten nur die näheren Weisungen, um nach Palästina abreisen zu können. Die Gegnerschaft der deutschen Rabbiner hat hier unliebsames Aufsehen erregt. Man hört nur zu oft von unserem tief religiösen Volke die größten Verwünschungen aller Rabbiner. So erbittert sind sie über ihr Vorgehen. Das Gespräch gilt nicht mehr politischen Fragen, wie in früheren Jahren, man spricht und denkt nurmehr vom Zionismus und vom kommenden Congreß.

Sofia. (Orig. Corr.) From our friend Dr. R. Bierer we receive the following letter: "The grave and yet empty reproach, "that Zionism is rooted only in theoretical treatises, but not in practice, because it does not stick in the people, has no validity in this country." In the Balkans men know no theorems at all; the Ding an sich must really be in itself, if it is to be recognised and grasped. Zionism has penetrated so deeply into the people that it fills their whole being and thinking. The poorer classes especially show themselves firmly resolved actually to carry the idea of emigration into effect. Only, the means are wanting. But here Zionism brings forth another fair blossom — friendship. The people lay their money together, one more, another less, and they take counsel in small groups how they might set out upon the journey in common. I send you a second list of 38 heads of families, in all 180 souls. They are sturdy men, of an average age of 30 to 36 years. Tinsmiths, tailors, shoemakers, house-painters, saddlers, master glaziers, in short men of heavy labour, who wish to go to Zion, not in order "to act contrary to the spirit of Judaism," but in order to found for themselves a new existence. The people are ready for any labour; should the case arise, they are willing to give up their handicraft and to work in the colonies. They know that they go to meet hard labour. Yet they are of good cheer. The thought of beginning a new life in the land of their fathers, independent of the caprices of their adversaries, makes them strong and resolute. And it makes them shrewd as well. The antagonism between Sephardim and Ashkenazim exists no longer, at least not among the poor. All know that they are one people, possessing common enemies. In the list appended you will find Ashkenazim and Spaniolen. All are at one in their wishes. Together they possess something over 15,000 francs, and await only the nearer instructions in order to be able to depart for Palestine. The opposition of the German rabbis has excited unpleasant attention here. One hears only too often, from our deeply religious people, the greatest imprecations upon all rabbis. So embittered are they over their proceeding. Talk no longer turns upon political questions, as in former years; men speak and think of nothing now but Zionism and the coming Congress.

Wir sind überzeugt, daß die erste Nationalversammlung in Basel ein Markstein in der Geschichte Judas sein wird.

We are convinced that the first National Assembly at Basle will be a landmark in the history of Judah.

Rumänien.

Roumania.

Piatra, 14. Juli. (Orig.-Corr.) Dieser Tage wurde hierorts eine Schmähschrift unter dem pompösen Titel „Judaismus“ colportirt, und ihr Inhalt wurde von allen Nichtjuden mit Heißhunger verschlungen. Die Schmähschrift ist ein Compendium aller bis auf den heutigen Tag gegen die Juden auf’s Tapet gebrachten blöden Beschuldigungen, zum Beispiel, ritueller Brauch von Christenblut 2c. Diese Beschuldigungen sind uns ja nichts Neues, uns interessirten nur die Maßregeln, gegen die verbrecherischen Juden, die der Verfasser empfiehlt. Er sieht keinen anderen Ausweg um die Juden aus dem Wege zu schaffen, als durch Volksaufstände, Gemezel und thatsächliche Ausrottung derselben! Wie solche Schriften auf die nichtjüdische Bevölkerung einwirkten, kann man sich leicht denken.

Piatra, 14th July. (Orig. Corr.) These days there was hawked about in this place a libellous pamphlet under the pompous title "Judaism," and its contents were devoured with ravenous hunger by all the non-Jews. The pamphlet is a compendium of all the stupid accusations brought upon the carpet against the Jews down to the present day — for example, the ritual use of Christian blood, &c. These accusations are indeed nothing new to us; we were interested only in the measures against the criminal Jews which the author recommends. He sees no other way of clearing the Jews out of the road than by popular risings, massacres and the actual extermination of them! How such writings worked upon the non-Jewish population may easily be imagined.

Jassy. (Orig.-Corr.) Nach dem wohlbekannten rumänischen Schulgesetze dürfen Kinder fremder (jüdischer) Eltern in die Primar- oder Commerzschulen bloß unter folgenden Bedingungen zugelassen werden.

Jassy. (Orig. Corr.) According to the well-known Roumanian school law, children of foreign (Jewish) parents may be admitted into the primary or commercial schools only under the following conditions:

a) Wenn die für die Classe gesetzlich vorgeschriebene Zahl der Schüler bis zu einem gewissen Zeitpunkte nicht gedeckt ist; b) die Zahl der fremden (jüdischen) Schüler darf 20 Percent nicht überschreiten; c) bloß unter Bezahlung einer gewissen Taxe. Von dieser kann bloß der Unterrichtsminister auf ein Gesuch mit Beilegung eines Armuthszeugnisses von der betreffenden Primarie (Gemeindeamt) befreien.

a) If the number of pupils legally prescribed for the class is not covered by a certain date; b) the number of foreign (Jewish) pupils may not exceed 20 per cent.; c) only upon payment of a certain fee. From this the Minister of Instruction alone may grant exemption, upon a petition accompanied by a certificate of poverty from the Primarie (communal office) concerned.

Dieses humane Gesetz wurde anfangs mit unnachsichtlicher Strenge angewendet, die Gesuche um Befreiung meist abgewiesen. Selbst das Gesuch des Curatoriums des hiesigen Waisenhauses Jacob u. Fany v. Reuschose um den tagfreien Schulbesuch für 18 arme Waisen wurde trotz wiederholter Urgenz gar nicht beantwortet.

This humane law was at first applied with unrelenting severity, the petitions for exemption for the most part refused. Even the petition of the Curatorium of the local orphanage of Jacob and Fany v. Reuschose, for tax-free attendance at school for 18 poor orphans, remained, in spite of repeated urging, wholly unanswered.

In letzterer Zeit scheint es hier eine Wendung zum Bessern

Of late it seems that there is here a turn for the better