Seite 4. „Die Welt“ Nr. 13.
Page 4. — "Die Welt" — No. 13.
heimisch sie sich in der Walhalla zwischen Hermann dem Cherusker und dem blondlockigen Helden Siegfried fühlen — während Moses und die Propheten, die vermuthlich dunkelhaarige Männer mit gebogenen Nasen waren, ganz sachte in sehr heilige und fremde, religiöse Fernen verwiesen werden. Unter dem Schein der Ehrfurcht und Heiligkeit werden diese Gestalten der jüdischen Vorzeit thatsächlich discreditirt. Genau so, wie die hebräische Sprache discreditirt, ich wollte sagen heilig gesprochen wird, so daß jeder Versuch, diesem ehrwürdigen und geschmeidigen Idiom frisches, modernes Lebensblut zuzuführen, als eine ruchlose Profanation erscheint. Noch viel gemüthlicher wird aber der jüdische Messias abgethan. Dieser war in seiner Jugend ein sehr lebenslustiger, stolzer und stattlicher Herr. Er hatte sich in seiner guten Stadt Jerusalem eine gewaltig ragende Burg erbaut, zu welcher die Völker der Erde huldigend herbeiströmten. Sie brachten ihre Tribute an Gold und Silber, an Weihrauch und edlem Gestein vor den Thron des Weltbeherrschers, der seiner angestammten Nation an aller dieser Herrlichkeit den reichsten Antheil gönnte. Aber, wie gesagt, das Alles that er nur in seiner Jugend. Denn inzwischen ist er, ganz wie die hebräische Sprache, von den deutschen Rabbinern heilig gesprochen worden und kann in so weltlicher Gestalt nicht mehr einherschreiten. Darum nimmt man ihm seinen Thron weg, seine hochragende Burg, seine Stadt Jerusalem, und der Unglückliche führt fortan einen ganz neuen Namen — Mission des Judenthums. Damit ist der Ring geschlossen. Schrittweise können nun die deutschen Rabbiner gegen den Zionismus vorstoßen und ihre Argumentationen langsam wie einen Knäuel vor uns abwickeln. Moses und die Propheten verkünden eine Religion für die ganze Menschheit und; nicht allein für Israel — also haben die Juden kein Recht, diese Männer als Ahnherrn ihres Stammes anzusprechen. Die hebräische Sprache ist eine hochheilige Sprache — darf also nicht mehr zu neuem Leben erweckt werden. Und endlich hat das Judenthum, natürlich für die ganze Menschheit, eine (leider nicht näher präcisirte) Mission zu erfüllen — also darf es nicht für sich selber sorgen. Darum, so schließen die Herren Rabbiner, fort mit allem Nationaljudenthum und allem Zionismus! Der Jude als Jude ist Weltbürger und daneben noch, als Individuum, Staatsbürger des Landes, in welchem er geboren wurde.
(continued from page 3)
…at home they feel themselves in Valhalla between Hermann the Cheruscan and the fair-haired hero Siegfried — while Moses and the prophets, who were presumably dark-haired men with curved noses, are gently relegated to very holy and alien religious distances. Under the appearance of reverence and sanctity these figures of the Jewish past are in fact discredited. Precisely as the Hebrew language is discredited — I meant to say, declared holy — so that every attempt to infuse this venerable and supple idiom with fresh, modern lifeblood appears as a wanton profanation. Far more comfortably still, however, is the Jewish Messiah disposed of. In his youth he was a very high-spirited, proud and stately lord. In his good city of Jerusalem he had built himself a mightily towering stronghold, to which the peoples of the earth streamed in homage. They brought their tributes of gold and silver, of incense and precious stones, before the throne of the ruler of the world, who granted his ancestral nation the richest share in all this splendour. But, as has been said, all this he did only in his youth. For in the meantime he has, quite like the Hebrew language, been declared holy by the German rabbis, and can no longer walk abroad in so worldly a shape. Therefore they take away his throne, his high-towering stronghold, his city of Jerusalem, and the unfortunate one henceforth bears an entirely new name — the Mission of Judaism. With that the ring is closed. Step by step the German rabbis can now advance against Zionism and slowly unwind their arguments before us like a ball of yarn. Moses and the prophets proclaim a religion for all mankind and not for Israel alone — hence the Jews have no right to claim these men as the forefathers of their tribe. The Hebrew language is a most holy tongue — hence it may not be awakened to new life. And finally Judaism has a mission to fulfil, for all mankind of course (though unhappily never more closely specified) — hence it may not look after itself. Therefore, so the reverend rabbis conclude, away with all national Judaism and all Zionism! The Jew as Jew is a citizen of the world, and besides that, as an individual, a citizen of the state in which he was born.
Man kann nicht sagen, daß die Rabbiner, welche also argumentiren, an übergroßer Bescheidenheit leiden. Diese Herren vertreten das officielle Judenthum und müssen sich wenn ihre Argumentation richtig ist, nothwendig auch als die geborenen Weltbürger und Missionäre der Menschheit fühlen. Sehr natürlich, daß sie von diesem hohen Piedestal nicht heruntersteigen möchten, um in einem jüdischen Nationalstaat einfache Beamte des Cultusministers zu werden. Die Frage ist nur, ob auch die Weltgeschichte diesen weltbürgerlichen Prätensionen der Rabbiner irgendwie entgegenkommt. Vorläufig erlangten für die Culturmenschheit doch nur zwei Religionen eine wahrhaft weltbürgerliche Bedeutung: das Christenthum und der Islam. Vom Buddhismus, der jetzt erst aus seinen weitgesteckten, localen Grenzen herauszutreten beginnt, will ich hier ganz absehen. Aber auch er zählt viel, viel mehr Anhänger, als das Judenthum. Jedenfalls hat die Geschichte ihr letztes Wort gesprochen, und die religiös-weltbürgerlichen Formen für das Abendland sind ein für allemal im Christenthum gegeben. Diese Thatsache mag nun ein jeder, je nach seinem Standpunkt, beglückwünschen oder beklagen — anerkennen muß er sie. Sogar die einzelnen Secten des Christenthums versammeln eine unvergleichlich größere Anzahl von Anhängern unter ihren Kreuzesbannern und Krummstäben, als das Judenthum des gesammten Erdballs.
One cannot say that the rabbis who argue thus suffer from any excess of modesty. These gentlemen represent official Judaism and must, if their argument is sound, necessarily feel themselves also to be the born cosmopolitans and missionaries of humanity. Very naturally they should not care to climb down from this lofty pedestal in order to become simple officials of the minister of public worship in a Jewish national state. The only question is whether world history in any way accommodates these cosmopolitan pretensions of the rabbis. Thus far only two religions have attained a truly cosmopolitan significance for civilised mankind: Christianity and Islam. Of Buddhism, which is only now beginning to step beyond its far-flung local boundaries, I shall here take no account whatever. But even it counts many, many more adherents than Judaism. In any case history has spoken its last word, and the religious-cosmopolitan forms for the Occident are given once and for all in Christianity. This fact each man may, according to his standpoint, welcome or deplore — acknowledge it he must. Even the several sects of Christianity assemble beneath their banners of the cross and their crosiers an incomparably greater number of adherents than the Judaism of the entire globe.
Mithin gehört eine rechte Portion von Anmaßung dazu, einer Religion, die sich auf einen winzigen Bruchtheil der Menschheit beschränkt, eine weltbürgerliche Mission zuzuschreiben. Freilich ist der Mosaismus die historische Grundbedingung des Christenthums gewesen, und insofern waren Moses und die Propheten thatsächlich auch die Ahnherren der gesammten Culturmenschheit. Aber sie haben als solche längst schon die officielle Anerkennung gefunden, da ja die „Heilige Schrift“ das alte und das neue Testament als gleiche Offenbarungsquellen gelten läßt und sinnreich mit einander verbindet. Auf diese Weise wird der erste der Propheten, der Sohn Amrams, zum Vorverkünder seines Nachfolgers Jesus, oder im Islam, Mohammeds. Weiter reicht seine weltbürgerliche Mission in der That nicht, und ein Rabbiner, der im Judenthum nur weltbürgerliche Missionen anerkennen will, thäte klug und redlich daran, zum Christenthum oder Islam überzutreten. Zieht er aber diese Consequenzen nicht und behauptet dennoch, im auffälligsten Widerspruch mit den Thatsachen, eine Mission des Judenthums, so wird er sich gefallen lassen müssen, daß man dahinter hierarchischen Concurrenzneid wittert oder auch — ein überspanntes, chauvinistisches Nationalgefühl. Der Concurrenzneid ist aber ganz ausgeschlossen, weil dann die Herren Rabbiner vor dem letzten entscheidenden Schritt und vor dem Weihwasser kaum noch zurückgewichen wären. Ein hierarchischer Geist könnte ja eben so gut und noch viel besser Hofprediger oder Bischof werden. Nur war das Stammesgefühl doch zu stark, und so mußten die Guten schon Rabbiner bleiben. Eine geradezu unmögliche Aufgabe hatten sie damit übernommen, indem sie die religiösen Erzieher eines Volkes sein sollten, dem sie nicht aus religiösen, sondern nationalen Gründen angehörten. Dieses Volk war aber zerstreut und schwer bedrängt, so daß seine officiellen Vertreter wohl oder übel manchmal in die Bresche springen mußten. Die Staatsbürgerrechte der Juden glaubten die Rabbiner nur vertheidigen zu können, indem sie versicherten, daß die Juden gute Deutsche, gute Franzosen, gute Russen u. s. w. wären. Sie durften ihrer Rasse also nur noch eine religiöse Bedeutung zu erkennen. Natürlich nicht die Bedeutung einer winzigen Secte sondern — so verlangte es der Chauvinismus — einer Mission. Dieses Gebahren ist von Halbheit und Unredlichkeit gewiß nicht frei zu sprechen. Die Herren Protestrabbiner, sie mögen sich sträuben, wie sie wollen, sind nicht religiöse, sondern nationale Juden — jüdische Chauvinisten sogar. Mithin kann man über diese Männer und ihren Protest gegen den Zionismus einfach zur Tagesordnung übergehen.
A fair portion of presumption is therefore required to ascribe a cosmopolitan mission to a religion that is confined to a minute fraction of mankind. To be sure, Mosaism was the historical precondition of Christianity, and in so far Moses and the prophets were in fact also the forefathers of all civilised mankind. But as such they have long since found official recognition, since the "Holy Scripture" allows the Old and the New Testament to stand as equal sources of revelation and ingeniously binds them to one another. In this way the first of the prophets, the son of Amram, becomes the forerunner of his successor Jesus, or, in Islam, of Mohammed. Further than this his cosmopolitan mission does not in truth extend, and a rabbi who will recognise none but cosmopolitan missions in Judaism would do wisely and honestly to go over to Christianity or Islam. But if he does not draw these consequences and nevertheless maintains, in the most glaring contradiction to the facts, a mission of Judaism, then he will have to put up with our scenting behind it a hierarchical jealousy of competitors, or else — an overwrought, chauvinistic national feeling. Jealousy of competitors, however, is quite out of the question, for in that case the reverend rabbis would hardly have shrunk back from the last decisive step and from the holy water. A hierarchical spirit could just as well, and far better, have become a court preacher or a bishop. Only the tribal feeling was after all too strong, and so the good men had to remain rabbis. In doing so they had taken upon themselves a downright impossible task, in that they were to be the religious educators of a people to which they belonged not on religious but on national grounds. This people, however, was scattered and sorely beset, so that its official representatives had willy-nilly to leap into the breach from time to time. The rabbis believed they could defend the civil rights of the Jews only by assuring the world that the Jews were good Germans, good Frenchmen, good Russians, and so forth. They might therefore accord their race no more than a religious significance. Not, of course, the significance of a minute sect but — so chauvinism demanded — of a mission. This conduct is certainly not to be acquitted of half-heartedness and dishonesty. The reverend protesting rabbis, struggle as they may, are not religious but national Jews — Jewish chauvinists indeed. Accordingly one may simply pass to the order of the day over these men and their protest against Zionism.
Aber überdies haben die Zionisten noch eine ganz andere, wahrhaft furchtbare Phalanx von Gegnern zu durchbrechen, welche zu den wirklich modernen Menschen gehören, und denen es gar nicht einfällt, theologischen Spuk heraufzubeschwören. Diese Männer blicken mit Mißtrauen auf eine Bewegung, die entweder einen beschränkten chauvinistischen Nationalitätsschwindel zu entfachen scheint oder auch angeblich das wahrhaft nationale Wesen gründlich verkennt. Ein internationaler Socialdemokrat aus der Schule von Karl Marx wird das Nationaljudenthum ebenso energisch ablehnen, wie der junge, deutsche Jude, der in der deutschen Cultur tief-innig lebt und webt und längst begriffen hat, daß nicht im rohen Merkmal einer äußerlichen Abstammung das Wesen einer Nationalität begründet liegt. Diese beiden Gruppen wird ein vernünftiger Zionist gewiß zu schätzen wissen, da er sie als bedeutsame Culturelemente des europäischen Lebens anerkennt. Aber vielleicht gelingt uns der Nachweis, daß auch der Zionismus nach dem Culturziel strebt, wenn auch auf einem anderen Wege, und darum sehr wohl die Parole Moltkes in Geltung treten kann: Getrennt marschiren, vereint schlagen.
But beyond this the Zionists have yet another and truly formidable phalanx of opponents to break through, men who belong among the really modern, and to whom it would never occur to conjure up theological spectres. These men look with distrust upon a movement which appears either to kindle a narrow chauvinistic swindle of nationality, or else allegedly to misapprehend fundamentally the truly national essence. An international social democrat of the school of Karl Marx will reject national Judaism just as energetically as the young German Jew who lives and moves deep within German culture and has long since grasped that the essence of a nationality does not rest upon the crude token of an outward descent. These two groups a reasonable Zionist will certainly know how to value, since he recognises them as significant elements of culture in European life. But perhaps we may succeed in demonstrating that Zionism too strives toward the goal of culture, albeit by another road, and that therefore Moltke's watchword may very well hold good: March separately, strike together.
Um sein grundlegendes Princip nicht zu tangiren, muß der internationale Socialdemokrat die unzweifelhaft vorhandenen, nationalen Gegensätze einfach ignoriren. Aber er begegnet ihnen doch auf Schritt und Tritt, sie stören in bedenklicher Weise alle seine Zirkel, und er wäre gewiß recht froh, wenn er sich mit diesen Gesellen in guter Art abfinden könnte. Friedrich Engels sprach es nackt und offen aus, daß sich Europa erst in Nationalstaaten mit gegenseitig garantirtem Besitzstand umgewandelt haben müßte, bevor an eine gemeinsame, internationale Lösung der socialen
In order not to touch his fundamental principle, the international social democrat must simply ignore the national antagonisms that indubitably exist. Yet he encounters them at every turn; they disturb all his circles in a disquieting manner, and he would certainly be right glad if he could come to some tolerable terms with these fellows. Friedrich Engels declared it nakedly and openly, that Europe would first have to be transformed into national states with mutually guaranteed possessions before a common, international solution of the social