Seite 6. Die Welt Nr. 18.
Page 6. — Die Welt — No. 18.
dann erfolgen, wenn alle Juden nach Palästina zurückgekehrt sein werden.“
(continued from page 5)
. . . come about only when all the Jews shall have returned to Palestine.“
Wir haben die interessantesten Antworten wiedergegeben, wir könnten sie noch vermehren. Aber genügt denn das Vorgebrachte nicht, um den Eindruck, den das Project Sapin’s auf die „Franzosen mosaischer Confession“ gemacht hat, zu schildern? Der allgemeine Eindruck, den die Lectüre der Correspondenz zwischen Sapin und den Juden, macht, ist wirklich herzzerreißend. Man fragt sich da: „Warum machen die französischen Juden dem Anzeiger eine solche Opposition?“ Wir begreifen, daß die jüdischen Kaufleute gefürchtet haben, ihre katholische Kundschaft zu verlieren. Für sie ist er eine reine praktische Vorlage. Aber was fürchten die Anderen, die Deputirten, die Gelehrten, die Schriftsteller? Etwa die Eventualität einer Bartholomäusnacht? Wer denkt denn ernstlich daran. Allein auch in dieser Welt besteht eine Nachfrage und ein Angebot, auch gibt es eine Clientel, die das Semitische verabscheut und das rein Gallische vorzieht. Die armen Leute! Wir müssen sie erröthen, wenn man sie demaskirt! So erklärt sich ihre Angst . . . . . Wir werden nun wissen, was wir von den Principien der Naquet’s, Reinach’s und Rodriquez’ zu halten haben. Welch’ trauriges Bild der französischen Judenschaft?
We have reproduced the most interesting replies; we could add many more. But does not what has been set forth suffice to convey the impression which Sapin’s project has made upon the „Frenchmen of the Mosaic confession“? The general impression left by a reading of the correspondence between Sapin and the Jews is truly heart-rending. One asks oneself: „Why do the French Jews offer such opposition to the Advertiser?“ We can understand that the Jewish merchants have feared to lose their Catholic custom. For them it is a purely practical question. But what do the others fear, the deputies, the scholars, the writers? The eventuality, perhaps, of a St. Bartholomew’s Night? Who seriously thinks of such a thing. Yet in this world too there exist a demand and a supply, and there is a clientele that abhors the Semitic and prefers the purely Gallic. The poor people! We must make them blush, when they are unmasked! Thus is their fear explained . . . . . We shall now know what to think of the principles of the Naquets, the Reinachs and the Rodriquezes. What a sorrowful picture of French Jewry?
Unter der großen Anzahl von Briefen, die Sapin von Juden erhalten hat, haben wir nur einen gefunden, der beweist, daß der Verfasser ein wahres Gefühl der Würde besessen hat. Er verdient es, hier citirt zu werden: „Was den Werth einer Aristokratie ausmacht — die Nachkommen der Kreuzfahrer sagen es selbst — ist ihr Alter. Darum gehören wir gewiß zu den ersten, die diesen Titel verdienen. Wenn wir unsere Pergamente nicht bewahrt haben, so ist die Zeit daran schuld. Man hat ja oft sie und ihre Träger verbrannt. Da Ihr uns nicht mehr verbrennen könnt’ — man thut ja nur, was man kann — so wollt Ihr uns bei der christlichen Clientel brandschätzen. Und deshalb geht Ihr daran, einen jüdischen Anzeiger zu publiciren. Habt Ihr Euch denn über unsere Lieferungen zu beklagen? Wir haben Euch vor neunzehnhundert Jahren einen Glauben geliefert, an den Ihr noch heute festhaltet und den Ihr auch gut benützt. Sie verlangen von mir die Autorisation zur Eintragung meines Namens in das Jahrbuch). Nun ich gehe weiter und sende Ihnen, wenn es Ihnen angenehm ist, die Liste aller meiner katholischen Clienten (und sie machen neun Zehntel aller meiner Kunden aus). Sie können Allen, die bei Juden kaufen, sagen, daß sie zur ewigen Verdammniß verurtheilt sind. Wir haben nichts zu fürchten. Wir sind gute Juden und gute Franzosen, bereit Alles zu opfern, um die Namen zu rechtfertigen: „Franzosen vorerst, Juden trotz Allem!“
Among the great number of letters which Sapin has received from Jews, we have found but one which proves that its author possessed a true feeling of dignity. It deserves to be cited here: „What constitutes the worth of an aristocracy — the descendants of the crusaders say so themselves — is its antiquity. On that ground we surely belong among the first who deserve that title. If we have not preserved our parchments, the fault lies with time. They and those who bore them were often enough burned. Since you can burn us no longer — one does, after all, only what one can — you would extort us by way of the Christian clientele. And to that end you set about publishing a Jewish Advertiser. Have you then any cause to complain of our deliveries? Nineteen hundred years ago we delivered to you a faith to which you hold fast to this day and which you also turn to good account. You ask of me the authorisation to enter my name in the year-book). Well, I go further, and send you, if it be agreeable to you, the list of all my Catholic clients (and they make up nine-tenths of all my customers). You may tell all who buy of Jews that they are condemned to everlasting damnation. We have nothing to fear. We are good Jews and good Frenchmen, ready to sacrifice everything in order to justify the names: „Frenchmen first of all, Jews in spite of all!“
Für Denjenigen, der zwischen den Worten lesen kann, ist die Formel sehr bezeichnend: Franzosen vorerst, Juden trotz Allem. Sie ist gut erfunden. Wenn sie alle Juden Frankreichs verstehen und acceptiren würden, so hätten wir an Ihnen werthvolle Hilfstruppen für unser Heer.
For him who can read between the words, the formula is highly significant: Frenchmen first of all, Jews in spite of all. It is well devised. If all the Jews of France would understand and accept it, we should have in them valuable auxiliary troops for our army.
Ungarische Stimmungen.
Hungarian Moods.
Wie ein friedliches Eiland liegt Ungarn inmitten des antisemitischen Wogenganges der umliegenden Länder. Da ankert kein antisemitischer Agitator, die Brandung ist zu stark, er muß in Hainburg Halt machen, und da Mohammed nicht zum Berge kommen kann, so kommen die paar antisemitischen Ungarn zu Lueger nach Hainburg. Mit einer gewissen siegessicheren Behaglichkeit blickt der ungarische Jude von seinem geschützten Eiland in das Wirrsal von Judenexcessen, antisemitischen Wahlen, Rechtsverkürzungen, Hetzartikeln, vernichteten jüdischen Existenzen ꝛc. Das alles kann dem ungarischen Juden nicht passiren.
Like a peaceful island Hungary lies amid the anti-Semitic surge of the surrounding lands. No anti-Semitic agitator casts anchor there; the breakers are too strong, he must halt at Hainburg, and since Mahomet cannot come to the mountain, the few anti-Semitic Hungarians come to Lueger at Hainburg. With a certain victorious complacency the Hungarian Jew gazes from his sheltered island into the confusion of Jew-baiting excesses, anti-Semitic elections, curtailments of rights, inflammatory articles, ruined Jewish livelihoods, etc. None of that can happen to the Hungarian Jew.
So nimmt sich Ungarn von der Vogelperspective aus. Es erscheint als ein Eldorado der Juden. Ein feiner gleichmäßiger Dunst liegt über der Gegend, der allen Antisemitismus nach Außen hin verhüllt. Nur manchmal kommt ein kurzer Windstoß, der Nebel theilt sich und wir erblicken mit erschrockenen Augen die Conturen von Tisza Eszlár, wir erblicken eine Volksstimmung, in der das Blutmärchen in seinen tollsten Formen gedeiht und einen fanatischen Judenhaß zeitigt.
Such is the aspect of Hungary from a bird’s-eye view. It appears as an Eldorado of the Jews. A fine, even haze lies over the region, veiling all anti-Semitism from without. Only now and then comes a short gust of wind, the mist parts, and with startled eyes we behold the contours of Tisza Eszlár; we behold a popular temper in which the blood-fable flourishes in its maddest forms and brings forth a fanatical hatred of the Jews.
Das liegt so latent in den Massen — potentielle Energie. Ein Funken und der Brand ist fertig. Es ist wie bei einer Ehe, wo beide Theile nicht recht zusammenpassen. Aus den Charakterverschiedenheiten ergeben sich Differenzen, aber beide Theile gehen schweigend darüber hinweg. Es liegt eine Mißstimmung in der Luft, doch sie kommt nicht zum lauten Ausdruck.
That lies so latent in the masses — potential energy. A spark, and the conflagration is ready. It is as in a marriage where the two parties do not rightly suit one another. Out of the differences of character differences arise, but both parties pass over them in silence. There is an ill humour in the air, yet it does not come to loud expression.
Keiner will das erste Scheltwort sprechen, die Verantwortung ist zu groß. So sammeln sich und verdichten sich die Gegensätze. Endlich platzt einer heraus, der Bann ist gebrochen und die Prügelei ist fertig.
Neither will speak the first word of reproach; the responsibility is too great. And so the antagonisms gather and grow dense. At last one of them bursts out, the spell is broken, and the brawl is ready.
Unter ungarischem Scepter leben grollend Rumänen, Slovaken ꝛc. ungefähr 40 Percent der Gesammtbevölkerung. Diese Nationen hassen den Juden. Sie sehen in ihm die Haupttriebkraft magyarischer Vergewaltigungspolitik. Und sie predigen das offen. Dem Stockungarn sind solche Stimmen, die auf den mächtigen Einfluß des Juden in Ungarn laut hinweisen, höchst unangenehm. Der Stockungar will nicht, daß auf der Vorderfront magyarischer Politik mit großen Reclamelettern das Judenschild prange. Die Reclamelettern, der Chauvinismus sind ihm besonders unangenehm. Wozu das laute Geschrei? Verjudung! Keine Partei, kein Volk hört diesen Vorwurf gern. Ueberall in ungarischen Kreisen wird man diesen Unmuth über die jüdischen Chauvinisten vorfinden. In die Presse gelangt er nicht — man fürchtet sich vor dem ersten Scheltwort in der dissonirenden Ehe. Aber hie und da entschlüpft Einem eine verrätherische Silbe. Dann apostrophirt, wie es neulich geschah, ein weitverbreitetes radicales Blatt mit hämischem Sarkasmus einen jüdischen Reichstagsabgeordneten, ob er glaube, in puncto ritterlichen Ehrgefühles, mit dem Grafen Albert Apponyi einen Vergleich aushalten zu können.
Under the Hungarian sceptre there live, sullenly, Roumanians, Slovaks, etc., some 40 per cent. of the entire population. These nations hate the Jew. They see in him the chief motive force of the Magyar policy of coercion. And they preach it openly. To the thoroughgoing Hungarian such voices, which point loudly to the mighty influence of the Jew in Hungary, are in the highest degree disagreeable. The thoroughgoing Hungarian does not wish the Jewish signboard to be emblazoned in great advertising letters upon the front of Magyar politics. The advertising letters, the chauvinism, are particularly disagreeable to him. Wherefore the loud outcry? Judaisation! No party, no people hears that reproach gladly. Everywhere in Hungarian circles one will find this displeasure at the Jewish chauvinists. Into the press it does not make its way — men are afraid of the first word of reproach in the discordant marriage. But here and there a treacherous syllable slips out. Then, as happened lately, a widely circulated radical journal apostrophises with malicious sarcasm a Jewish deputy of the Reichstag, asking whether he believes that in puncto chivalrous sense of honour he could bear comparison with Count Albert Apponyi.
Das Blatt stellt sich gegenüber dem jüdischen Abgeordneten auf denselben Standpunkt, wie die Wiener arischen Studenten gegenüber ihren jüdischen Collegen. Der Ausdruck ist noch etwas verschämt, aber das ist nur die Folge der räumlichen Distanz zwischen der Wiener Aula und dem betreffenden Redactionslocale
The journal takes up towards the Jewish deputy the same standpoint as the Viennese Aryan students towards their Jewish colleagues. The expression is still somewhat bashful, but that is only the consequence of the spatial distance between the Vienna Aula and the editorial office in question
Mit einem Worte, es ist auch in Ungarn die Gleichstellung mehr politisch als social. Die ungarischen Juden wissen das. Daher die Angst vor der Einwanderung jüdischer Stammesgenossen aus Galizien (noch seit des seligen Wahrmann Zeiten). Die ungarischen Juden haben nicht den Muth, den vielgerühmten Liberalismus der Magyaren auf die Probe zu stellen. Sie haben nicht den Muth zu dem Versuche, ob sich der alte Grundsatz, daß sich mit der Juden-Einwanderung der Antisemitismus steigert, durch magyarischen Liberalismus ad absurdum führen ließe. Das sind gefährliche Experimente. Die Juden trauen der „Immunität“ der Magyaren gegenüber dem Antisemitismus nicht recht. Das Wort des Reichstagsabgeordneten Pulszky im ungarischen Parlamente um die Mitte der 70er Jahre: Die Juden wären ein nützlicher Sauerteig, doch dürfe nicht zu viel davon gebraucht werden — klingt den Juden noch in den Ohren. Damals hatte sich der Pester Lloyd sehr über diesen Ausspruch aufgeregt und heute hört er oder überhört er mit einer gewissen Gleichmuth derartige Stimmen, die mit der Regelmäßigkeit von Sicherheitsventilen ihren lauten Warnungsruf ertönen lassen, wenn der erwähnte Sauerteig bei diesem oder jenem Gährungsprocesse allzu stark in die Höhe geht. — Grenzsperre gegen die Einwanderung der „bewußten Elemente“ predigte unlängst ganz offen ein anderes ungarisches Tagblatt. Diese Grenzsperre würde sehr nützlich sein, sie werde eine Hilfsaction für die Ruthenen bedeuten ꝛc. Für die Ruthenen! Das magyarische Blatt ist sehr besorgt um die Ruthenen Die Hilfsaction für die Ruthenen wird
In a word, in Hungary too the equality is political rather than social. The Hungarian Jews know it. Hence the fear of the immigration of Jewish kinsmen out of Galicia (dating still from the days of the late Wahrmann). The Hungarian Jews have not the courage to put the much-vaunted liberalism of the Magyars to the test. They have not the courage to attempt whether the old maxim, that anti-Semitism increases with Jewish immigration, might be reduced ad absurdum by Magyar liberalism. These are dangerous experiments. The Jews do not rightly trust the „immunity“ of the Magyars against anti-Semitism. The word of the deputy Pulszky in the Hungarian parliament about the middle of the seventies: that the Jews were a useful leaven, but that too much of it must not be used — still rings in the ears of the Jews. At that time the Pester Lloyd was greatly excited over this utterance, and to-day it hears, or fails to hear, with a certain equanimity such voices as sound their loud note of warning with the regularity of safety-valves whenever the leaven aforesaid rises too strongly in this or that process of fermentation. — A closing of the frontier against the immigration of the „well-known elements“ was of late quite openly preached by another Hungarian daily. Such a closing of the frontier would be very useful; it would mean a work of relief for the Ruthenians, etc. For the Ruthenians! The Magyar journal is greatly concerned for the Ruthenians The work of relief for the Ruthenians will