Die Welt · Vol. I, No. 21 · 22 October 1897
7printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 21. „Die Welt“ Seite 7.

No. 21. — "Die Welt" — Page 7.

jährige Reise nach Palästina, sowie der Congress gehören zu den denkwürdigsten Momenten meines Lebens, und ich habe jetzt mehr als je Vertrauen zu dem unausbleiblichen Triumphe des Zionismus unter dem jüdischen Volke. Meine Reise nach Palästina hat mir bewiesen, daß der Jude dieses Land noch liebt, wie nur ein Bräutigam die Braut lieben kann. Er vereinigt sich mit seinem Boden zu einem Leben, welches berufen ist, ein neues hochentwicklungsfähiges Geschöpf hervorzubringen. Der palästinische Boden kann nur durch die Liebe seines Volkes wieder zu einer höheren Ertragsfähigkeit gebracht werden, und dieses Volk kann nur durch diesen Boden zu einer wahren Cultur geführt werden. Diese Wechselwirkung allein ist fähig, der Welt eine neue Form des wirthschaftlichen und politischen Lebens zu schenken. Der Congreß hat nun bewiesen, daß das Wollen und Sehnen darnach nicht nur in der Brust Einzelner lebt, sondern von der ganzen Volksseele empfunden wird, daß sich etwas Mächtiges zu regen beginnt. Wir stehen somit voller Erwartung den kommenden Dingen gegenüber. Der Congreß fing gut an und endigte ebenso, was umsomehr zu bewundern ist, wenn man bedenkt, daß das Material ein riesiges und die disponible Zeit eine gänzlich unzureichende war. Der Congreß ist tadellos und ungemein würdig verlaufen.

(continued from page 6)

… this year's journey to Palestine, as well as the Congress, belong among the most memorable moments of my life, and I now have more confidence than ever in the inevitable triumph of Zionism among the Jewish people. My journey to Palestine has proved to me that the Jew still loves this land as only a bridegroom can love his bride. He unites himself with its soil into a life which is called to bring forth a new creature of high capacity for development. The soil of Palestine can be restored to a higher fruitfulness only through the love of its people, and this people can be led to a true culture only through this soil. This reciprocal action alone is capable of bestowing upon the world a new form of economic and political life. The Congress has now proved that the will and the longing for it live not merely in the breast of individuals, but are felt by the whole soul of the people, that something mighty is beginning to stir. We stand, therefore, full of expectation before the things to come. The Congress began well and ended likewise, which is the more to be admired when one considers that the material was enormous and the time available wholly insufficient. The Congress passed off faultlessly and with uncommon dignity.

Ihr M. Manteuffel.

Yours, M. Manteuffel.

Dr. Ruben Bierer.

Dr. Ruben Bierer.

Wenn von den ersten Zionisten gesprochen wird, den Begründern der modernen zionistischen Bewegung, darf eines Mannes nicht vergessen werden, der mit dem vollen Einsatz seiner Persönlichkeit sich dem Zionsideale hingegeben, Dr. Ruben Bierers. Dr. R. Bierer, der jetzt als praktischer Arzt in Sophia thätig ist — war nicht nur einer der Ersten, die für die Besiedelung Palästinas durch exilirte Juden thätig waren, er scheute sich auch nicht, schon vor mehr als zehn Jahren einer jüdischen Hochschule in Jerusalem das Wort zu reden und die Vorarbeiten durch Gründung hebräischer Schulvereine zu fördern. Was ihm ein besonderes Relief verlieh, war seine unendliche Begeisterung und sein starrer Radicalismus, wie man diese sonst bei Männern seines Alters nicht zu finden gewohnt ist. Dieser glühenden Liebe für sein Volk entsprang aber viel Gutes und Nützliches. Er gehört mit unter die Gründer der ersten jüdischnationalen Studentenverbindung, der „Kadimah“, und schuf mit seinen jungen Freunden aus der „Kadimah“ den ersten Colonisationsverein in Oesterreich, Admath Jeschurun. Mit welcher Aufopferung und Unermüdlichkeit Dr. Bierer in Galizien wirkte, wo er die zionistische Bewegung im Vereine Mikra Kodesch propagirte und als erster und bedeutendster Pionier des Zionismus auftrat, ist allzu bekannt, um ausführlicher erwähnt werden zu müssen. Trotz dieser ausgebreiteten Thätigkeit hat er es doch immer verstanden, in engster Fühlung mit der akademischen Jugend zu verbleiben. Stets stand er ihr mit Rath und That zur Seite, und die Jugend verehrte ihn, so wie er sie liebte. Dr. Ruben Bierer und auch sein Sohn und treuer Mitarbeiter, Dr. Josef Bierer, sind Ehrenburschen der akademischen Verbindung „Kadimah“. Noch Eines muß erwähnt werden, um die Thätigkeit Dr. Ruben Bierers voll zu würdigen — seine Arbeit in den dem Congresse vorangehenden Jahren. Trotz der vielen Anfeindungen, die er wegen seiner prononcierten Parteistellung zu erdulden hatte, wirkte er voll Energie und Selbstlosigkeit, selbst mit Gefährdung seiner bürgerlichen Position, für den Zionismus.

When the first Zionists are spoken of, the founders of the modern Zionist movement, one man must not be forgotten who gave himself to the ideal of Zion with the full engagement of his personality — Dr. Ruben Bierer. Dr. R. Bierer, who is now active as a practising physician in Sofia, was not only one of the first to work for the settlement of Palestine by exiled Jews; he did not shrink, more than ten years ago already, from pleading the cause of a Jewish university in Jerusalem and from advancing the preliminary labours by founding Hebrew school societies. What lent him a particular relief was his boundless enthusiasm and his unbending radicalism, such as one is not accustomed to find in men of his years. From this glowing love for his people, however, much that was good and useful sprang. He is among the founders of the first Jewish national students' association, the "Kadimah," and with his young friends from the "Kadimah" he created the first colonisation society in Austria, Admath Jeschurun. With what self-sacrifice and indefatigability Dr. Bierer laboured in Galicia, where he propagated the Zionist movement in the society Mikra Kodesch and came forward as the first and most considerable pioneer of Zionism, is all too well known to require more detailed mention. In spite of this widespread activity, he has nevertheless always known how to remain in the closest touch with the academic youth. He stood ever at their side with counsel and with deed, and the youth revered him as he loved them. Dr. Ruben Bierer, and his son and faithful fellow-worker, Dr. Josef Bierer, are honorary members of the academic association "Kadimah." One thing more must be mentioned in order to appreciate Dr. Ruben Bierer's activity in full — his work in the years preceding the Congress. In spite of the many hostilities he had to endure on account of his pronounced party position, he laboured with full energy and selflessness, even at the risk of his civil position, for Zionism.

Dr. R. Bierer war stets der beste Freund der Armen und Bedrückten, und wird es sicherlich stets bleiben.

Dr. R. Bierer was always the best friend of the poor and the oppressed, and will assuredly always remain so.

Der Zionismus in England.

Zionism in England.

Herbert Bentwich ist der Wortführer jener Londoner Zionisten, welche unter dem Namen „Choveve Zion“ seit Jahr und Tag eine rege, wirkungsreiche Thätigkeit entfalten. Sie haben nicht weniger als 35 Vereine, „Zelte“, einen davon an der Cambridger Universität, ihre Versammlungen werden von den hervorragendsten Juden Großbritanniens und einigen hervorragenden Christen besucht, sie haben dem zionistischen Gedanken in England die Wege gebahnt. Und eben diese thätigen, energischen „Choveve Zion“ haben die Betheiligung am Baseler Congresse abgelehnt, sowie sie im letzten halben Jahre überhaupt dem festländischen Zionismus, wie er sich seit dem Eingreifen Herzls gestaltet hat, etwas kühl gegenübergestanden sind. Der

Herbert Bentwich is the spokesman of those London Zionists who, under the name "Choveve Zion," have for many a year unfolded a lively and effective activity. They have no fewer than 35 societies, "tents," one of them at the University of Cambridge; their meetings are attended by the most eminent Jews of Great Britain and by some eminent Christians; they have prepared the way for the Zionist idea in England. And these very active and energetic "Choveve Zion" declined to take part in the Basle Congress, just as during the past half-year they have stood somewhat coolly in general toward continental Zionism as it has shaped itself since Herzl's intervention. The