The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8.
Die Welt
Nr. 21.
große Erfolg des Baseler Congresses hat die „Choveve Zion“ darüber belehrt, daß ihre Zurückhaltung nicht berechtigt war, und Bentwich hat die Empfindung gehabt, daß es an der Zeit sei, in ernster, maßgebender Weise das Verhältnis des englischen Zionismus, wie ihn die „Choveve Zion“ hochhalten, zum Zionismus des Festlandes, wie ihn Herzl geschaffen hat, klarzustellen.
So entstand der Essay in der Monatsschrift „The Nineteenth Century“, dessen Titel: „Philo-Zionisten und Antisemiten“ allerdings nicht aufs glücklichste gewählt ist, so wie die Uebersetzung des schönen Wortes „Choveve Zion“ durch „Philo-Zionist“ zweideutig, irreführend und unhaltbar ist. Der Artikel selbst hat durch den Ort, an dem er zum Abdrucke kam, in der Anlage nicht gewonnen. Bentwich spricht im „The Nineteenth Century“ zum großen Englisch lesenden Publicum der ganzen Welt, zu Juden und Christen, zu Judenfreunden und Antisemiten, zu Zionisten und Antizionisten, zu Eingeweihten und zu Leuten, welche von der Judenfrage, den Juden und ihren Hoffnungen die nebelhaftesten Begriffe haben. Bentwich wollte diesem ungeheueren Publicum gerecht werden — das hat seinem Essay nicht genügt. Um die dem Publicum des „Nineteenth Century“ unbekannte Größe der „Choveve Zion“ an eine bekannte anzuschließen, knüpfte Bentwich an die Aufsätze des Dr. Emil Reich an, der in der gleichen Zeitschrift einmal über die Juden überhaupt, ein andermal über die Zionisten, aber auch über die Protestrabbiner hergefallen ist. Bentwich nimmt sich die sehr überflüssige Mühe, die Irrthümer dieses Dr. Reich zu berichtigen und seine Vorwürfe zu entkräften, dann erst kommt er auf den Baseler Congreß und endlich zum Kern seines Essays, der oratio pro domo, der Rechtfertigung dessen, was die „Choveve Zion“ erstreben.
Es ist recht schade, daß die warme Sprache, die schönen Gedanken und werthvollen Thatsachen des Essays wegen der verfehlten Anlage nicht ganz zur Geltung kommen. Denn wir haben allen Grund, uns über den Artikel zu freuen. Herbert Bentwich zeigt uns darin, daß wir eins sind, mit den „Choveve Zion“, nicht nur in unseren Zielen, sondern auch in den Mitteln und Wegen. Bentwich hat am Ideale Herzls, das auch das Ideal aller festländischen Zionisten ist, nichts anderes auszusetzen, als den Gestor Negotiorum Judaeorum, den Siebenstundentag, das „Truck-System“, die Republik.
Eine Auswahl von markanten Stellen aus dem Essay soll das Gesagte belegen.
„Der Antisemitismus, dem man sonst wahrlich nichts Gutes nachsagen kann, hat doch etwas Gutes, wenn nicht geschaffen, so doch an die Oberfläche gelockt — das Bewußtsein unserer Volkseinheit, die geschichtliche Gemeinschaft in der Judenheit. Herz und Seele Judas sind aufgewühlt worden! Was in der Stickluft des Ghetto als heroischer Keim, als stille Neigung schlummerte ist zur Sturmslut nationaler Empfindung geworden. Neu war uns diese Empfindung freilich nicht, denn, wie Dr. Emil Reich sehr richtig sagt, „als die Anderen die Fibel des Nationalitätenbegriffes buchstabirten, hatten die Juden bereits ausführliche Lehrbücher dieses Begriffes.“ Dr. Reich meint allerdings, dieses Gefühl und die damit verbundenen Bestrebungen seien ein Beweis dafür, daß den Juden der Patriotismus abgehe in jenen Ländern, wo sie nur Gäste sind. Diese Behauptung ist oft ausgesprochen und ebenso oft widerlegt worden; in England wenigstens wurde sie vor einigen Jahren endgiltig in dieser Zeitschrift erledigt. Aber die erste Antwort auf die Frage: „Kann der Jude ein Patriot sein?“ ist die: „der Jude ist Patriot, und zwar nicht nur in jenen friedlichen Siegen, in denen die Juden aller Länder von jeher den hervorragendsten Antheil nahmen, wie die zahlreichen Schriftsteller ersten Ranges, die politischen Führer und Künstler unserer Zeit bezeugen, sondern auch in Kriegen, gleichviel, ob er gut behandelt oder verfolgt wird — wie die heldenmüthigen Thaten der Juden während des deutsch-französischen und russisch-türkischen Krieges bezeugen, dienen ja übrigens in diesem Augenblicke 125.000 jüdische Soldaten im russischen Heere! Auf dem Baseler Congreffe kam im Herzen Europas zum erstenmale seit Beginn der Diaspora ein Familienrath der Juden zusammen, um alle Seiten der sogenannten Judenfrage zu erwägen und die Mittel zur Lösung derselben ausfindig zu machen. Die Delegirten, die auf den Ruf Herzls von New-York und Baltimore im Westen, und Jerusalem und Jaffa im Osten, von Petersburg und Riga im Norden, von Fiume und Constantine im Süden kamen, traten einander wie Brüder entgegen, die lange getrennt gewesen waren und gleich ihren Vorgängern in Babylon vor mehr als zweitausend Jahren hoben auch sie die Hände zum feierlichen Schwur: „Wenn ich Dein vergesse, o Jerusalem!“ Da trat sie zutage, die ewige Jugend der jüdischen Empfindung, welche die gleiche ist in allen Ländern der Diaspora.
Das ist Herzls Werk! Alle Einwände gegen seinen ursprünglichen Plan verschwinden davor in nichts. Rabbiner haben gegen den Congreß protestirt? Alle Rabbiner der Judenheit hätten jahrhundertelang über die Judenfrage nachdenken können, ohne eine solche Wiedergeburt der alten Ideale, einen solchen sichtbaren Fortschritt im Streben nach ihrer Verwirklichung erzielt zu haben, wie sie der Plan dieses Freidenkers und Journalisten aus dem Ende des Jahrhunderts herbeigeführt hat.
Weltchronik.
Wien in Afrika. In Constantine fanden am 9. October Ergänzungswahlen für den Gemeinderath statt. In Ermangelung anderer Bewerber siegten die Antisemiten. Nachdem das Wahlergebnis verkündet war, fand eine große Straßendemonstration statt. Die Menge durchzog johlend die Stadt, man rief: „Hoch das französische Vaterland!“ und „Nieder mit den Juden“.
Der interviewte Lueger. Der Bürgermeister der Reichshauptstadt von Oesterreich, Dr. Lueger erfaßt von Zeit zu Zeit die unüberwindliche Begierde, ein schmetterndes „Nieder mit den Juden!“ in die Welt hinauszuschreien. Er wird nämlich in der letzten Zeit von geheimen Seelenschmerzen geplagt. Man verleumdet ihn hinterrücks, man verdächtigt und compromittirt ihn vor den Massen, und was das Schlimmste bei der Sache ist, alle diese Verleumdungen und Beleidigungen gehen von dem Urquell alles Uebels aus — von den Juden. Juden verbreiten das Gerücht, daß Luegers Antisemitismus einzunicken beginnt, ja, daß er eigentlich nie recht existirte. Dr. Lueger ein Antisemit? Ein solcher Unsinn! Sein Antisemitismus war nur eine trügerische fata morgana, die die ungeheuren Wahlkarawanen, die hunderttausend mit wirthschaftlichen Bürden belasteten Kameele, anlocken sollte. Das Schemen muß in Nichts zerstieben, nachdem der Demagog einmal die goldene Bürgermeisterkette errungen hat. So zischeln die Juden, Lueger aber ist in tiefster Seele empört und berichtigt: Es ist vollkommen unwahr, daß mein Antisemitismus einzuschlafen beginnt, wahr ist vielmehr, daß ich jetzt den jüdischen Schülern die Schulgeldbefreiung verweigern werde. — Es ist von A bis Z erlogen, daß mein Antisemitismus abzukühlen beginnt. Wahr ist vielmehr, daß ich den jüdischen Waisenkindern die Subvention entziehe 2c. 2c. Diesen Paragraph 19 hat Lueger kürzlich wieder vor dem Vertreter eines ungarischen Blattes in einem Interview ausgekramt. Dr. Lueger versicherte, daß er nicht die Magyaren hasse, sondern nur die verjudeten Zustände, die sie dulden. Die Verarmung der ungarischen Gentry, des Kleinadels, dieses Kernes der magyarischen Nation, ist nach Luegers Auffassung ein Werk der Juden. Man könne in Ungarn keinen Tropfen Wein, kein Korn Weizen, kein Pferd ohne die Vermittlung der Juden kaufen. Wenn die Wiener Gastwirthe und Weinhändler nach Ungarn kommen, so müßten sie sich an die Juden wenden, schon deshalb, weil sie deutsch sprechen. Ihnen sei der Käufer dann ausgeliefert. „In Ungarn“, sagte Dr. Lueger, herrscht vielleicht die magyarische Sprache, keinesfalls aber die
Page 8. — "Die Welt" — No. 21.
(continued from page 7)
…great success of the Basle Congress has taught the "Choveve Zion" that their reserve was not justified, and Bentwich has felt that the time had come to set forth, in a serious and authoritative manner, the relation of English Zionism, as the "Choveve Zion" uphold it, to the Zionism of the Continent, as Herzl has created it.
Thus arose the essay in the monthly review "The Nineteenth Century," whose title, "Philo-Zionists and Anti-Semites," is certainly not the happiest of choices, just as the rendering of the beautiful name "Choveve Zion" by "Philo-Zionist" is ambiguous, misleading, and untenable. The article itself has not gained in its plan from the place in which it came to be printed. In "The Nineteenth Century" Bentwich speaks to the great English-reading public of the whole world, to Jews and Christians, to friends of the Jews and to anti-Semites, to Zionists and anti-Zionists, to the initiated and to people who have the haziest notions of the Jewish question, of the Jews, and of their hopes. Bentwich wished to do justice to this immense public — and that has not served his essay well. In order to attach the magnitude of the "Choveve Zion," unknown to the public of the "Nineteenth Century," to a known one, Bentwich took as his starting point the papers of Dr. Emil Reich, who in the same review fell foul once of the Jews in general, another time of the Zionists, but also of the Protest Rabbis. Bentwich takes upon himself the quite superfluous labour of correcting the errors of this Dr. Reich and of refuting his reproaches; only then does he come to the Basle Congress, and at last to the kernel of his essay, the oratio pro domo, the vindication of what the "Choveve Zion" strive for.
It is a great pity that the warm language, the beautiful thoughts, and the valuable facts of the essay do not come fully into their own on account of the ill-conceived plan. For we have every reason to rejoice over the article. Herbert Bentwich shows us therein that we are one with the "Choveve Zion," not only in our aims, but also in our ways and means. Bentwich has nothing to object to in Herzl's ideal, which is likewise the ideal of all Continental Zionists, save the Gestor Negotiorum Judaeorum, the seven-hour day, the "Truck System," the republic.
A selection of striking passages from the essay may serve to bear out what has been said.
"Anti-Semitism, of which in truth nothing good can otherwise be said, has nevertheless, if not created, at least drawn to the surface something good — the consciousness of our national unity, the historical community within Jewry. The heart and soul of Judah have been stirred to their depths! What slumbered in the stifling air of the Ghetto as a heroic germ, as a silent inclination, has become a storm-flood of national feeling. This feeling was not, to be sure, new to us; for, as Dr. Emil Reich very rightly says, "when others were spelling out the primer of the idea of nationality, the Jews already possessed elaborate text-books of that idea." Dr. Reich holds, indeed, that this sentiment and the endeavours bound up with it are a proof that the Jews lack patriotism in those lands where they are but guests. This assertion has been made often and as often refuted; in England at least it was finally disposed of some years ago in this very review. But the first answer to the question, "Can the Jew be a patriot?" is this: "the Jew is a patriot, and that not only in those peaceful victories in which the Jews of all lands have from of old taken the most distinguished part, as the numerous writers of the first rank, the political leaders and artists of our time bear witness, but also in wars, no matter whether he be well treated or persecuted — as the heroic deeds of the Jews during the Franco-German and the Russo-Turkish wars bear witness; and at this very moment, moreover, 125,000 Jewish soldiers are serving in the Russian army! At the Basle Congress there assembled, in the heart of Europe, for the first time since the beginning of the Diaspora, a family council of the Jews, to weigh every side of the so-called Jewish question and to discover the means of solving it. The delegates, who came at Herzl's call from New York and Baltimore in the west, and Jerusalem and Jaffa in the east, from St. Petersburg and Riga in the north, from Fiume and Constantine in the south, met one another like brothers who had long been parted, and, like their forerunners in Babylon more than two thousand years ago, they too raised their hands in solemn oath: "If I forget thee, O Jerusalem!" There it came to light, the eternal youth of Jewish feeling, which is the same in all the lands of the Diaspora.
That is Herzl's work! All objections to his original plan vanish into nothing before it. Rabbis have protested against the Congress? All the rabbis of Jewry might have pondered the Jewish question for centuries without achieving such a rebirth of the ancient ideals, such a visible advance in the striving after their realisation, as the plan of this free-thinker and journalist of the century's end has brought about.
World Chronicle.
Vienna in Africa. At Constantine, supplementary elections for the town council took place on the 9th of October. For want of other candidates the anti-Semites were victorious. After the result of the poll had been announced, a great street demonstration took place. The crowd passed howling through the town, crying: "Long live the French fatherland!" and "Down with the Jews."
Lueger Interviewed. The Burgomaster of the imperial capital of Austria, Dr. Lueger, is from time to time seized by the unconquerable craving to shout a resounding "Down with the Jews!" out into the world. For of late he has been tormented by secret pangs of soul. He is slandered behind his back, he is brought under suspicion and compromised before the masses, and, worst of all in the business, all these slanders and insults proceed from the fountain-head of every evil — from the Jews. Jews spread the rumour that Lueger's anti-Semitism is beginning to nod, nay, that it never really existed at all. Dr. Lueger an anti-Semite? Such nonsense! His anti-Semitism was only a deceptive fata morgana, meant to lure on the vast electoral caravans, the hundred thousand camels laden with economic burdens. The phantom must dissolve into nothing once the demagogue has won the golden chain of office. So the Jews whisper; but Lueger is indignant in his inmost soul, and issues his correction: It is entirely untrue that my anti-Semitism is beginning to fall asleep; the truth is rather that I shall now refuse the Jewish pupils their exemption from school fees. — It is a lie from A to Z that my anti-Semitism is beginning to cool. The truth is rather that I am withdrawing the subsidy from the Jewish orphans, &c. &c. This Paragraph 19 Lueger lately trotted out once more before the representative of a Hungarian paper in an interview. Dr. Lueger declared that he did not hate the Magyars, but only the Judaised conditions which they tolerate. The impoverishment of the Hungarian gentry, of the lesser nobility, that kernel of the Magyar nation, is in Lueger's view the work of the Jews. In Hungary, he said, one cannot buy a drop of wine, a grain of wheat, a horse, without the mediation of the Jews. When the Vienna innkeepers and wine merchants come to Hungary, they must apply to the Jews, if only because these speak German. The purchaser is then delivered into their hands. "In Hungary," said Dr. Lueger, "the Magyar tongue may perhaps prevail, but in no case the