Nr. 21. Die Welt Seite 9.
No. 21. — "Die Welt" — Page 9.
„magyarische Nation“. Schließlich sprach Dr. Lueger die „Hoffnung“ aus, daß auch in Ungarn eine Reaction dagegen eintreten werde, wie sie in Wien und in Oesterreich bereits zur That geworden sei.
(continued from page 8)
… "Magyar nation". Finally Dr. Lueger expressed the "hope" that in Hungary too a reaction against it would set in, such as has already become a fact in Vienna and in Austria.
Die antisemitische Sprudelstadt. Am 26. September l. J. fand in Karlsbad eine Sitzung des Turnrathes für den Ober= eger-Turngau statt, in welcher Herr Dr. Peter jur. aus Falkenau den Antrag stellte: Der Gauturnrath werde beauftragt, die noth= wendigen Schritte zur Avisirung das Obereger-Turngaues ein= zuleiten. Dieser Antrag wurde einstimmig angenommeu und dem= gemäß erging auch an den Karlsbader Turnverein die Aufforde= rung, entweder sich deutschvölkisch zu erklären oder aus dem Gau auszutreten. In der am 8. Oktober abgehaltenen Hauptversamm= lung stellte der Obmannstellvertreter Herr Otto Loew den Antrag auf Abänderung der Statuten in deutschvölkischem Sinne. Bei der Abstimmung ergab sich, daß von 71 abgegebenen Stimmen 64 für den Antrag und nur 6 dagegen stimmten; ein Stimm= zettel blieb leer. Der Turnverein ist somit in das deutschvölkisch= antisemitische Lager übergegangen. Karlsbad hatte noch bis in die jüngste Zeit herein den Ruf einer „erzliberalen“ Stadt.
The Anti-Semitic Sprudel Town. On the 26th of September of this year there was held at Carlsbad a sitting of the gymnastic council for the Obereger Turngau, at which Herr Dr. Peter, jur., of Falkenau moved: that the Gau gymnastic council be charged with taking the necessary steps to initiate the advisement of the Obereger Turngau. This motion was carried unanimously, and accordingly the Carlsbad gymnastic society was called upon either to declare itself deutschvölkisch or to withdraw from the Gau. At the general meeting held on the 8th of October the deputy chairman, Herr Otto Loew, moved the alteration of the statutes in a deutschvölkisch sense. The division showed that of 71 votes cast, 64 were for the motion and only 6 against; one ballot paper was left blank. The gymnastic society has thus gone over to the deutschvölkisch–anti-Semitic camp. Carlsbad enjoyed until quite lately the reputation of an "arch-liberal" town.
Die Antisemiten in Deutschland. Trotzdem diverse deutschnationale Protestrabbiner täglich und stündlich das Ur= teutonenthum der Juden krampfhaft betheuern, so scheinen doch die Antisemiten noch immer bezüglich dieses Punktes etwas an= derer Meinung zu sein. Am jüngsten (dritten) Parteitage der deutsch=socialen antisemitischen Reformpartei in Nordhausen kam diese Meinungsdifferenz zum lautem Ausdrucke. In der Sitzung vom 11. October forderte der Abgeordnete Liebermann von Sonnen= berg den Kampf „des deutschen Volksthums gegen das inter= nationale Judenthum“. Das wäre der wahre „Kampf der Bienen gegen die Drohnen“. Freisinn und Socialismus seien als Juden= parteien gleichmäßig zu bekämpfen. Abg. Zimmermann erklärte, es werde im Reichstag wieder ein Antrag auf Verbot der Ein= wanderung ausländischer Juden eingebracht werden, um die Ehr= lichkeit der antisemitischen Ueberzeugung bei anderen Fractionen zu prüfen“.
The Anti-Semites in Germany. Although sundry German-national protest rabbis daily and hourly protest with all their might the primordial Teutonism of the Jews, the anti-Semites appear nevertheless to be still of somewhat another opinion upon this point. At the latest (third) party congress of the German Social Anti-Semitic Reform Party at Nordhausen this difference of opinion found loud expression. In the sitting of the 11th of October the deputy Liebermann von Sonnenberg called for the struggle "of German nationhood against international Jewry". That would be the true "struggle of the bees against the drones". Radicalism and Socialism were alike to be combated as Jewish parties. Deputy Zimmermann declared that a motion for the prohibition of the immigration of foreign Jews would again be brought forward in the Reichstag, in order to test the honesty of the anti-Semitic conviction among other factions".
Todesfälle. Der Generalconsul für Portugal, Gottfried Ruben, ist gestorben. Er war persona grata am dänischen und portugiesischen Hofe und Besitzer mehrerer dänischer und portu= gieſischer Orden. Von äußerst liebenswürdigem Auftreten und seltenem Humor, hatte er sich die Liebe und Verehrung Aller erworben, die ihn kannten. Er war persönlich mit den ersten Geistesheroen Skandinaviens befreundet und galt für einen aus= gezeichneten Linguisten. Er war trotz seiner Toleranz ein echter Jude, der seinem Volke stets Ehre gemacht hat. — Der Besitzer von Pleasantville, das seit mehr als hundert Jahren in den Händen seiner Familie ist, der Mitbegründer der New = Yorker Universität für Pharmaceutik, Mr. David Hays, ist gestorben. Seine Familie gehört zu den ersten und ältesten New=Yorks. Schon sein Großvater hat im Revolutionskriege mitgefochten, sein Bruder war der bekannte Chef der Polizei Jacob Hays, sein Vater führte den Beinamen „Onkel Ben“ und „der beste Jude und beste Christ in Westchester.“
Deaths. The Consul-General for Portugal, Gottfried Ruben, has died. He was persona grata at the Danish and Portuguese courts and the holder of several Danish and Portuguese orders. Of exceedingly amiable bearing and rare humour, he had won the love and esteem of all who knew him. He was personally the friend of the foremost intellectual heroes of Scandinavia and passed for an excellent linguist. For all his tolerance he was a genuine Jew, who has always done his people honour. — The owner of Pleasantville, which for more than a hundred years has been in the hands of his family, the co-founder of the New York University of Pharmacy, Mr. David Hays, has died. His family is among the first and oldest of New York's. His grandfather already fought in the War of the Revolution, his brother was the well-known chief of police Jacob Hays, his father bore the by-name of "Uncle Ben" and "the best Jew and best Christian in Westchester."
Die zionistische Bewegung.
The Zionist Movement.
Spenden für zionistische Zwecke sind an Herrn Dr. O. Kokesch, Hof= und Gerichts= Advocaten in Wien, I., Singerstraße 25, zu senden.
Contributions for Zionist purposes are to be sent to Herr Dr. O. Kokesch, Court and Judicial Advocate in Vienna, I., Singerstrasse 25.
Bolechow. Am 13. fand in unserer Synagoge eine Volks= versammlung statt, zu der sich über 2000 Theilnehmer eingefunden hatten. Herr Lothringer führte den Vorsitz. Herr Taubes hielt die Tendenzrede, die eine tiefen Eindruck auf die Zuhörer machte. Es wurde ein Comité eingesetzt, welches die Absetzung von Actien für den Tarnover „Ahavath Zion“ zu besorgen hat. In das Comité wurden die Herren A. Goldschlag, als Präses, H. Rosenberg als Schriftführer, D. Ellendmann als Cassier und die Herren M. Schuster, F. Pießes, N. Lothringer, W. Estreis und E. Spiegel als Bei= sitzer gewählt. Es wurden sofort Actien gezeichnet und der Schekel für den Nationalfond erlegt. Heute gibt es in unserer Stadt keinen einzigen Juden, der nicht Zionist wäre, und ein Zeugnis davon ist der Umstand, daß am folgenden Tage die Kaufleute, die Handwerker und die männliche Jugend zusammenkamen, Comités zur Ausarbeitung von Statuten einsetzten, um verschie= dene Zionsvereine zu gründen.
Bolechow. On the 13th a public meeting was held in our synagogue, at which upwards of 2000 participants had assembled. Herr Lothringer presided. Herr Taubes delivered the programmatic address, which made a deep impression upon the hearers. A committee was appointed, which is to attend to the placing of shares for the Tarnow "Ahavath Zion". To the committee were elected the gentlemen A. Goldschlag, as president, H. Rosenberg as secretary, D. Ellendmann as treasurer, and the gentlemen M. Schuster, F. Piesses, N. Lothringer, W. Estreis and E. Spiegel as assessors. Shares were subscribed on the spot and the shekel for the National Fund paid in. To-day there is not a single Jew in our town who is not a Zionist, and a testimony of this is the circumstance that on the following day the merchants, the artisans and the male youth came together, appointed committees for the drawing up of statutes, in order to found various Zion societies.
Auch die Frauen haben für den 19. d. M. eine Sitzung ein= berufen, um einen „Benoszionverein“ zu gründen. So ist jeder bestrebt, nach Stand und Vermögen die Bewegung zu unterstützen. H.
The women also have called a sitting for the 19th inst., in order to found a "Benoszion society". Thus every one strives, according to station and means, to support the movement. H.
Chorostkow. Am 13. d. M. sprach Herr Domkowsl i in der Synagoge über den Zionismus. Er schilderte die Juden= noth, das Elend und den materiellen Ruin der Juden Galiziens, dem nur die Auswanderung ins heilige Land steuern könne. Seine Rede, die mit stürmischen Beifall aufgenommen wurde, hatte den Erfolg, daß sich ein Verein „Meikirei Zion“ constituirte, dem sofort 50 angesehene Bürger beitraten.
Chorostkow. On the 13th inst. Herr Domkowsl i spoke in the synagogue upon Zionism. He depicted the Jewish distress, the misery and the material ruin of the Jews of Galicia, which emigration to the Holy Land alone could remedy. His speech, which was received with stormy applause, had the success that a society "Meikirei Zion" was constituted, which 50 respected citizens joined at once.
Hermannstadt. An das Wiener Comité gelangte folgendes Telegramm: „Hermannstadt, 17. X. Nach Anhörung des Berichtes des Congreßmitgliedes Dr. Ronai constituirte sich heute in Her= mannstadt ein ungarischer Zionsverein. Dieser sendet Euer Wohl= geboren und allen edlen Leitern des Zionismus Dank und Glück= wünsche. Das Executiv-Comité: Moriz Felter, Präses Ru= binstein, Dr. Schwarz, Lövy, Rieger, Isaak Ascher, Albert Weiß, Wilhelm Herschkovits, Siegmund Felter, Johanna Felter, Natalie Lövy, Sali Rubinstein, Fräu= lein Philippine Rieger.
Hermannstadt. The following telegram reached the Vienna Committee: "Hermannstadt, 17. X. After hearing the report of the congress member Dr. Ronai, a Hungarian Zion society constituted itself to-day at Hermannstadt. It sends to your Honour and to all the noble leaders of Zionism thanks and congratulations. The Executive Committee: Moriz Felter, President Rubinstein, Dr. Schwarz, Lövy, Rieger, Isaak Ascher, Albert Weiss, Wilhelm Herschkovits, Siegmund Felter, Johanna Felter, Natalie Lövy, Sali Rubinstein, Miss Philippine Rieger.
Die Berliner Tägliche Rundschau berichtet über einen Vortrag, den Pastor W. Faber in Berlin hielt über seine „Reise nach dem Kaukasus.“
The Berlin Tägliche Rundschau reports upon a lecture which Pastor W. Faber delivered in Berlin upon his "Journey to the Caucasus."
„Obwohl ich den Kaukasus schon zum zehnten Male passirte, war der Eindruck doch durch nichts abgeschwächt. Immer höher führt der Weg hinauf, bis man an das „Kreuz des Ueber= ganges“ kommt, das gleichsam ein Grenzstein ist von Europa und Asien. Einsam steht das Kreuz dort oben, vom Sturmwind umbraust, oft von Lawinen angerührt. Bald stößt man auf die Bergjuden, ritterliche, kriegerische, tapfere Völker, die den Tscherkessen außerordentlich ähnlich sind, sich also gar sehr von den Juden des Westens unterscheiden.
"Although I had already crossed the Caucasus for the tenth time, the impression was nevertheless in nothing weakened. Ever higher the road leads upward, until one comes to the "Cross of the Pass", which is as it were a boundary stone between Europe and Asia. Lonely stands the cross up there, roared about by the storm-wind, often touched by avalanches. Presently one comes upon the Mountain Jews, chivalrous, warlike, valiant peoples, who resemble the Circassians extraordinarily, and thus differ very greatly indeed from the Jews of the West.
Dort wohnen noch Juden von den alten zehn Stämmen. Hin und wieder trifft man auch einmal einige deutsche Juden. Auf einem der höchsten Punkte fand ich einen Juden als Gastwirth. Wir hatten bald ein ernstes Gespräch, während unter uns ein Gewitter tobte.
There dwell still Jews of the old ten tribes. Now and again one also meets with a few German Jews. At one of the highest points I found a Jew as innkeeper. We soon fell into a serious conversation, while beneath us a thunderstorm raged.
Es ist seltsam: wie ein verhaltener Bergstrom bricht jetzt überall die Sehnsucht der Juden nach Zion durch, auch unter den Juden des Kaukasus. Ueberall hat die zionistische Bewegung ihre Anhänger, überall wird auf Errichtung eines jüdischen Staates gesonnen.“
It is strange: like a pent-up mountain torrent the longing of the Jews for Zion now breaks forth everywhere, among the Jews of the Caucasus also. Everywhere the Zionist movement has its adherents, everywhere men's minds are set upon the establishment of a Jewish State."
Breslau. Wenn auch die zionistische Bewegung in Deutsch= land nicht gerade zahlreiche Sympathiekundgebungen zu verzeichnen hat, so hat sie sich doch unleugbar bereits ein großes Verdienst dadurch erworben, daß sie die träge, indifferente Masse energisch aus der dumpfen Lethargie aufrüttelt. So ist auch in Breslau der erste Schritt zu einer zielbewußten Abwehr= und Selbstver= theidigungsbewegung in erster Linie der eifrigen Agitation der Zionisten zuzuschreiben. In einer Versammlung, welche Ende August behufs Stellungnahme zum Baseler Congresse von Zio= nisten einberufen war, gelangte unter lebhafter Betheiligung der Juden Breslaus eine Resolution zur Annahme, welche den Congreß begrüßte „als ersten Schritt zur Beseitigung des herr= schenden Indifferentismus unter den Juden und ersten Versuch
Breslau. Even though the Zionist movement in Germany has not precisely numerous demonstrations of sympathy to record, it has nevertheless undeniably already earned a great merit in this, that it energetically rouses the sluggish, indifferent mass out of its dull lethargy. Thus in Breslau also the first step toward a purposeful movement of defence and self-defence is in the first place to be ascribed to the zealous agitation of the Zionists. At a meeting which was called at the end of August by Zionists for the purpose of taking up a position toward the Basle Congress, there was carried, amid lively participation on the part of the Jews of Breslau, a resolution which greeted the Congress "as the first step toward the removal of the prevailing indifferentism among the Jews and the first attempt