Die Welt · Vol. II, No. 13 · 1 April 1898
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 13 Die Welt Seite 13

No. 13 — "Die Welt" — Page 13

Eine Nation des Geistes.

A Nation of the Spirit.

In Palästina ist der Ungebildete etwas Unbekanntes. Die Grenzen werden von wissenschaftlich gebildeten Grenzwächtern gehütet, und wer nicht einen bestimmten Bildungsgrad besitzt, wird ohne Mitleid aus dem Reiche Gottes verbannt, der wie man weiß, der Herrscher des Landes ist. Diese allgemein ver- breitete Bildung bringt es mit sich, dass das geringste Werk auf dem Gebiete der Wissenschaft, Litteratur und Philosophie, das einen gewissen Wert hat, leicht in einem einzigen Monat zwei- oder dreihundert Auflagen erlebt. Es gibt keinen Arbeiter, selbst unter den Minenarbeitern des Libanon, der nicht seine reich eingerichtete Bibliothek besäße. Da ein jeder Bürger arbeitet, so ist es nicht nöthig, sich bis zur Erschöpfung anzu- strengen, um bequem zu leben, (die Arbeiter der Hüttenwerke haben den Siebenstundentag) und man gibt sich während der arbeitsfreien Zeit dem Studium oder der Erziehung seiner Kinder hin.

In Palestine the uneducated man is something unknown. The frontiers are guarded by scientifically trained frontier-watchers, and whoever does not possess a certain degree of education is banished without pity from the kingdom of God, who, as is well known, is the ruler of the land. This universally diffused education brings it about that the slightest work in the field of science, literature or philosophy which has any value at all easily runs through two or three hundred editions in a single month. There is no workman, not even among the miners of the Lebanon, who does not possess his own richly appointed library. Since every citizen works, it is not necessary to exert oneself to exhaustion in order to live in comfort (the men of the foundries have the seven-hour day), and during the hours free from labour one gives oneself up to study or to the education of one's children.

Der Unterricht ist dort auf allen Stufen ganz unentgeltlich und frei zugänglich. Es gibt keine staatliche Vorschrift, kein Lyceum, kein Colleg. Kein Lehrer darf mehr als fünf Schüler haben, denen er sich ganz und gar widmet. Daraus resultiert eine geradezu unerhörte Concurrenz auf dem Gebiete der Päda- gogik. Die Kindererziehung ist, alles in allem, die wahre Leiden- schaft der ganzen Nation. Die Schulen schießen wie die Pilze aus dem Boden. Man kann sagen, dass es ihrer heute in Je- rusalem so viele gibt, als es in Paris am Ende des vorigen Jahrhunderts Weinschänken gegeben.

Instruction there is, upon every stage, entirely free of charge and freely accessible. There is no state prescription, no lyceum, no college. No teacher may have more than five pupils, to whom he devotes himself wholly and entirely. From this results a positively unheard-of competition in the field of pedagogy. The education of children is, when all is said, the true passion of the whole nation. Schools spring out of the ground like mushrooms. One may say that there are as many of them in Jerusalem to-day as there were wine-shops in Paris at the end of the last century.

Man kann sich nun ungezwungen das beträchtliche Inter- esse der Fremden von Bedeutung erklären, sich gerade da dauernd niederzulassen und anderseits den Wert, den seiner- seits Palästina diesen hinzugekommenen Kräften beilegt. Es ist übrigens so, dass in Politicis die Fremden das in die Wag- schale fallende Element bilden, da sie ja nicht die Leidenschaften der nationalen Mehrheit theilen. Diese Fremden, Christen oder Muselmanen, verbrüdern sich vollständig mit den Eingeborenen. Sie respectieren den Sabbath, schließen Mischehen, nehmen die Sitten des Landes an, kurz, passen sich bis zu dem Punkte an, dass sie an den aus den Mischehen hervorgegangenen Kindern sogar die Circumcision vornehmen lassen.

One may now readily explain to oneself the considerable interest which foreigners of consequence have in settling permanently precisely there, and, on the other hand, the value which Palestine for its part attaches to these forces that have come to it. It is, moreover, the case that in Politicis the foreigners form the element that turns the scale, since they do not share the passions of the national majority. These foreigners, Christians or Mussulmans, fraternise completely with the natives. They respect the Sabbath, contract mixed marriages, adopt the customs of the country — in short, they conform to such a degree that they even have circumcision performed upon the children issuing from these mixed marriages.

Der Antigohismus. Die Abstammung Viermonds.

Antigohism. The Ancestry of Viermond.

So beschaffen ist die Lage der Fremden. Da erstand eines Tages ein Mann, der bis dahin unbekannt war, mit Namen Isaac Nathaniel Viermond, der Held des heutigen Tages, der bald eine Berühmtheit von zweifelhaftem Wert gewann durch die Ver- öffentlichung einer Schmähschrift mit dem Titel „Das vergonte Judaea“. In diesem Werke, das voll von Beschimpfungen für die zahlreichen in Palästina ansässigen Christen war, klagte er diese aller erdenklichen Missethaten an und reizte seine Mit- bürger auf, sie zu vertreiben oder, wenn nöthig, zu decimieren. Von damals an verstand er es dank seiner Energie und seiner fruchtbaren, erfindungsreichen Phantasie allen Widerlegungen die Spitze zu bieten und hatte es selbst dazu gebracht, sich mit einer Partei von Fanatikern zu umgeben, die zwar gering an Zahl aber außerordentlich rührig waren und sich aus denen recrutierten, welche man „die Bannbefreiten“ nennt. Es gibt nämlich in Judaea eine Anzahl von Vergehen, die man nicht mit Gefängnis straft — es gibt dort gar keine Gefängnisse — sondern mit Verbannung auf eine gewisse Zeit. Einzelne der Bestraften kehren als Reuige zurück; andere aber, die außerhalb Palästinas Sitten angenommen haben, welche mit den natio- nalen Gewohnheiten unvereinbar sind, bleiben auch nach ihrer Rückkehr in ihrem Inneren in dem Zustande Entnationalisierter. Um nun ihre Mängel zu verhüllen, führen sie immer als die Tugendhaftesten des Landes die erhabensten Principien des- selben im Munde, ohne übrigens auch nur ein einziges zu üben. Und während das Land das Aufblühen zu würdigen weiß, das es den Fremden verdankt, klagen sie die ganze Nation an, antipatriotisch zu sein und berufen sich dabei auf einen exclusiven, rohen Nationalismus.

Such is the position of the foreigners. Then one day there arose a man, until then unknown, by the name of Isaac Nathaniel Viermond, the hero of the present day, who soon won a celebrity of doubtful worth through the publication of a libel bearing the title "Das vergonte Judaea." In this work, which was full of abuse of the numerous Christians settled in Palestine, he accused them of every imaginable misdeed and incited his fellow-citizens to drive them out or, if need be, to decimate them. From that time forward he contrived, thanks to his energy and his fertile, inventive imagination, to make head against every refutation, and had even brought it about that he surrounded himself with a party of fanatics who, few in number though they were, were extraordinarily active, and who were recruited from among those whom people call "the ban-released." For there are in Judaea a number of offences which are not punished with prison — there are no prisons there at all — but with banishment for a certain time. Some of those punished return as penitents; others, however, who have adopted outside Palestine customs incompatible with the national habits, remain, even after their return, inwardly in the condition of denationalised men. Now, in order to cloak their defects, they for ever carry in their mouths, as the most virtuous men of the land, its loftiest principles, without, for the rest, practising so much as a single one of them. And while the country knows how to value the prosperity which it owes to the foreigners, they accuse the whole nation of being unpatriotic, and appeal the while to an exclusive and coarse nationalism.

Ihr Führer Viermond ist von jüdischer Herkunft. Er ist in Hebron, im westlichen Todtenmeerbezirk geboren. Sein Vater aber war ein eingewanderter Christ, französischer Abstammung, der hier nach tausend Mühseligkeiten ans Land geworfen worden war. Sein wahrer Name war nicht Viermond, sondern Treimond. Er war der Sohn eines gewissen Eduard Treimond, der nach den Berichten der Journale so etwas wie ein fran- zösischer Demagog des letzten Jahrhunderts gewesen sein muss, zu der Zeit, als das alte Frankreich antisemitisch war. Dieser Treimond, der einer alten jüdischen Familie entstammte, hatte seinen Namen in Trumont verwandelt, aber die Ethymologie war deutsch: Dreimond, französisch Trois-lunes ****).

Their leader Viermond is of Jewish descent. He was born at Hebron, in the western Dead Sea district. His father, however, was an immigrant Christian of French descent, who had been cast ashore here after a thousand tribulations. His true name was not Viermond, but Treimond. He was the son of a certain Eduard Treimond, who, according to the accounts of the journals, must have been something like a French demagogue of the last century, at the time when old France was anti-Semitic. This Treimond, who sprang from an old Jewish family, had changed his name into Trumont, but the etymology was German: Dreimond, in French Trois-lunes ****).

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Das neue Ghetto. Schauspiel in 4 Acten von Theodor Herzl. Illustrationen von F. M. Ofin. (4. Fortsetzung)

The New Ghetto. A play in 4 acts by Theodor Herzl. Illustrations by F. M. Ofin. (4th instalment)

Dritter Act.

Third Act.

(Kleiner Salon bei Rheinburg. Keine Parvenü-Eleganz. Alles discret, aber kostbar. Echte Gobelins. Feine Empire-Möbel, nicht zu viele Gegenstände. Einige Bronce- und Marmor- Statuetten. Auf eigenem Gestell ein wertvolles Bild. — Hintergrund ein Wintergarten. — Drei Thüren.)

(A small drawing-room at the Rheinburgs'. No parvenu elegance. Everything discreet, but costly. Genuine Gobelins. Fine Empire furniture, not too many objects. A few bronze and marble statuettes. Upon a stand of its own a valuable picture. — At the back a winter garden. — Three doors.)

1. Scene.

Scene 1.

Wasserstein, Hermine, Charlotte (kommen aus dem Winter- garten. Halbdunkel).

Wasserstein, Hermine, Charlotte (come out of the winter garden. Semi-darkness).

Wasserstein (höchst elegant gekleidet, steht im Thür- auschnitt, blickt rückwärts). Ich werd’ mir auch machen lassen so einen Wintergarten. Wie heißt man das? Palmen, Mordichäen?

Wasserstein (most elegantly dressed, stands in the doorway, looks back). I shall have such a winter garden made for me too. What does one call that? Palms, Mordichäen?

Charlotte. Orchideen.

Charlotte. Orchids.

Wasserstein. Ich werd’ meinen Tapezierer her- schicken — wenn Sie erlauben, Frau Rheinburg.

Wasserstein. I shall send my upholsterer round — if you permit, Frau Rheinburg.

Charlotte. Lieber einen Gärtner.

Charlotte. A gardener rather.

Wasserstein. Kann ich auch... Aber ich hab’ alles dem Tapezierer überlassen. Ich hab’ ihm gesagt: richten Sie mir die sechs Zimmer ein.

Wasserstein. That I can do too... But I have left everything to the upholsterer. I said to him: furnish me the six rooms.

Hermine (lacht). Werden Sie da Platz haben?

Hermine (laughs). Will you have room there?

Wasserstein. Ich bin ein bescheidener Mensch. Und ich will nicht eingerichtet sein, wie ein Parvenü. Was es kostet, kostet es. Er hat mir gemacht einen Ueberschlag.

Wasserstein. I am a modest man. And I do not wish to be furnished like a parvenu. What it costs, it costs. He has made me an estimate.

Charlotte. Viel? (Dreht an einem Knopf. Elek- trisches Licht ergänzt.)

Charlotte. A large one? (Turns a knob. Electric light is added.)

Wasserstein (nachlässig). Nein. Dreiundsechzig- tausend Gulden — die Bilder und Kunstwerke inbegriffen. Ich brauch’ nur einzuziehen.

Wasserstein (carelessly). No. Sixty-three thousand Gulden — the pictures and works of art included. I have only to move in.

Charlotte. Sie wollen gewiss heiraten, Herr Wasserstein.

Charlotte. You are surely going to marry, Herr Wasserstein.

Wasserstein. Wie heißt heiraten? Wenn ich wollte heiraten, hätt’ ich mir doch genommen eine größere Wohnung. Nein, meine Damen, Emanuel Wasserstein wird nicht mehr heiraten. (Blickt Hermine elegisch an.) Emanuel Wasserstein hat einmal geliebt — und nie wieder. (Setzt sich, schlägt die Beine über.)

Wasserstein. What does marry mean? If I wanted to marry, I should have taken myself a larger flat. No, ladies, Emanuel Wasserstein will marry no more. (Looks elegiacally at Hermine.) Emanuel Wasserstein loved once — and never again. (Sits down, crosses his legs.)

Hermine. Das klingt furchtbar traurig.

Hermine. That sounds dreadfully sad.

Wasserstein (traurig). Es ist auch so. Was hab’ ich jetzt davon, wenn ich im Treffen bin?... Ich kann

Wasserstein (sadly). And so it is. What good does it do me now that I am in the swim?... I can

****) Wir schöpfen diese Nachrichten aus einem Werke, das in dieser Sache auf Autorität Anspruch machen kann, aus dem „kurzen Handbuch der Eigennamenverhunzungen“ von Abraham Dreysu. (Großoctav, 49. Abschnitt, Seite 987). Eben dieser Abra- ham Dreysu hatte seinen Eigennamen „Dreyfus“ so verändert, um seinen jüdischen Ursprung zu verschleiern, eine häufig ange- wendete Ausflucht unter den Juden der damaligen Zeit, um sich gegen alle Massacres zu schützen. Aber er konnte dennoch seinem Schicksal nicht entgehen. Durch eine den damaligen französischen Juden gemeinsame Unbesonnenheit hatte er seinen Vornamen Abraham behalten. Dies verrieth ihn der Menge und kostete ihm das Leben. (Siehe die Vorrede seines Werkes. — Note des Corre- spondenten).

****) We draw these particulars from a work which may lay claim to authority in this matter, from the "kurzen Handbuch der Eigennamenverhunzungen" by Abraham Dreysu. (Large octavo, section 49, page 987). This same Abraham Dreysu had so altered his own name "Dreyfus" in order to disguise his Jewish origin, a shift frequently resorted to among the Jews of that time in order to protect themselves against all massacres. Yet he could not escape his destiny after all. Through a piece of imprudence common to the French Jews of that day he had retained his forename Abraham. This betrayed him to the multitude and cost him his life. (See the preface of his work. — Note of the Correspondent).