The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
Die Welt
Nr. 13
mir’s bequem machen. Aber sonst!... Ich bin ein Pech=
vogel...
2. Scene.
Vorige, Diener, dann Bichler.
Diener (tritt links ein, schwarzer Frack, weiße Hals=
binde). Euer Gnaden, der Herr Doctor Bichler ist da.
Charlotte. Bitten Sie ihn. Und dann servieren
Sie den Thee.
Diener (verschwindet einen Augenblick links, kehrt dann
hinter Bichler zurück, schließt den Wintergarten und bringt
nachher den Thee).
Wasserstein. Ich werd’ ihn auch insultieren.
Hermine. Con!
Wasserstein. Wieso?
Hermine. Consultieren.
Wasserstein. Heißen Sie mich con—sultieren.
Bichler (von links, eine Zeitung in der Hand, grüßt
kurz). Den Kindern fehlt nichts. Wer ist der Patient?
Charlotte. Ich... (Weist ihm einen Platz an.)
Aber es geht mir schon besser.
Bichler (knurrt). Seit Sie mich holen ließen? So
ist’s immer. (Setzt sich.)
Charlotte. Ja. Ich hatte Migräne... Vorbei.
Bichler. Na, meinetwegen. Ich komme doch noch
lieber zu Gesunden.
Wasserstein (der sitzen geblieben). Das lass’ ich
mir gefallen. Das ist ein Doctor! Herr Doctor, Sie
müssen auch mein Hausarzt werden.
Bichler (betrachtet ihn über die Brille hinweg). Ah?
Wasserstein. Wirklich! Seit es mir gut geht —
fehlt mir jeden Augenblick etwas.
Bichler (spöttisch unterthänig). Ich bitte nur über
mich zu verfügen... (Zu Hermine.) Ist Ihr Mann schon
zurückgekehrt?
Hermine. Aus Dubnitz? Ja. Seit vorgestern. Und
in einer Aufregung!
Bichler. Die ist doch zu begreifen. Es war
schrecklich.
Charlotte. Sie meinen das Grubenunglück?
Bichler. Ich habe in meinem Leben viel Elend
und Krankheiten gesehen — (hebt die Zeitung.) aber wenn
ich das lese, überläuft’s mich.
Wasserstein. Sie haben da das Abendblatt?
(Nimmt ihm das Blatt aus der Hand, ein Blick hinein.)
Jest!... Danke. (Giebt es zurück.)
Bichler. Ich las eben im Fahren den Bericht.
Charlotte. Etwas Neues?
Bichler. Nein. Dinge, die man schon seit acht Tagen
weiß. Nur sind da genauere Schilderungen des Her=
ganges... Ein Reporter hat im Spital mit einem
Schwerverwundeten gesprochen... (Liest aus der Zeitung.)
Aussage des Peter Bednik: „Wir waren seit einer halben
Stunde eingefahren und arbeiteten im linken oberen Stollen
der Rosamunde. Ich sprach noch mit meinen Neben=
männern. Wir wussten nicht, dass man unten sprengen
wird. Auf einmal hören wir einen Knall. Wir werfen
alle das Werkzeug hin und laufen nach dem Fahrschacht.
Hinter mir stolpern einige. Wie wir in den Kreuzgang
kommen — laufen sie schon von allen Seiten. ‚Die untere
Rotte ist verloren‘, schreien sie. Dort ist mein Sohn. Ich
will versuchen, zu ihm zu dringen. Da schreien sie: ‚Das
Wasser kommt!‘ Sie wollen mich halten. Ich reiß’ mich
los und laufe. Aber wie ich zu den Gerüsten komme,
bricht es zusammen, und unter den Balken hervor haben
sie mich dann geholt und herausgefördert...“ Folgt die
Schilderung seiner Wunden. (Pause.)
Hermine. Der Arme!
Wasserstein (leise, erregt). Es zerreißt mir
das Herz.
Bichler. Nachschrift. Telegraphisch wird gemeldet,
dass auch Peter Bednik seinen Verletzungen erlegen ist.
(Faltet die Zeitung zusammen.)
Hermine (wischt sich die Thränen aus den Augen).
Mein Mann hat es mir schon erzählt. Dieser Arbeiter
war vor sechs Wochen bei ihm. Damals ist Jacques zum
erstenmal nach Dubnitz gereist, um die Sache der Arbeiter
zu ordnen.
Bichler. Ja, man sagt, dass er sie zum Streike
bewogen habe.
Wasserstein (erregt). Entschuldigen Sie, der Streike
ist erst ausgebrochen, wie Doctor Samuel schon hier war.
Bichler. Woher wissen Sie das?
Wasserstein. Der Streike ist ausgebrochen vor vier
Wochen, nachdem die Dubnitzer Rosamunden-Actien schon
an der Börs’ eingeführt waren.
Bichler. Nach drei Wochen waren die Arbeiter aus=
gehungert und mussten wieder einfahren. Aber während
ihrer Abwesenheit hatte das Wasser gearbeitet — ge=
wühlt... Und als sie wiederkamen...
Wasserstein. Es wird mir ganz weich. Aber wer
kann dafür?
Bichler (erhebt sich ernst). Das ist die Frage!...
Charlotte. Sie nehmen doch noch eine Tasse Thee
mit uns. (Bietet ihm eine an.)
Bichler. Danke, ich habe Eile... (Zu Hermine.)
Grüßen Sie Ihren Mann von mir! (Verbeugt sich.)
Wasserstein. Grüß’ Sie Gott, Herr Doctor!
Bichler (ab).
3. Scene.
Charlotte, Hermine und Wasserstein am Theetisch, später
Diener.
Hermine. Seit dieser Geschichte ist Jacques ganz
außer sich. Tag und Nacht denkt er an nichts Anderes.
Charlotte. Dein Mann ist ein überspannter Mensch
— vor Wasserstein darf man es ja sagen.
Wasserstein. Ich bitte, vor mir dürfen Sie alles
sagen. (Schlürft den Thee.)
Hermine. Ueberspannt nennst Du das, wenn eine
Herz für arme Menschen hat.
Wasserstein. Ich sag’ Ihnen, mir ist das Gruben=
unglück auch nahegegangen. Ich war so erschüttert, dass
ich bin an die Börs’ gegangen und hab’ alle meine Kohlen
effecten verkauft. Ich hab’ nichts mehr wissen wollen vo
Kohlen, wenn Menschen zugrund’ gehen dabei... Un
der Zufall hat wollen, dass mein Herz mir das Richtig
eingegeben hat. Ich hab’ bei den höchsten Coursen ver=
kauft. Dann sind sie gefallen... Ah, denk’ ich mir, j
ist das! Und ich bin in die Contremine gegangen un
hab’ verkauft und verkauft... Und es war gut. E
war sehr gut... Ich werd’ noch ein Leberbrötche
nehmen, ja?
Diener (von links). Herr Rittmeister von Schrom
ist da.
Charlotte. Ich lasse bitten.
Diener. Er kommt nicht zur gnädigen Frau, ja
er — sondern zum gnädigen Herrn.
Charlotte (ärgerlich). Der Herr ist nicht zuhaus
Diener. Ich hab’s ihm ja gesagt. Er hat mi
angeschrien, ich soll gut nachsehen. Wenn der Herr je
nicht zuhaus’ ist, wird der Herr Rittmeister in einer Stun
wiederkommen.
Charlotte (achselzuckend). Auch recht.
Diener (ab).
Wasserstein (kratzt sich den Kopf). Püh, das wi
Rheinberg unangenehm sein.
Charlotte. Warum?
Wasserstein. Sie wissen nicht?
Charlotte. Mein Mann spricht mit mir nie v
seinen Geschäften. Was gibt es mit Schromm.
Wasserstein. Der Rittmeister ist ruiniert.
Charlotte. Wirklich?
Hermine. Durch das Grubenunglück?
Wasserstein (kauend). Nicht gerade durch i
Grubenunglück, aber es hängt damit zusammen... Schrom
Page 14 — "Die Welt" — No. 13
(continued from page 13)
…make myself comfortable. But otherwise!... I am an unlucky fellow...
Scene 2.
The preceding, a Servant, then Bichler.
Servant (enters from the left, black dress-coat, white cravat). Your Ladyship, Herr Doctor Bichler is here. Charlotte. Ask him in. And then serve the tea. Servant (disappears for a moment to the left, then returns behind Bichler, closes the winter garden and afterwards brings the tea). Wasserstein. I shall insult him too. Hermine. Con! Wasserstein. How so? Hermine. Consult. Wasserstein. So you bid me con—sult him. Bichler (from the left, a newspaper in his hand, greets them briefly). There is nothing the matter with the children. Who is the patient? Charlotte. I... (Shows him to a seat.) But I am already better. Bichler (growls). Ever since you sent for me? So it always is. (Sits down.) Charlotte. Yes. I had a migraine... It is over. Bichler. Well, as you please. I still come more gladly to the healthy. Wasserstein (who has remained seated). That is what I like. That is a doctor! Herr Doctor, you must become my family physician too. Bichler (regards him over his spectacles). Ah? Wasserstein. Really! Ever since things have gone well with me — there is something wrong with me every moment. Bichler (mockingly obsequious). Pray dispose of me as you will... (To Hermine.) Has your husband returned already? Hermine. From Dubnitz? Yes. Since the day before yesterday. And in such agitation! Bichler. That is easy enough to understand. It was frightful. Charlotte. You mean the mine disaster? Bichler. I have seen much misery and sickness in my life — (raises the newspaper.) but when I read that, a shudder runs over me. Wasserstein. You have the evening paper there? (Takes the sheet out of his hand, one glance into it.) Jest!... Thank you. (Gives it back.) Bichler. I was just reading the report as I drove. Charlotte. Anything new? Bichler. No. Things that have been known these eight days. Only there are more exact descriptions of how it happened... A reporter has spoken in the hospital with one of the severely injured... (Reads from the newspaper.) Deposition of Peter Bednik: "We had been down half an hour and were working in the upper left gallery of the Rosamunde. I was still talking with the men beside me. We did not know that they were going to blast below. All at once we hear a report. We all throw down our tools and run for the shaft. Behind me several stumble. As we come into the cross-gallery — they are already running from every side. 'The lower gang is lost,' they cry. My son is down there. I mean to try to force my way to him. Then they cry: 'The water is coming!' They try to hold me. I tear myself loose and run. But as I come to the scaffolding it collapses, and they then fetched me out from under the beams and brought me to the surface..." There follows the description of his wounds. (Pause.) Hermine. The poor man! Wasserstein (softly, agitated). It tears my heart. Bichler. Postscript. It is reported by telegraph that Peter Bednik also has succumbed to his injuries. (Folds up the newspaper.)
Hermine (wipes the tears from her eyes). My husband has told me of it already. That workman was with him six weeks ago. It was then that Jacques travelled to Dubnitz for the first time, to set the workmen's affair in order. Bichler. Yes, they say that he moved them to the strike. Wasserstein (excitedly). Excuse me, the strike only broke out when Doctor Samuel was already here. Bichler. How do you know that? Wasserstein. The strike broke out four weeks ago, after the Dubnitz Rosamunde shares had already been introduced upon the Bourse. Bichler. After three weeks the men were starved out and had to go down again. But during their absence the water had been at work — burrowing... And when they came back... Wasserstein. It quite melts me. But who can help it? Bichler (rises gravely). That is the question!... Charlotte. But you will take another cup of tea with us. (Offers him one.) Bichler. Thank you, I am in haste... (To Hermine.) Give my greetings to your husband! (Bows.) Wasserstein. God greet you, Herr Doctor! Bichler (exit).
Scene 3.
Charlotte, Hermine and Wasserstein at the tea-table, later the Servant.
Hermine. Since this affair Jacques has been quite beside himself. Day and night he thinks of nothing else. Charlotte. Your husband is an overwrought creature — before Wasserstein one may say it. Wasserstein. Pray, before me you may say everything. (Sips his tea.) Hermine. Overwrought you call it, when one has a heart for poor people. Wasserstein. I tell you, the mine disaster went to my heart too. I was so shaken that I went to the Bourse and sold all my coal securities. I wanted to know nothing more of coal, when human beings perish by it... And chance would have it that my heart prompted me to the right thing. I sold at the highest quotations. Then they fell... Ah, thinks I to myself, j is that! And I went into the bear campaign and sold and sold... And it was good. It was very good... I shall take another liver-canapé, may I? Servant (from the left). Herr Rittmeister von Schrom is here. Charlotte. I beg him to come in. Servant. He does not come to the mistress, yes, he — but to the master. Charlotte (annoyed). The master is not at home Servant. I told him so. He shouted at me that I was to look properly. If the master is not at home now, the Herr Rittmeister will come again in an hour. Charlotte (shrugging her shoulders). Very well, then. Servant (exit). Wasserstein (scratches his head). Pooh, that will be disagreeable for Rheinberg. Charlotte. Why? Wasserstein. You do not know? Charlotte. My husband never speaks to me of his business. What is there with Schromm. Wasserstein. The Rittmeister is ruined. Charlotte. Really? Hermine. Through the mine disaster? Wasserstein (chewing). Not exactly through the mine disaster, but it hangs together with it... Schrom