Die Welt · Vol. II, No. 13 · 1 April 1898
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 13 Die Welt Seite 15.

No. 13 — "Die Welt" — Page 15.

und sein Schwager haben Geld gebraucht. Wie also die Rosamunden-Actien ausgegeben waren . . . Charlotte. Haben sie sie verkauft? Wasserstein. Nein, es war ausgemacht, dass sie die nicht gleich verkaufen dürfen -- weil sie damit den Cours gedrückt hätten. Darum sind sie hergegangen und haben ihre Actien bei einer Bank lombardiert. Hermine. Was heisst das? Wasserstein. Sie haben darauf Geld aufge- nommen --- im ganzen eine Viertelmillion. Damit - haben sie ihre Schulden ge- zahlt. Auf einmal bricht der Strike aus. Jetzt waren keine Käufer für die Rosa- munden zu finden. Aber der Cours hat sich gehalten -- wir haben ihn gehalten, Rheinberg und ich. Auf ein- mal kommt das Grubenun- glück. Da hab' ich meine Hand abgezogen ... und mir scheint, Rheinberg auch. Die Actien sind heruntergekracht. Die Bank war nicht mehr ge- deckt und hat Schromm auf- gefordert, sein Darlehen zu- rückzuzahlen, sonst werden die Pfandactien verkauft. Zahlen hat er nicht können also sind die Actien um einen Pappenstiel an der Börs' ver- kauft worden. Jetzt hat er kei- ne Actien und kein Bergwerk. Charlotte. O weh! Wasserstein. Was geht das mich an? . . . Ich werd' noch einen Löffel Caviar bitten. Hermine. Weiss mein Mann von der Sache? Wasserstein. Wa- rum soll er es nicht wissen? Jeder weiss es.

(continued from page 14)

…and his brother-in-law needed money. So when the Rosamunde shares had been issued... Charlotte. Did they sell them? Wasserstein. No, it was stipulated that they must not sell them at once — because they would have depressed the quotation by it. So they went and pledged their shares with a bank. Hermine. What does that mean? Wasserstein. They raised money upon them — a quarter of a million in all. With that they paid their debts. All at once the strike breaks out. Now no buyers were to be found for the Rosamundes. But the quotation held — we held it, Rheinberg and I. All at once comes the mine disaster. Then I withdrew my hand... and it seems to me Rheinberg did so too. The shares crashed down. The bank was no longer covered and called upon Schromm to repay his loan, otherwise the pledged shares would be sold. Pay he could not, and so the shares were sold upon the Bourse for a mere song. Now he has neither shares nor mine. Charlotte. O dear! Wasserstein. What concern is that of mine?... I shall ask for another spoonful of caviare. Hermine. Does my husband know of the matter? Wasserstein. Why should he not know it? Everybody knows it.

4. Scene.

Vorige, Jacob, Friedheimer.

Scene 4.

The preceding, Jacob, Friedheimer.

Jacob (von links). Kommen Sie nur, Herr Doctor! Wir brauchen keine Anmeldung. Charlotte. Ah, Herr Doctor! (Geht Friedheimer entgegen.) Ein seltener Gast! (Alle sind aufgestanden.) Friedheimer (drückt ihr die Hand). Wasserstein. Ich habe die Ehre, Herr Doctor! Friedheimer (nickt ihm zu, dann zu Charlotte). Herr Rheinberg ist nicht da? Charlotte. Noch nicht zuhause. Wasserstein. Im Club wird er sein. Soll ich telephonieren? Jacob. Ja. Charlotte. Der Diener wird hinsprechen. Jacob (leise zu Charlotte). Lass' nur den Wasser- stein --- und wir möchten überhaupt allein bleiben. Wasserstein. Soll ich telephonieren? Charlotte. Bitte! Wasserstein. Ich fliege. (Ab rechts.) Hermine (zärtlich). Jacques, Du hast mich nicht geküsst. Jacob. Verzeih' mein Schatz! (Küsst sie auf die Stirn.) Hermine. Es geht etwas Ernstes vor! Ich seh' es Dir an. Jacob. Thut mir den Gefallen und bleibet mit Wasserstein draussen -- oder schickt ihn weg. Charlotte. Das wird nicht gehen. Fritz hat ihn herbestellt. Hermine (leise zu Jacob). Ich habe Angst. Etwas Unangenehmes ist Dir passiert. Jacob (ebenso). Sei ganz ruhig. Mir persönlich nichts. Mein Wort darauf! Wasserstein (zu- rückkehrend). Ich habe tele- phoniert. Er kommt. Charlotte. Danke . . . Wollen Sie nicht eine Cigarre rauchen? Wasserstein. Ich rauch' --- ich rauch' nicht, wie Sie wünschen. Charlotte. So gehen wir da hinaus. Wasserstein. In den Wintergarten? O bitte sehr. (Mit Charlotte durch die Mitte ab). Jacob (zu Hermine). Geh' Du auch mein Kind! (Führt sie bis an die Glas- thür, die er hinter ihr schliesst.) Friedheimer (setzt sich links vorn). So schrecklich war es also? Jacob (zurückkommend, nicht declamatorisch). Nicht zu schildern, nicht zu sagen. Als ich ankam, förderte man eben Leichen zutage. Vor der Einfahrt des Rosamunden = Schachtes standen die Weiber und schrien, stöhnten, winselten. Und manche waren stumm. Die hab' ich gar nicht ansehen können . . . Ach, die Bilder bring' ich nicht mehr aus meinen Augen. Alles ist schwarz. Der Kohlenstaub taucht alles in Trauer. Die Fetzen, die sie anhaben, sind von der Kohle dunkel. Und der schneidende Herbstwind bläst durch die Lumpen, dass die hageren Glieder frösteln. Der Himmel sogar ist dunkelgrau. Und Kinder haben sie, dass es einen jammert. Kleine Kinder, die schon ernste, alte Gesichter haben, und es war mir, als blickten sie in einer Angst nach dem schwarzen Loch, das auch sie einmal verschlingen wird. Da werden sie hinunterfahren, wie ihre Väter, die man jetzt heraufholt. Da unten, unter Tage, werden sie die eisernen Hunde schleppen, noch als halbe Kinder --- für fünfundvierzig Kreuzer täglich . . . Später, wenn sie Häuer sind, kauern und liegen sie in den Löchern und hacken über sich die Kohle in der Finsternis --- und eine Unvorsichtigkeit mit der Lampe genügt, dass die schlagenden Wetter dreinfahren . . . Diesmal ist das Wasser gekommen. Das gibt Leichen! . . . (Bedeckt sich die Augen). Und morgen fahren sie doch wieder ein, unter Tage. Sie müssen! Sonst verhungern sie draussen im Freien. Friedheimer. Mein junger Freund, niemand leidet mehr, als er fühlen kann. Das hat Gott weise eingerichtet. Wer blossfüssig geht, hat auf den Sohlen eine dicke Haut.

Jacob (from the left). Do come in, Herr Doctor! We need no announcing. Charlotte. Ah, Herr Doctor! (Goes to meet Friedheimer.) A rare guest! (All have risen.) Friedheimer (presses her hand). Wasserstein. I have the honour, Herr Doctor! Friedheimer (nods to him, then to Charlotte). Herr Rheinberg is not here? Charlotte. Not yet at home. Wasserstein. He will be at the Club. Shall I telephone? Jacob. Yes. Charlotte. The servant can telephone. Jacob (softly to Charlotte). Let Wasserstein do it — and we should like in any case to be left alone. Wasserstein. Shall I telephone? Charlotte. If you please! Wasserstein. I fly. (Exit right.) Hermine (tenderly). Jacques, you have not kissed me. Jacob. Forgive me, my treasure! (Kisses her upon the forehead.) Hermine. Something serious is going forward! I see it in your face. Jacob. Do me the favour and stay outside with Wasserstein — or send him away. Charlotte. That will not do. Fritz has bidden him come here. Hermine (softly to Jacob). I am afraid. Something unpleasant has happened to you. Jacob (in the same tone). Be quite easy. To me personally, nothing. My word upon it! Wasserstein (returning). I have telephoned. He is coming. Charlotte. Thank you... Will you not smoke a cigar? Wasserstein. I smoke — I do not smoke, as you wish. Charlotte. Then let us go out there. Wasserstein. Into the winter garden? Oh, by all means. (Exit with Charlotte through the centre). Jacob (to Hermine). Do you go too, my child! (Leads her to the glass door, which he closes behind her.) Friedheimer (sits down at the front left). So it was as frightful as that? Jacob (coming back, not declamatory). Not to be described, not to be told. When I arrived they were just then bringing bodies to the surface. Before the mouth of the Rosamunde shaft stood the women and shrieked, groaned, whimpered. And some were dumb. Those I could not look at at all... Ah, the pictures I shall never again get out of my eyes. Everything is black. The coal-dust plunges everything into mourning. The rags they wear are dark with the coal. And the cutting autumn wind blows through the tatters, so that the gaunt limbs shiver. Even the sky is dark grey. And they have children, so that one is moved to pity. Little children who already have grave, old faces, and it seemed to me as though they gazed in a kind of dread towards the black hole which will one day swallow them too. Down there they will go, like their fathers, who are being fetched up now. Down below, underground, they will drag the iron tubs, while they are still half children — for forty-five Kreuzer a day... Later, when they are hewers, they crouch and lie in the holes and hack the coal above them in the darkness — and one piece of carelessness with the lamp is enough for the fire-damp to come rushing in... This time it was the water that came. That yields corpses!... (Covers his eyes.) And to-morrow they go down again for all that, underground. They must! Otherwise they starve outside in the open. Friedheimer. My young friend, no one suffers more than he is able to feel. God has wisely ordered that. He who goes barefoot has a thick skin upon his soles.