The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
Die Welt
Nr 13
Jacob. Ist das der ganze Trost?
Friedheimer. Armut und Elend sind heute nicht größer als sie früher waren. Im Gegenteil, es wird besser.
Jacob (setzt sich). Also zusehen, nichts thun, die Dinge gehen lassen?
Friedheimer. Geduld! ... Was Sie mit Rheinberg vorhaben, das billige ich. Darum bin ich mitgekommen ... Aber da endigt auch Ihre Aufgabe.
Jacob. Und ich sage, daß sie da erst beginnt.
Friedheimer. Thorheit! Seien Sie froh, wenn man Sie ungeschoren läßt! Sie wollen sich anderer Leute annehmen — wer nimmt sich Ihrer an, mein junger Freund?
Jacob. Das will ich nicht bedenken.
Friedheimer. Mit welchem Recht mischen Sie sich in die Sache der Grubenarbeiter?
Jacob. Ich bin ein Anwalt.
(Fortsetzung folgt).
Bücherwelt.
Bertha von Suttner. Schach der Qual. (Verlag von E. Pierson, Dresden und Leipzig). Es könnte sein, daß einen Juden, wenn er dieses Buch durchblättert, ein Gefühl von Stolz überkommt, jener Stolz, den etwa der Invalide fühlt, wenn er auf sein Holzbein hinunterschaut, während durch die alten Narben die wiedererwachten Schmerzen zucken. Die Gequälten, die Leidenden ziehen da an uns vorüber, eine lange, traurige Procession, die Opfer der Völkerkriege, der Inquisition, der Vivisection, und mitten unter dem Zuge der Bejammernswerten ein Dulder mit bekannten Zügen, der Jude. Vivisection und Judenthum. Das Volk, das geschaffen ist, um sein Menschenmaterial für die politischen Experimente der anderen Völker freigebig zur Verfügung zu stellen neben den wimmernden „Opfern der Wissenschaft“. Es will der Märtyrerstolz in solcher Gesellschaft sich regen — aber die quälenden Narben, die Wunden! „Schach der Qual“ hat die Verfasserin das Buch benannt. Mit rücksichtsloser Hand zieht sie das armselige Mäntelchen von den Gebrechen der modernen Gesellschaft, und alle, die vorübergehen, die Phlegmatiker, die Trägen, die Gleichgiltigen, die Cyniker sollen schaudernd stehen bleiben und helfen. Zur Freude ist der Mensch geboren und er soll sich hienieden seinen Himmel schaffen. Der Resignierte, dem durch Gewohnheitsdruck das Dulden zum Bedürfnis geworden, soll aufgerüttelt werden, die Gedrückten sollen sich aufrichten, die Dränger sollen erkennen, daß ihr Thun ein Verbrechen ist. Prinz Roland, der zur Fehde gegen die Qual auszog, benützt da verschiedene Streitmethoden. Bei Bekämpfung der Judennoth wendet er ein heutzutage sehr gebräuchliches Mittel an, er geht hin zu den Antisemiten und sucht sie durch eine flammende Rede zu bekehren. Resultat: Der Präsident entzieht ihm das Wort, das hohe Haus gähnt. Es ließe sich zwischen den Zeilen dieser Abwehrparabel, über der eine leise Ironie kichert, so manches herauslesen.
Eine Fülle frappierender Gedanken findet sich in dem Buche. Sie sind vom Stamme jener Gedanken, denen die Menschheit auf ihrem Entwicklungswege die besten Güter zu danken hat, die Gedanken der Erlösung, der Befreiung, der Erhebung zum Göttlichen. Die Apostel dieser Gedanken sind in früheren Zeiten hinausgegangen in’s Volk und haben Religionen gestiftet und die Gemeinde der Gläubigen um sich versammelt. Heute erscheint ein Buch auf dem Büchermarkt, die Religion ist in Capitel eingetheilt, hat ein Vorwort, ein Motto. So muß sie sich ihre Gläubigen erobern. R.
Der Zionismus. Von Dr. Mendel Hirsch, Director der Realschule der israelitischen Religionsgenossenschaft in Frankfurt a. M. — Mainz. Joh. Wirth’sche Hof-Buchdruckerei. 1898.
„Nicht ohne tiefen Ernst ... nicht ohne tiefe Bewegung ... gehe ich an die Würdigung des Zionismus vom Standpunkte des gesetzestreuen Judenthums.“ Das ist einer der einleitenden Sätze des Verfassers. Sagen wir es gleich, daß er diesen Ernst immer zu bewahren und wirklich seiner Aufgabe ehrlich gerecht zu werden suchte. Allerdings können wir nicht sagen, was der geehrte Verfasser unter seinem gesetzestreuen Judenthum verstanden wissen will. Es scheint ihm ein vollständig und genau umschriebener Begriff zu sein, und er spricht auch einmal gleichsam im Namen aller gesetzestreuen Juden, wenn er erklärt: „Wir gesetzestreuen Juden fühlen es, wir sind noch nicht reif für die Zeit“ (der Wiederaufrichtung Zions). Es liegt uns natürlich ferne, mit dem Herrn Verfasser über seine und seiner Gesinnungsgenossen behauptete Unreife zu disputieren. Vielleicht ist er doch zu bescheiden. Betonen aber möchten wir, daß es mißlich ist, an eine Frage, die Sein oder Nichtsein eines ganzen Volkes betrifft, nur von einem Parteistandpunkte aus heranzutreten. Im Lager des von dem Herrn Verfasser präsentierten Theiles der Juden scheint ihm allein der wirklich jüdische Theil der Judenschaft zu sein. Und vom Standpunkte dieser Gruppe aus glaubt er den politischen Zionismus ablehnen zu sollen. So lange nicht alle Juden so gesetzestreue Abrahamssöhne sind, wie der Verfasser und seine Leute, hält er eine Wiedergewinnung Palästinas für aussichtslos. Wie sehr er durch diesen, man könnte sagen geistigen Daltonismus, der für gewisse Empfindungen und Betrachtungen ganz offenkundig zu Tage tritt, in vielen Dingen irregeleitet wird, geht z. B. daraus hervor, daß er eine Stelle aus dem „Judenstaat“ Herzl’s citiert, aus welcher er folgert, daß die Zionisten an die Errichtung jüdischer Wallfahrtsorte denken!! Und daraus will er die „totale Verständnislosigkeit für das Wesen des Judenthums“ deducieren, welche die Zionisten beweisen. So sicher steht er auf seinem Platze, daß es ihm gar nicht einfällt, daß es eventuell andere „noch gesetzestreuere“ Juden gibt als ihn, oder wenigstens solche, die sich dafür halten, und welche ihm wieder eine „totale Verständnislosigkeit für das Wesen des Judenthums“ vorwerfen könnten. Doch wir haben das nur als Beispiel erwähnt, um zu zeigen, wie leicht selbst ein wohlmeinender Mann irren kann, wenn er mit Voreingenommenheit an die Beurtheilung großer Fragen herantritt. Wenn er aber auch den politischen Zionismus als gesetzestreuer Jude nicht acceptieren zu können glaubt, den Zionismus, dem hunderte orthodoxer Rabbiner mit dem ganzen Feuer ihrer tiefreligiösen Begeisterung anhängen, indem sie sich auch mit ihren nicht gleich ihnen denkenden Brüdern zu gemeinsamer Arbeit zusammengefunden haben, so anerkennt er doch rückhaltlos die hohe Bedeutung des — wie er sagt — „symptomatischen Charakters“ dieser weltumfassenden Bewegung. „Nur Kurzsichtigkeit kann sich der gewaltigen Veränderung zum Besseren verschließen, die durch die zionistische Bewegung gerade in diesen Kreisen (der westeuropäischen Juden) zu Tage tritt. ... Und wenn nun ein edler Theil der bisher dem Judenthum Entfremdeten es ausspricht. ... Wir kehren zurück in unser Vaterhaus, wir sind stolz auf unser Volk, stolz auf unsere große Vergangenheit, wir sind stolz darauf, Juden zu sein! — da sollte uns das Herz nicht weit werden, da sollten wir nicht das Wehen des Weltgeistes fühlen, nicht das Walten unseres Gottes ehrfürchtend anbeten?“ Das gibt der Verfasser ehrlich zu, und deshalb wollen wir mit ihm nicht rechten, von dem wir meinen, daß auch er eines Tages den Weg zu uns finden wird. Und deshalb halten wir uns lieber an die Eingangsworte seiner Broschüre, in denen er gar mächtig auch zu unserem Herzen spricht. „Zion!“ Wo gibt es ein jüdisches Herz, das nicht höher schlüge bei diesem Worte? ... Zions Bild strahlte den Ahnen entgegen aus der Zeiten fernem Hintergrunde, auf das sie schauten, wenn mitternächtiges Dunkel sich auf ihre Hütten niedersenkte. Zion war das Ziel ihres Sehnens, an Zion knüpfte sich alles, was ihrem Leben heilig und theuer war. Der Gedanke an Zion begeisterte die Herzen unserer großen Dichter, die Wiedererstehung Zions bildet den Refrain unserer Bitten, mit dem Gesichte nach Zion stehen wir vor Gott im Gebete, der Gedanke an Zion begleitet uns durch’s Leben, der Gedanke an Zion begleitet uns in’s Grab, mit der Richtung nach Zion betten wir unsere Todten, auf einer Handvoll Erde aus Zions heiligem Boden ruht unserer müden Erdenwaller Haupt!“ — Wir Zionisten aber wollen leben in Zion und deshalb brauchen wir mehr als eine handvoll Erde, und vielleicht wird auch der geehrte Verfasser sich schließlich mit dem Gedanken versöhnen, daß man nicht nur im Tode, sondern bereits im Leben auf „Zions heiligem Boden“ sein Haupt niederlegen können wird. Noch mag’s ein „königlicher Traum“ sein, wir werden ihn zu einem „taghellen Gedanken“ machen. W.
Büchereinlauf.
Im Verlage „Achiasaf“ erschien soeben eine jüdisch-deutsche Agitations-Broschüre „Wozu brauchen die Juden ein Land“ von Scholem-Alechem. Dieselbe ist bereits von der Censur genehmigt.
Außerdem beabsichtigt dieselbe Verlagsanstalt, auf Grund der ihr speciell zur Verfügung gestellten Photographien der Colonien, ihrer Gebäude und Einrichtungen ein Album herauszugeben.
Nachmu Edim. Hebräisches Lied von J. L. Landau. Componiert von A. Dzimitrowsky. Buchhandlung: Wilhelm Bandler, Wien, I., Am Bergl 2. Musikalienhandlung R. L. Natmann, Wien, I., Friedrichstraße Nr. 8.
Im Verlag des Bureaus des Zionistencongresses ist soeben erschienen: Das Ende der Judennoth. Deutsch, hebräisch und jüdisch-deutsch. Preis 2 kr. Im Bureau des ZionistenCongresses, II., Rembrandtstraße 11, erhältlich.
I. Fernhof. Tifre Saschuim. Heft VI. Drohobycz 1898.
Board of guardians for the relief of the jewish poor. London 5658—1898. (39. Jahresbericht).
Ksiądz Stojalowski w swietle wlasnych słów i listów. Londyn 1898.
J. L. Perez. Die jüdische Bibliothek. Warschau 5653—55. (3 Bände). Jargon.
— Jom-tow-Blättlech. (13 Hefte). Warschau.
— Literatur und Leben. (Ein Sammelbuch). Warschau, 5654.
Herausgeber: P. Naschauer. Verantw. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VII., Schloßgasse 11.
Page 16 — "Die Welt" — No 13
Jacob. Is that the whole of the consolation?
Friedheimer. Poverty and misery are no greater to-day than they were formerly. On the contrary, things are growing better.
Jacob (sits down). So we are to look on, do nothing, let things take their course?
Friedheimer. Patience! ... What you purpose with Rheinberg, that I approve. That is why I came with you ... But there your task ends as well.
Jacob. And I say that there it only begins.
Friedheimer. Folly! Be glad if they leave you unmolested! You would take up the cause of other people — who takes up yours, my young friend?
Jacob. That I will not stop to consider.
Friedheimer. By what right do you meddle in the affair of the mine-workers?
Jacob. I am an advocate.
(To be continued).
Book World.
Bertha von Suttner. Schach der Qual. (Published by E. Pierson, Dresden and Leipzig). It may well be that, when a Jew turns the leaves of this book, a feeling of pride comes over him — that pride which the invalid feels, perhaps, when he looks down upon his wooden leg, while the reawakened pains twitch through the old scars. The tormented, the suffering pass before us there, a long, sorrowful procession, the victims of the wars of nations, of the Inquisition, of vivisection, and in the midst of the train of the pitiable a sufferer with familiar features, the Jew. Vivisection and Judaism. The people that is created to place its human material generously at the disposal of the political experiments of the other nations, side by side with the whimpering "victims of science." The martyr's pride would fain stir in such company — but the tormenting scars, the wounds! "Schach der Qual" the authoress has named the book. With an unsparing hand she draws the wretched little cloak from the infirmities of modern society, and all who pass by, the phlegmatic, the indolent, the indifferent, the cynics, are to stand still shuddering and to help. Man is born for joy, and he is to create his heaven here below. The resigned man, in whom the pressure of habit has made endurance a necessity, is to be shaken up; the oppressed are to raise themselves; the oppressors are to perceive that their doing is a crime. Prince Roland, who went forth to feud against torment, employs various methods of combat there. In combating the Jewish distress he applies a means very much in use nowadays: he goes to the anti-Semites and seeks to convert them by a flaming speech. Result: the president takes the floor from him, the august House yawns. Between the lines of this parable of defence, over which a quiet irony chuckles, not a little might be read.
A wealth of striking thoughts is to be found in the book. They are of the stock of those thoughts to which mankind owes the best of its goods upon the road of its development, the thoughts of redemption, of liberation, of exaltation towards the divine. In earlier times the apostles of these thoughts went out among the people and founded religions and gathered the community of the faithful about them. To-day a book appears upon the book-market; the religion is divided into chapters, has a preface, a motto. In this fashion it must conquer its believers. R.
Der Zionismus. By Dr. Mendel Hirsch, Director of the Realschule of the Israelitish Religious Association in Frankfort-on-Main. — Mainz. Joh. Wirth's Court Printing-House. 1898.
"Not without deep earnestness ... not without deep emotion ... do I approach the appraisement of Zionism from the standpoint of law-observing Judaism." That is one of the author's introductory sentences. Let us say at once that he has sought throughout to preserve this earnestness and really to do honest justice to his task. To be sure, we cannot say what the esteemed author would have understood by his law-observing Judaism. To him it appears to be a wholly and precisely circumscribed conception, and he even speaks once, as it were, in the name of all law-observing Jews when he declares: "We law-observing Jews feel it, we are not yet ripe for the time" (of the re-establishment of Zion). It is naturally far from us to dispute with the author concerning the unripeness asserted of himself and of those who think with him. Perhaps he is, after all, too modest. But we should like to emphasise that it is an awkward thing to approach a question which concerns the being or non-being of an entire people from the standpoint of a party alone. In the camp of that portion of the Jews presented by the author there seems to him to lie the only really Jewish portion of Jewry. And from the standpoint of this group he believes himself bound to reject political Zionism. So long as all Jews are not such law-observing sons of Abraham as the author and his people, he holds a recovery of Palestine to be hopeless. How greatly he is misled in many things by this — one might call it intellectual Daltonism — which comes quite manifestly to light in the case of certain sentiments and considerations, appears, for example, from the fact that he cites a passage from Herzl's "Judenstaat" from which he concludes that the Zionists are thinking of the erection of Jewish places of pilgrimage!! And from that he would deduce the "total lack of comprehension of the essence of Judaism" which the Zionists display. So securely does he stand upon his own ground that it never so much as occurs to him that there may possibly be other Jews "still more law-observing" than he, or at least such as hold themselves to be so, and who might in their turn reproach him with a "total lack of comprehension of the essence of Judaism." Yet we have mentioned this only as an example, in order to show how easily even a well-meaning man may err when he approaches the judgment of great questions with a preconceived opinion. But even if, as a law-observing Jew, he believes himself unable to accept political Zionism — the Zionism to which hundreds of orthodox rabbis adhere with all the fire of their deeply religious enthusiasm, having joined for common labour even with their brethren who do not think as they do — he yet acknowledges without reserve the high significance of the — as he says — "symptomatic character" of this world-embracing movement. "Only short-sightedness can close itself against the mighty change for the better which comes to light through the Zionist movement precisely in these circles (of the West European Jews). ... And when now a noble portion of those hitherto estranged from Judaism declares it. ... We are returning into our father's house, we are proud of our people, proud of our great past, we are proud to be Jews! — should not our heart then grow wide, should we not then feel the breath of the World-Spirit, not reverently adore the governance of our God?" This the author honestly concedes, and therefore we will not quarrel with him, of whom we are of opinion that he too will one day find the way to us. And therefore we prefer to hold to the opening words of his pamphlet, in which he speaks right mightily to our heart also. "Zion!" Where is there a Jewish heart that would not beat higher at this word? ... Zion's image shone forth to our forefathers out of the far background of the ages, upon which they looked when the darkness of midnight sank down upon their huts. Zion was the goal of their longing; to Zion clung everything that was holy and dear in their life. The thought of Zion kindled the hearts of our great poets; the resurrection of Zion forms the refrain of our supplications; with our faces towards Zion we stand before God in prayer; the thought of Zion accompanies us through life, the thought of Zion accompanies us into the grave; with the direction towards Zion we bed our dead; upon a handful of earth from Zion's holy soil rests the head of us weary pilgrims of earth!" — We Zionists, however, mean to live in Zion, and therefore we need more than a handful of earth; and perhaps the esteemed author will in the end reconcile himself to the thought that one will be able to lay down one's head upon "Zion's holy soil" not only in death, but already in life. It may yet be a "royal dream"; we shall make of it a "thought as clear as day." W.
Books Received.
There has just appeared from the "Achiasaf" publishing house a Judaeo-German agitational pamphlet, "Wozu brauchen die Juden ein Land" by Scholem-Alechem. It has already been sanctioned by the censorship.
The same publishing establishment intends, moreover, to bring out an album on the basis of the photographs of the colonies, their buildings and installations, specially placed at its disposal.
Nachmu Edim. Hebrew song by J. L. Landau. Composed by A. Dzimitrowsky. Bookshop: Wilhelm Bandler, Vienna, I., Am Bergl 2. Music warehouse R. L. Natmann, Vienna, I., Friedrichstraße Nr. 8.
There has just appeared from the publishing department of the Bureau of the Zionist Congress: Das Ende der Judennoth. In German, Hebrew and Judaeo-German. Price 2 kr. To be had at the Bureau of the Zionist Congress, II., Rembrandtstraße 11.
I. Fernhof. Tifre Saschuim. Part VI. Drohobycz 1898.
Board of guardians for the relief of the jewish poor. London 5658—1898. (39th Annual Report).
Ksiądz Stojalowski w swietle wlasnych słów i listów. Londyn 1898.
J. L. Perez. Die jüdische Bibliothek. Warsaw 5653—55. (3 volumes). Jargon.
— Jom-tow-Blättlech. (13 parts). Warsaw.
— Literatur und Leben. (A collective volume). Warsaw, 5654.
Publisher: P. Naschauer. Responsible editor: Dr. Siegm. Werner. Printing-office "Industrie" (S. Bergmann), VII., Schloßgasse 11.