Die Welt · Vol. II, No. 15 · 15 April 1898
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 Die Woche Nr 15

Page 14. — "Die Woche" — No. 15.

Hermine. Nichts von Wichtigkeit. Sie blieben nur ein paar Minuten. Jacques sagte mir nachher, es handle sich um einen Erbschaftsproceſs, in dem er einmal den Wurzlechner vertreten hat. Und wirklich, sie hatten von Wurzlechner gesprochen — er und die Officiere. Ich war nämlich an der Thür und lauschte — aus Angst, glauben Sie mir, nur aus Angst.

Hermine. Nothing of importance. They stayed only a few minutes. Jacques told me afterwards that it was a matter of an inheritance suit in which he had once acted for Wurzlechner. And indeed they had spoken of Wurzlechner — he and the officers. For I was at the door, listening — out of dread, believe me, only out of dread.

Wasserstein. Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen. Lauschen ist menschlich — wenn man etwas erfahren will.

Wasserstein. You need not excuse yourself. Listening at doors is human — when one wants to learn something.

Hermine. Jacques nannte ein paarmal Wurzlechners Namen — mehr hörte ich nicht, sie sprachen so leise.

Hermine. Jacques mentioned Wurzlechner's name a few times — more than that I did not hear, they spoke so softly.

Wasserstein. Sie sprachen leise? Nu, Gott sei Dank, dann ist es nichts Ernstes.

Wasserstein. They spoke softly? Well, thank God, then it is nothing serious.

Hermine. Und Wurzlechner war auch heute Vormittag da, seit langer Zeit zum erstenmal — und Jacques ist mit ihm fortgegangen. Sie haben mir lachend Adieu gesagt.

Hermine. And Wurzlechner was here this morning too, for the first time in a long while — and Jacques went out with him. They bade me good-bye laughing.

Wasserstein (erleichtert). Nu also, nu also! ... Was haben Sie sich eingebildet?

Wasserstein (relieved). There you are, there you are! ... What had you imagined?

Hermine. Das, woran auch Sie jetzt dachten, daſs es mit Schromm zusammenhänge.

Hermine. The very thing that you too were thinking of just now — that it had to do with Schromm.

Wasserstein. Der wird sich hüten, dem Herrn Gemahl in die Nähe zu kommen. Eine Ohrfeige hat er doch bekommen! Ich sag’ Ihnen, geklatscht hat sie.

Wasserstein. He will take good care not to come near your husband. He did get a box on the ear! I tell you, it fairly cracked.

Hermine (seufzt). Ich kann darüber nicht lachen.

Hermine (sighs). I cannot laugh at it.

Wasserstein. Aber ich! Der ganzen Welt hab’ ich es erzählt. Es hat auf die Börs’ einen sehr guten Eindruck gemacht.

Wasserstein. But I can! I have told the whole world of it. It made a very good impression on the Bourse.

Hermine. Ach, Unsinn!

Hermine. Ah, nonsense!

Wasserstein. Und wie es mich gepackt hat, ich kann es gar nicht sagen. Wenn Sie gehört hätten, wie er sich angenommen hat für die armen Arbeiter! Es ist mir geworden heiſs, es ist mir geworden kalt über den Rücken. Ich geb’, ich nehm’, alles dreht sich um Geld. Aber es gibt noch etwas anderes: Ehre!

Wasserstein. And how it seized hold of me, I cannot even say. If you had heard how he stood up for the poor workmen! I turned hot, I turned cold down my back. I give, I take, everything turns upon money. But there is still something else: honour!

Hermine. Ja, er sagt das oft!

Hermine. Yes, he says that often!

Wasserstein. Ich kann es nicht so sagen. Aber aufgeregt hat es mich. Ich weiſs, ich bin der Niemand — ob ich Geld hab’ oder keins ... Mir muſs alles recht sein. Aber Gott sei Dank, daſs es noch andere Juden auch gibt ... Vielleicht, wenn ich etwas gelernt hätt’ und nicht immer so ein gedrückter Mensch gewesen wär’, an dem sich alle die Stiefel abgewischt haben — wär’ ich vielleicht auch anders ... Sie brauchen mir nicht zu widersprechen ... Wie steh’ ich da? Ich muſs mir alles erkaufen — mit Geld. Ich muſs zahlen für die Freundschaft, für die Liebe, zahlen, daſs man mich nicht schief ansieht — wie wenn ich immer im Gasthaus wär’ ... Hab’ ich Geld, heiſst man mich ins Gesicht Herr von Wasserstein — und lacht mich aus, wenn ich mich umkehr’ ... (Weich). Ich thu mir leid.

Wasserstein. I cannot say it as he does. But it stirred me up. I know, I am the nobody — whether I have money or none ... Everything must be all right with me. But thank God there are other Jews as well ... Perhaps, if I had learned something and had not always been such a downtrodden creature, on whom everybody wiped his boots — perhaps I should have been different too ... You need not contradict me ... How do I stand? I must buy everything for myself — with money. I must pay for friendship, for love, pay so that people shall not look askance at me — as though I were for ever in an inn ... If I have money, they call me Herr von Wasserstein to my face — and laugh at me when I turn my back ... (Softly.) I am sorry for myself.

Hermine. Was haben Sie denn heute?

Hermine. What is the matter with you to-day?

Wasserstein. Es geht etwas in mir vor — ich weiſs nicht, was. Es dreht sich etwas in mir herum — da drin — ich kann nur nicht sagen, was es ist. Es ist mir, als wenn ich Bleipaxen auf mir hätt’, daſs ich mich schleppen muſs — und Jemand neben mir fangt auf einmal an zu fliegen, wie ein Vogel! Ich versteh’ nicht, wie er fliegen kann — der Herr Gemahl — und ich schau’ ihm nach, ich schau’ ihm nach ...

Wasserstein. Something is going on within me — I don't know what. Something is turning round in me — in there — only I cannot say what it is. It is with me as though I had lead weights upon me, so that I must drag myself along — and someone beside me suddenly begins to fly, like a bird! I do not understand how he can fly — your husband — and I look after him, I look after him ...

Hermine. Sie sind doch ein guter Mensch, Herr Wasserstein.

Hermine. You are a good man after all, Herr Wasserstein.

Wasserstein. Lächerlich! ... (Man klopft).

Wasserstein. Ridiculous! ... (A knock.)

3. Scene.

Vorige, Rheinberg.

Scene 3.

The preceding, Rheinberg.

Rheinberg (aus der Mitte). Sagt niemand herein? ... Ich habe die Ehre, Herr von Wasserstein!

Rheinberg (from the centre). Does nobody say "come in"? ... I have the honour, Herr von Wasserstein!

Wasserstein (nachlässig). Tag, Rheinberg ... Ich werd’ mich also jetzt empfehlen.

Wasserstein (carelessly). Good day, Rheinberg ... I shall take my leave now, then.

Rheinberg (drückt Herminens Arm, leise, dringend). Lass’ ihn nicht fort!

Rheinberg (presses Hermine's arm, softly, urgently). Don't let him go!

Hermine (leise). Warum?

Hermine (softly). Why?

Rheinberg (wie früher). Du muſst mir helfen! (Laut). Herr von Wasserstein!

Rheinberg (as before). You must help me! (Aloud.) Herr von Wasserstein!

Wasserstein (bleibt am Ausgang stehen). Nun?

Wasserstein (stops at the door). Well?

Rheinberg. Warten Sie ein biſschen auf mich.

Rheinberg. Wait a little while for me.

Wasserstein. Wozu?

Wasserstein. What for?

Rheinberg. Sie können mich dann in Ihren Wagen mitnehmen — den ich unten gesehen hab’.

Rheinberg. You can then take me along in your carriage — the one I saw downstairs.

Wasserstein (ironisch). Hab’ns geseh’n, mein Wagen — Gummiräder! ... Aber ich hab’ mich schon empfohlen.

Wasserstein (ironically). So you have seen it, my carriage — rubber tyres! ... But I have already taken my leave.

Hermine (lächelt). Sie können ja zurückkommen.

Hermine (smiles). But you can come back.

Wasserstein. Ist auch wahr. Kann ich auch (kehrt um, setzt sich links vorn).

Wasserstein. That is true too. So I can (turns back, sits down front left).

Rheinberg. Gleich bin ich fertig, Herr von Wasserstein! (Zu Hermine). Ist Dein Mann nicht zuhause? (Zieht sie nach rechts vorn).

Rheinberg. I shall be ready in a moment, Herr von Wasserstein! (To Hermine.) Is your husband not at home? (Draws her to the front right.)

Hermine. Er ist bei einer Tagsatzung. (Wieder besorgt). Er sollte schon zurück sein ... Was willst Du von ihm?

Hermine. He is at a hearing. (Anxious again.) He ought to be back by now ... What do you want of him?

Rheinberg (flüsternd). Nichts. Es ist nur eine Ausrede ... Du muſst Wasserstein bitten, daſs er mich schont! Dir wird er es nicht abschlagen. Er war in Dich vernarrt. Er ist’s noch ...

Rheinberg (whispering). Nothing. It is only a pretext ... You must beg Wasserstein to spare me! He will not refuse it to you. He was infatuated with you. He is so still ...

Hermine. Was gibt es denn?

Hermine. What is the matter, then?

Rheinberg. Er kann mich erdrosseln. Er hat die Rosamunden-Actien, die ich schuldig bin. Jetzt weiſs ich es. Wenn er mich einzwicken will, bin ich verloren ... Bitt’ ihn um Gnade für mich!

Rheinberg. He can throttle me. He holds the Rosamunde shares that I owe. Now I know it. If he chooses to squeeze me, I am lost ... Beg him for mercy for me!

Hermine. Gut. (Wendet sich nach links).

Hermine. Very well. (Turns to the left.)

Rheinberg (laut). Weiſst Du was, Hermine, ich schreibe das lieber für Jacques auf ... (Setzt sich an den Schreibtisch). Du könntest etwas vergessen. (Lauscht, schreibt scheinbar).

Rheinberg (aloud). Do you know what, Hermine, I had better write it down for Jacques ... (Sits down at the writing-table.) You might forget something. (Listens, pretends to write.)

Hermine (geht zu Wasserstein). Lieber Herr Wasserstein, ich habe einen diplomatischen Auftrag an Sie.

Hermine (goes over to Wasserstein). Dear Herr Wasserstein, I have a diplomatic commission for you.

Wasserstein (aufstehend). So? Von wem?

Wasserstein (rising). Indeed? From whom?

Hermine. Von Fritz. Er hat mir seine Lage eröffnet. Sie können ihn verderben.

Hermine. From Fritz. He has disclosed his situation to me. You can ruin him.

Wasserstein. Ich? Spaſs!

Wasserstein. I? Nonsense!

Hermine. Genau versteh’ ich’s nicht. Er sagt, er wäre eingezwickt.

Hermine. I do not understand it exactly. He says he is squeezed.

Wasserstein (erräth). In Kohlen? Rosamunden!

Wasserstein (guessing). In coal? Rosamundes!

Hermine. Ja.

Hermine. Yes.

Wasserstein. Ich hab’ geglaubt, es ist Schlesinger ... Er ist es?

Wasserstein. I had believed it was Schlesinger ... Is it he?

Hermine (bittend). Richten Sie ihn nicht zugrunde! Soll ich sie mit ihm allein lassen?

Hermine (pleading). Do not bring him to ruin! Shall I leave you alone with him?

Wasserstein (nickt).

Wasserstein (nods).

Hermine (links ab).

Hermine (exit left).

Wasserstein (geht nach rechts, klopft Rheinberg auf die Schulter). Rheinberg, Sie sind ein Esel!

Wasserstein (goes to the right, claps Rheinberg on the shoulder). Rheinberg, you are an ass!

Rheinberg (steht auf, demüthig). Warum, Herr von Wasserstein?

Rheinberg (rises, humbly). Why, Herr von Wasserstein?

Wasserstein. Weil Sie sich einzwicken lassen.

Wasserstein. Because you let yourself be squeezed.

Rheinberg. Ich bin in Ihrer Hand.

Rheinberg. I am in your hands.

Wasserstein. Und weil Sie sich vor mir fürchten. Vor Emanuel Wasserstein! Verdient hätten Sie es, denn Sie haben mich oft gekränkt ... aber ... (Mit einem Blick nach links) ... ich werd’ Sie herauslassen!

Wasserstein. And because you are afraid of me. Of Emanuel Wasserstein! You would have deserved it, for you have often wounded me ... but ... (With a glance to the left) ... I shall let you out of it!

Rheinberg (ergreift Wassersteins beide Hände). Mein Wohlthäter ... Sie edler Mensch!

Rheinberg (seizes both of Wasserstein's hands). My benefactor ... You noble man!

4. Scene.

Vorige, Wabi.

Scene 4.

The preceding, Wabi.

Wabi (stürzt herein). Herr von Rheinberg!

Wabi (rushes in). Herr von Rheinberg!

Rheinberg. Was schreien Sie denn so?

Rheinberg. Why do you scream so?

Wabi. Der Herr Doctor Wurzlechner ist drauſsen, und er will mit Ihnen sprechen.

Wabi. Doctor Wurzlechner is outside, and he wants to speak with you.

Rheinberg. Mit mir?

Rheinberg. With me?