Die Welt · Vol. II, No. 15 · 15 April 1898
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 15 Die Welt Seite 15.

No. 15. — "Die Welt" — Page 15.

Wabi. Er hat g'sagt — wann die gnä' Frau herin ist, mag er net einergehn.

Wabi. He said — if the mistress is in here, he doesn't care to come in.

Rheinberg. Sonderbar! (Eilt zur Thür).

Rheinberg. Strange! (Hurries to the door.)

5. Scene.

Rheinberg, Wasserstein, Franz.

Scene 5.

Rheinberg, Wasserstein, Franz.

Franz (tritt ein, sieht sich nach allen Seiten um). Wir sind allein?

Franz (enters, looks about him on all sides). Are we alone?

Wabi (ab).

Wabi (exit).

Rheinberg (beunruhigt). Was bringen Sie?

Rheinberg (uneasily). What do you bring?

Franz. Ein Unglück. Jacob hat sich mit dem Rittmeister duelliert — vor einer Stunde.

Franz. A misfortune. Jacob has fought a duel with the Rittmeister — an hour ago.

Wasserstein (bricht auf einen Sessel nieder). Gerechter Gott!

Wasserstein (sinks down upon a chair). Righteous God!

Rheinberg. Verwundet?

Rheinberg. Wounded?

Franz. Er hat eine Kugel in der Brust.

Franz. He has a bullet in his breast.

Wasserstein (weinend). Lebt er noch?

Wasserstein (weeping). Is he still alive?

Franz. Ja... Doctor Bichler fahrt ihn im Wagen her. Natürlich sehr langsam... Ich bin vorausg'fahren, dass man die Frau vorbereitet... (Traurig). Jemand muss zu den Eltern fahren. Das kann ich nicht. Ich kann's nicht.

Franz. Yes... Doctor Bichler is bringing him here in the carriage. Very slowly, of course... I drove on ahead, so that his wife might be prepared... (Sadly.) Somebody must drive to the parents. That I cannot do. I cannot do it.

Rheinberg. Bitte lieber Wasserstein!

Rheinberg. Please, dear Wasserstein!

Franz. In einer Reitschul' hab'n sie sich g'schossen. Dort ist der erste Verband g'macht worden. Dann hat er durchaus nachhaus' wollen. Der Bichler hat sich fügen müssen. Die Aufregung wär' noch schädlicher.

Franz. They shot at each other in a riding-school. The first dressing was put on there. Then he insisted upon going home. Bichler had to give way. The agitation would have been still more harmful.

Rheinberg (öffnet die Thür links). Hermine!

Rheinberg (opens the door on the left). Hermine!

Hermine (tritt ein). Fritz?

Hermine (enters). Fritz?

Franz (verbeugt sich stumm).

Franz (bows in silence).

Hermine (starrt Franz an). Was gibt es?

Hermine (stares at Franz). What is it?

Rheinberg. Liebes Kind, Du bist vernünftig — Du weißt, dass im Leben Verschiedenes vorkommt.

Rheinberg. Dear child, you are sensible — you know that all manner of things happen in life.

Hermine (aufschreiend). Was ist geschehen?

Hermine (crying out). What has happened?

Franz. Erschrecken S' nicht, gnä' Frau... Zum Verzweifeln ist's nicht!

Franz. Do not be alarmed, ma'am... It is nothing to despair of!

Hermine (jammernd). Was, was?

Hermine (wailing). What, what?

Franz. Unser Jacob...

Franz. Our Jacob...

Hermine (außer sich). Jacques? Was, um Gotteswillen?

Hermine (beside herself). Jacques? What, for God's sake?

Franz. Duelliert hat er sich.

Franz. He has fought a duel.

Hermine (bricht schluchzend nieder).

Hermine (breaks down sobbing).

Franz. Der Arzt hofft, dass es nicht gefährlich ist.

Franz. The physician hopes that it is not dangerous.

Rheinberg. Du hörst! Fasse dich!

Rheinberg. You hear! Compose yourself!

Franz. Sie dürfen ihn nicht aufregen.

Franz. You must not agitate him.

Hermine. Wo ist er?

Hermine. Where is he?

Wasserstein. Ich? Wie heißt ich? Bin ich von Eisen?

Wasserstein. I? What do you mean, I? Am I made of iron?

Franz. Ich bitt' Sie, thun Sie's!

Franz. I beg you, do it!

Wasserstein (erhebt sich). Sagen Sie mir nur, ob er noch lebt!

Wasserstein (rises). Only tell me whether he is still alive!

Franz. Er lebt. Er wird vielleicht davonkommen.

Franz. He lives. He may perhaps pull through.

Wasserstein (setzt den Hut auf, faltet die Hände). Höre Israel!... (Betet murmelnd).

Wasserstein (puts on his hat, folds his hands). Hear, O Israel!... (Prays, murmuring.)

Franz. Gehn's nur schon!

Franz. Go along now!

Wasserstein. Ich geh' schon — ein bitterer Weg! (Ab durch die Mitte.)

Wasserstein. I am going — a bitter road! (Exit through the centre.)

6. Scene.

Franz, Rheinberg, dann Hermine.

Scene 6.

Franz, Rheinberg, then Hermine.

Franz. Wir müssen's der Frau beibringen. Dass sie ihn nachher nicht mit Weinerei aufregt.

Franz. We must break it to his wife. So that she does not agitate him afterwards with weeping.

Rheinberg. Die Wunde ist schwer?

Rheinberg. Is the wound serious?

Franz. Der Doctor Bichler hat nur ein G'sicht gemacht, wie ich ihn gefragt hab'...

Franz. Doctor Bichler only made a face when I asked him...

Rheinberg. Kann ihm der Transport nicht schaden?

Rheinberg. Can the removal not do him harm?

7. Scene.

Vorige, Wabi, dann Bichler, Jacob, zwei Träger.

Scene 7.

The preceding, Wabi, then Bichler, Jacob, two bearers.

Wabi (stürzt herein). D' Rettungsgesellschaft bringt 'n gnä' Herrn!

Wabi (rushes in). The ambulance society is bringing the master!

Rheinberg. Ruhe, Ruhe!

Rheinberg. Quiet, quiet!

Bichler (aus der Mitte). Lassen Sie das Bett herrichten!

Bichler (from the centre). Have the bed made ready!

Rheinberg (zu Wabi). Rasch, das Bett!

Rheinberg (to Wabi). Quick, the bed!

Wabi (händeringend rechts ab).

Wabi (wringing her hands, exit right).

Jacob (mit geschlossenen Augen, ohnmächtig auf den Armen zweier Träger aus der Mitte).

Jacob (with closed eyes, unconscious, in the arms of two bearers, from the centre).

Hermine. Jacques! (Will hinstürzen.)

Hermine. Jacques! (Is about to rush to him.)

Franz (hält sie im Hintergrunde zurück). Pschtt!

Franz (holds her back in the background). Hush!

Bichler. Er ist nur ohnmächtig!... (Zu den Trägern.) Auf das Sopha!

Bichler. He is only in a swoon!... (To the bearers.) On to the sofa!

Die Träger (legen Jacob behutsam nieder, entfernen sich dann durch die Mitte).

The Bearers (lay Jacob carefully down, then withdraw through the centre).

Bichler (beugt sich über Jacob, dann zu Hermine). Tücher, Wasser, Eis!

Bichler (bends over Jacob, then to Hermine). Cloths, water, ice!