Nr. 30 Die Welt Seite 9
No. 30. — "Die Welt" — Page 9.
einer Station zur andern schwingen, werden auf der Empfangs= station von einem Drahtsystem aufgefangen, das in beträchtlicher Höhe über dem Erdboden aufgestellt werden muss. Je größer die Entfernung zwischen den beiden Stationen ist, um so höher muss das Drahtsystem der Empfangsstation aufgestellt sein.
(continued from page 8)
…swing from one station to the other are caught at the receiving station by a system of wires which must be erected at a considerable height above the ground. The greater the distance between the two stations, the higher must the wire system of the receiving station be set up.
Automobilen im Jahre 1650. Bereits in der Mitte des siebzehnten Jahrhunderts, also vor 250 Jahren, sah man in Holland einen sich ohne Hilfe von Pferden fortbewegenden Wagen; er gehörte dem Prinzen von Oranien. Dieser Wagen besaß ein Gestell aus viereckigen Segeln und wurde wie ein Schiff dirigiert; der Kutscher, also in diesem Fall der Steuermann, saß vorn, um mit einem Leitrade dem Wagen die Richtung zu geben. Nach einer Angabe aus der damaligen Zeit konnte dieses Automobile mit 28 Personen belastet werden und in zwei Stunden die Strecke von Scheveningen bis Putten, 14 Meilen, durchfahren. Die näm= lichen Angaben besagen auch, dass die Gesandten von Deutsch= land, Frankreich, England und Dänemark mit diesem geflügelten Wagen gereist wären, der allgemein Bewunderung erregte. Da indess der Wind auf den Fahrwegen ein zu unzuverlässiger Leiter war, so wurde dies Automobile bald aufgegeben und später als Wagen für Pferde umgebaut.
Automobiles in the Year 1650. Already in the middle of the seventeenth century, that is to say 250 years ago, there was to be seen in Holland a carriage that moved forward without the help of horses; it belonged to the Prince of Orange. This carriage possessed a frame of four-cornered sails and was steered like a ship; the coachman, in this case therefore the helmsman, sat in front, in order to give the carriage its direction by means of a guiding wheel. According to a statement of that time, this automobile could be loaded with 28 persons and could traverse the stretch from Scheveningen to Putten, 14 miles, in two hours. The same accounts also state that the envoys of Germany, France, England and Denmark travelled in this winged carriage, which excited general admiration. Since, however, the wind was too unreliable a guide upon the roads, this automobile was soon given up and afterwards rebuilt as a carriage for horses.
Ananas. Die Cultur und die Entwicklung dieser kostbaren Fruchtpflanze, von dem Stecklingsstadium bis zur völligen Reife der Frucht, veranschaulichte auf der vorjährigen Hamburger Gartenbau-Ausstellung ein Ananas-Treibhaus, welches eine getreue Nachbildung der auf den Azoreninseln im Gebrauche befindlichen Treibhäuser war; ermöglicht es doch das günstige Klima dieser Inseln, dass zu jeder Zeit eine Ernte gezeitigt werden kann. Die Ausfuhr von Ananasfrüchten von den Azoren, auf welchen eine ausgedehnte Treibhauscultur vorhanden, beträgt jährlich über eine Million Früchte. Diese wandern auf den Londoner Markt und von dort auf alle größeren europäischen Märkte. Eine Ursache des vorzüglichen Gedeihens der Ananas dürfte wohl die besonders präparierte Erde sein, der man sich auf den Azoren bedient. Sie wird dadurch gewonnen, dass man das auf den Bergen wachsende Heidekraut mitsammt der an seinen Wurzeln haftenden Erde in Haufen setzt und zur Zersetzung gelangen lässt. Der dadurch entstehende torfmullähnliche Stoff hat eine außerordentliche Auf= nahmefähigkeit für Wasser- und Dungstoffe, deren die Ananas= pflanze in großen Mengen bedarf; auch fördern seine physikalischen Eigenschaften die Wurzelentwicklung in der günstigsten Weise. Die Ananasfrüchte lassen sich längere Zeit recht gut aufbewahren; man hüllt sie sorgfältig in Papier, welches an beiden Enden fest= gebunden wird, und bewahrt sie an einem kühlen, luftigen Orte auf, wo sie sich im Sommer 3–4 Wochen, im Winter 6 Wochen gut erhalten.
Pine-apples. The cultivation and the development of this costly fruit-plant, from the cutting stage to the full ripeness of the fruit, was illustrated at last year's Hamburg Horticultural Exhibition by a pine-apple forcing-house, which was a faithful copy of the forcing-houses in use upon the Azores islands; for the favourable climate of these islands makes it possible that a harvest may be brought forth at any season. The export of pine-apple fruits from the Azores, where an extensive forcing-house cultivation exists, amounts annually to over a million fruits. These travel to the London market and from there to all the larger European markets. One cause of the excellent thriving of the pine-apple is doubtless the specially prepared soil of which use is made in the Azores. It is obtained by setting in heaps the heather that grows upon the mountains, together with the earth clinging to its roots, and letting it decompose. The peat-mould-like substance thus arising has an extraordinary capacity for taking up water and manurial matters, of which the pine-apple plant requires great quantities; its physical properties also promote the development of the roots in the most favourable manner. Pine-apple fruits may be kept quite well for a considerable time; they are carefully wrapped in paper, which is tied fast at both ends, and are kept in a cool, airy place, where they preserve well for 3–4 weeks in summer and 6 weeks in winter.
Die Cultur der Ananas könnte den palästinensischen Colo= nisten einen nennenswerten Nebenertrag abwerfen, würden sie ja in den in den meisten Staaten bestehenden palästinensischen Handelsgesellschaften zahlreiche Absatzstellen besitzen. So betrug nach dem zweiten Quartalsberichte des „Handelsmuseum“ im Jahre 1897 die Ausfuhr von Anquri (Melonen) aus Palästina 17.000 Frcs. und frischer Obstsorten 21.500 Frcs. in dem genannten Quartal.
The cultivation of the pine-apple might yield the Palestinian colonists a subsidiary return worthy of mention, since in the Palestinian trading companies existing in most states they would indeed possess numerous places of sale. Thus, according to the second quarterly report of the "Handelsmuseum", the export of Anquri (melons) from Palestine in the year 1897 amounted to 17,000 Frcs. and that of fresh kinds of fruit to 21,500 Frcs. in the said quarter.
Dabei drückten den Export die politischen Verhältnisse in der Türkei, und zu Beginn des griechisch-türkischen Krieges stockte förmlich der Verkehr. Im Jahre 1895 betrug der Export über Jaffa Orangen 1,500 000 Frcs., Obst 225.000 Frcs.
The political conditions in Turkey moreover depressed the export, and at the beginning of the Greco-Turkish war traffic came positively to a standstill. In the year 1895 the export by way of Jaffa amounted, for oranges, to 1,500,000 Frcs., for fruit to 225,000 Frcs.
Weltchronik.
World Chronicle.
Dora B. Montefiore veröffentlicht im Mai-Juni= Heft des „Shafts“ ein schönes Gedicht: Voices (Stimmen). Die Dichterin hört im Verklingen des Tages die Stimmen der unterdrückten Arbeitermassen, der niedergehaltenen Frauenseelen und dann
Dora B. Montefiore publishes in the May–June number of "Shafts" a beautiful poem: Voices (Stimmen). The poetess hears in the dying away of the day the voices of the oppressed masses of workers, of the down-trodden souls of women, and then
Dann hör' die Stimme ich Alt-Israels, Sie singt von Land und Heim. Die Nationen Rührt sie mit Macht. Ja, Zions nackten Fels Bekleidet sie mit sehnenden Visionen. Stimme von Israel, sag' : Grüßt du den kommenden Tag?
Sie ruft und lockt: Mach' dich vom Goluth los, Du Volk, so treu im Glauben deiner Väter. Noch liebst du deiner Mutter heil'gen Schoß, Noch sehnt sich nach Jerusalem der Beter. Wieder die Harfe klingt, Hoffnung ist neubeschwingt!
Then hear I the voice of Old Israel, It sings of land and home. The nations It stirs with might. Yea, Zion's naked rock It clothes with yearning visions. Voice of Israel, say: Dost thou greet the coming day?
It calls and lures: Free thyself from the Goluth, Thou people, so true in the faith of thy fathers. Still thou lovest thy mother's holy lap, Still the worshipper longs for Jerusalem. Again the harp is sounding, Hope is new-winged!
In Saloniki sind 22 jüdische Familien aus Larissa angekommen, die sich hier niederlassen wollen, um den Ver= folgungen der griechischen Bevölkerung zu entgehen. Es sind tüchtige Arbeiter, die ihr Brot schon finden werden; einst= weilen erhielten sie von der jüdischen Gemeinde eine kleine Geldunterstützung und von dem reichen Mohammedaner Mustapha Arif Essendi freie Wohnungen in seinen Häusern. Die Flüchtlinge erzählen, dass in Larissa kürzlich wieder durch eine Bande von Bauern die jüdischen Läden ge= plündert wurden und dass die Polizei erst einschritt, als bereits großer Schaden angerichtet war. Die jüdischen Kaufleute halten daher ihre Läden geschlossen, und die Stadt ist viel lebloser, wie zur Zeit, als türkische Truppen dieselbe besetzt hielten. Die griechischen Behörden nehmen vielfach Partei gegen die Juden. (U. Wschs.).
In Salonica there have arrived 22 Jewish families from Larissa, who wish to settle here in order to escape the persecutions of the Greek population. They are capable workmen who will assuredly find their bread; for the time being they have received a small money support from the Jewish community and free lodgings in his houses from the wealthy Mohammedan Mustapha Arif Essendi. The fugitives relate that in Larissa the Jewish shops were lately plundered again by a band of peasants, and that the police only intervened when great damage had already been done. The Jewish merchants therefore keep their shops closed, and the town is far more lifeless than at the time when Turkish troops held it occupied. The Greek authorities in many cases take part against the Jews. (U. Wschs.).
Benjamin Disraelis Wappenschild. Lord Beaconsfield führte, als er den englischen Adel erhielt, ein Wappen, das er sich auf folgende Weise verschafft haben soll. Auf dem alten jüdischen Friedhof in Prag, so wird gemeldet, schmückt ein Wappenschild den Grabstein, unter welchem ein Jude ruht, der sich während des dreißigjährigen Krieges aus= zeichnete. Als die Stadt vom Schwedenkönig Gustav Adolph belagert wurde, warb dieser Jude eine Compagnie seiner Glaubensgenossen an und zeichnete sich an deren Spitze derart durch persönliche Tapferkeit aus, dass der Kaiser ihn adelte. Bei seinem Tode wurde sein Wappen auf dem Grabstein ein= gegraben. Als Benjamin Disraeli Earl of Beaconsfield wurde, reiste ein Attaché der britischen Gesandtschaft in Wien nach Prag, ließ das Wappen copieren und sandte es nach England, wo der englische Ministerpräsident es annahm. (Frankf. Ztg.)
Benjamin Disraeli's Coat of Arms. Lord Beaconsfield, when he received English nobility, bore a coat of arms which he is said to have procured for himself in the following manner. In the old Jewish cemetery in Prague, so it is reported, a coat of arms adorns the tombstone beneath which there rests a Jew who distinguished himself during the Thirty Years' War. When the city was besieged by the Swedish King Gustav Adolph, this Jew enlisted a company of his co-religionists and at their head so distinguished himself by personal bravery that the Emperor ennobled him. At his death his coat of arms was engraved upon the tombstone. When Benjamin Disraeli became Earl of Beaconsfield, an attaché of the British Legation in Vienna travelled to Prague, had the arms copied and sent them to England, where the English Prime Minister adopted them. (Frankf. Ztg.)
Germanische Turner. Zu dem in Hamburg abge= haltenen neunten deutschen Turnfeste haben auch die Ungarn über aus Hamburg ergangene Einladung einige Turngenossen angemeldet und sich gleichzeitig durch ihren Secretär an den Ostmark-Turngau mit dem Ersuchen gewendet, den ungarischen Turnern die Benützung des Sonderzuges von Wien aus zu gestatten. Der Turnrath des Ostmark-Gaues hat nun dieses Ersuchen mit der verletzenden Motivierung abgelehnt, dass der Ostmark-Turngau einerseits selbst genug Teilnehmer stelle und zum Sonderzuge nur Deutsche und Personen arischer Ab= stammung, also nicht Juden zulasse.
Germanic Gymnasts. For the ninth German gymnastic festival held in Hamburg the Hungarians also, upon an invitation issued from Hamburg, entered some fellow gymnasts, and at the same time applied through their secretary to the Ostmark-Turngau with the request that the Hungarian gymnasts be permitted the use of the special train from Vienna. The gymnastic council of the Ostmark-Gau has now refused this request with the offensive reason that the Ostmark-Turngau on the one hand furnishes participants enough of its own, and on the other admits to the special train only Germans and persons of Aryan descent, and therefore not Jews.
In Berlin ergingen sich die auf der Fahrt nach Hamburg begriffenen deutschvölkischen Turner aus Oesterreich auf ihrem Marsche durch das Centrum der Stadt in beleidigenden Be= merkungen gegen jüdische Kaufleute, die vor den Thüren ihrer Läden den Zug ansahen.
In Berlin the German-national gymnasts from Austria, on their journey to Hamburg, indulged during their march through the centre of the city in insulting remarks against Jewish merchants who were watching the procession before the doors of their shops.
Die Freuden eines jüdischen Kohlenhändlers. Der Kohlenhändler Leopold Guttmann in Wien hatte sich jüngst vor dem Strafrichter des Bezirksgerichtes Leopoldstadt wegen Gefährdung der körperlichen Sicherheit zu verantworten, weil er seinen Zughund auf einen jungen Burschen gehetzt hatte. Der Angeklagte erzählte: Herr Richter, was ich infolge der antisemitischen Bewegung ausstehen muss, kann ich hier nicht schildern. Jeden Tag muss ich bei meinem Geschäfte neue Fensterscheiben einschneiden lassen, denn die Bursche kommen haufenweise angerückt und unter antisemitischen Schimpfworten werfen sie meine Fenster ein. Wenn meine Frau mit dem Kinde bei der Thür sitzt, ist das Wort „Sausüdin“ noch das harmloseste, das sie zu hören bekommt. Damals hat mir der Bursche „Saujud' elender“, ins Geschäft gerufen und ich bin nachgerannt, um ihn zur Rede zu stellen. Der Hund ist mir dabei nachgelaufen und hat den Buben umgeworfen. Der Richter verurtheilte Guttmann zu 3 Gulden Geldstrafe mit der Begründung, dass darin eine strafbare Handlung liege, indem Guttmann den Hund nicht zurückrief. Als mildernd waren die Aufregung infolge der Provocation durch den Burschen angenommen.
The Joys of a Jewish Coal-dealer. The coal-dealer Leopold Guttmann in Vienna had lately to answer before the criminal magistrate of the Leopoldstadt district court for endangering bodily safety, because he had set his draught-dog upon a young fellow. The accused related: Mr. Judge, what I have to endure in consequence of the anti-Semitic movement I cannot describe here. Every day I must have new panes of glass cut in at my business, for the fellows come up in crowds and, with anti-Semitic terms of abuse, smash in my windows. When my wife sits at the door with the child, the word "Sausüdin" is still the most harmless she has to hear. On that occasion the fellow called out to me "Saujud' elender" into the shop, and I ran after him in order to call him to account. The dog thereupon ran after me and knocked the boy over. The judge sentenced Guttmann to a fine of 3 gulden, on the ground that a punishable act lay therein, inasmuch as Guttmann did not call the dog back. As extenuating there was allowed the excitement in consequence of the provocation by the fellow.
Strafpredigt am Grabe. Jüngst starb in Bistritz der Beamte der Kis-Demeterer Dampfsäge Adolf Kemény. Bei der
A Scolding Sermon at the Grave. There died lately at Bistritz Adolf Kemény, the official of the Kis-Demeter steam sawmill. At the