Die Welt · Vol. II, No. 43 · 28 October 1898
15printed page
scan 15 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 43

Die Welt

Seite 15

Nordau sehr ausführlich die Ziele des Zionismus und die nächsten Aufgaben und Pflichten seiner Anhänger bespricht. „Die zionistischen Führer — erklärt er — halten sich nicht für Messiasse; sie sind nur Vollstrecker des Volkswillens, der sie zu Führern gemacht hat. Sie können dem Volke nichts geben, als dasjenige, was das Volk selbst vorerst gewollt, mit ganzem Herzen angestrebt hat. Neben der rechtlichen Erwerbung von Palästina habe der Zionismus auch den Zweck, das Volk für den Besitz desselben vorzubereiten und zu erziehen. Die geeignetste Schule für diese Volkserziehung wären die Vereine und Gruppen, in denen die Juden Organisation und Disciplin lernen würden, die für die Erreichung des gesteckten Zieles so nothwendig sind. „Jeder Jude muss vorerst in seinem Herzen „Zion“ errichten. Der Jude frage nicht: „Was hat man in Wien für Zion gethan?“, sondern er sage sich: „Gestern war ich noch nicht Zionist, folglich hat der Zionismus seit gestern einen Schritt nach vorwärts gemacht...“ Die Juden dürfen nicht erwarten, dass von Wien aus Wunder geschehen. Im Gegentheil. In Wien hofft man, dass sich das Wunder von Ezechiel’s Vision innerhalb der jüdischen Nation vollziehen werde, dass die trockenen Gebeine wieder aufleben, dass sich Fleisch und Haut über ihnen schliesse, dass ein Geist in sie komme und sie wieder belebe...“

Zum Schlusse erwähnen wir noch: A. Ludwipol’s „Memoiren aus der Dreyfus-Affaire“ und „Eindrücke auf der Reise von Palästina nach Basel“, ferner Ben-Abraham: „Der Wilnaer Gaon“ (zum 100. Gedächtnistage) und Brainin: „Gustav Karpeles“. Was wir an dem letzten Aufsatz nicht begreifen, ist, dass sich Brainin, der moderne Literarhistoriker, der selbst eine Literaturgeschichte schreibt, für eine Geschichte der jüdischen Literatur begeistert, die von den größten und wichtigsten Erscheinungen im Laufe des letzten Jahrhunderts keine Notiz genommen hat. Wir wären neugierig zu erfahren, wie viele originelle Anhaltspunkte und Materialien er in Karpeles’ Vorarbeit für seine Literaturgeschichte gefunden hat.

M. B.

Büchereinlauf.

Hebräische Bibliothek. Heft 9 und 10: „Muhammed und die Anfänge des Islam“ von Dr. S. Bernfeld. Verlag „Tuschijah“, Warschau.

דרש לציון — Festrede, gehalten am 18. August 1898 von Rabbiner Dr. H. E. Kaufmann in Virovitica. Pressburg, 1898.

„Jubelworte.“ Eine Sammlung patriotischer Casualreden. Herausgegeben von Jacob Brandeis. Prag, 1898.

„Catéchisme Dreyfusard“ p. Jean Lema rurier. Paris, P.-V. Stock, 1898.

Berthold Feiwel, Robert Stricker: K objasneni zionismu. Prelozil Mar Gach. V Brne, 1898.

Die moderne hebräische Sprache. Von P. Rosenberg, Wien. A. Hartleben’s Verlag, 1898.

Herr Mozkin und die Wahrheit über die Colonisation Palästinas. Von W. Bambus. Berlin 1898. Verlag Zion.

Geschichte der deutschen Juden. Von Dr. Adolph Kohut. Illustriert von Th. Kutschmann. Deutscher Verlag. Berlin S. W., Königgrätzerstraße 41/42. 1898.

Die Ethik des Judenthums. Von Prof. Dr. M. Lazarus. Bei I. Kaufmann, Frankfurt am Main 1898.

Feuilleton.

Psalm.*)

Von Leo Rafaels.

Ein Hauch weht durch die Lande,
Ein leiser, linder Wind,
Er weckt die schlummernden Herzen,
Er wecket Greis und Kind.
Dein Odem, Du ewig junger, Du alter, starker Gott.

Er pocht an die Kerkerthüre,
Er dringt in die Tiefe hinab,
Die schweren Eisenbande,
Sie fallen ins leere Grab.
Preis Dir, Du Löser der Fesseln, Du alter, starker Gott.

Den nackten, den kalten Gebeinen
Gihst Du ihr lebendig Gewand,
Die Adern und die Sehnen
Spannt Deine allmächtige Hand.
Preis Dir, Du Todtenbeleber, Du alter, starker Gott.

Sie schien verdorrt, die Rechte,
Er schwellt sie mit nerviger Kraft,
Er, der die kreisenden Welten
Allstündlich neu erschafft.
Du Schöpfer, Du ewig junger, Du alter, starker Gott.

Auf, auf, ihr säumigen Brüder,
Und gürtet die Lenden mit Macht!
Er ruft! Lasst uns ihm folgen,
Er führt uns durch Nebel und Nacht.
Erleuchter, Du ewig junger, Du alter, starker Gott.

Uns schert nicht der Spott der Freunde,
Nicht der Feinde Kriegsgeschrei;
Es lenkt uns nicht vom Wege
Die falsche Klerisei.
Denn Du bist unser Führer, Du alter, starker Gott.

Er trägt auf Adlersflügeln
Den kleinen, den treuen Rest,
Ueber Berge und Thäler und Meere
Zum alten Felsennest.
Vater, ewig junger, Du alter, starker Gott.

Uns schrecken nicht die Felsen,
Uns schreckt nicht der Wüste Glut,
Wir netzen mit unserem Schweiße,
Mit unserem Herzensblut
Deinen heiligen Boden, Du alter, starker Gott.

Wir machen zum Paradiese
Die öde Wüstenei:
Ein Garten ist die Heimat,
Sie sei, wie sie auch sei,
Unsere, Deine Heimat, Du alter, starker Gott.

Führ’ uns zur alten Stätte,
Die Dir so wohl gefällt,
Wir machen sie zum Kleinod,
Zur Krone der ganzen Welt.
Führ’ uns, Du ewig junger, Du alter, starker Gott.

*) Vorgetragen beim großen Londoner Meeting am 3. October von Leo Rafaels.

Die Goldschilds.

Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts
von Friedrich Fürst Wrede.
(23. Fortsetzung.)

Inzwischen sah Osterheim das Fruchtlose seines Suchens ein. Er erhob sich mühsam und kehrte in sein Zimmer zurück, die Thüre hinter sich zuziehend.

Leise schlich Isak durch den langen, finstern Raum ihm nach.

An der gepolsterten Thüre horchte er. Denn er wollte seinen Sieg ganz genießen.

Richtig — da knarrte die Lade des Schreibtisches.

Der Augenblick war gekommen.

Ohne länger zu zögern, stieß Isak die Thüre auf und trat ein.

Moriz Osterheim saß an seinem Pulte.

Beim plötzlichen Eintreten des unerwarteten Besuches war er erschrocken aufgesprungen, die blitzende Pistole in der Rechten.

Er schien einen Einbruch zu vermuthen und entschlossen, sein Leben, das er doch selbst vernichten wollte, so theuer als möglich zu verkaufen.

English · AI translation, checked against the German

No. 43. — "Die Welt" — Page 15.

(continued from page 14)

...Nordau discusses very fully the aims of Zionism and the immediate tasks and duties of its adherents. "The Zionist leaders — he declares — do not hold themselves to be Messiahs; they are only executors of the will of the people, which has made them leaders. They can give the people nothing save that which the people itself has first willed and striven after with its whole heart. Beside the lawful acquisition of Palestine, Zionism has also the purpose of preparing and educating the people for the possession of the same. The most suitable school for this education of the people would be the associations and groups, in which the Jews would learn organisation and discipline, which are so necessary for the attainment of the goal that has been set. "Every Jew must first of all set up 'Zion' in his own heart. Let the Jew not ask: 'What has been done in Vienna for Zion?', but let him say to himself: 'Yesterday I was not yet a Zionist, consequently Zionism has made a step forward since yesterday...' The Jews must not expect that miracles will be worked from Vienna. On the contrary. In Vienna it is hoped that the miracle of Ezekiel's vision will be accomplished within the Jewish nation, that the dry bones will live again, that flesh and skin will close over them, that a spirit will come into them and quicken them anew..."

In conclusion we mention further: A. Ludwipol's "Memoirs of the Dreyfus Affair" and "Impressions on the Journey from Palestine to Basle", further Ben-Abraham: "The Gaon of Vilna" (for the 100th anniversary) and Brainin: "Gustav Karpeles". What we do not comprehend in this last essay is that Brainin, the modern literary historian, who is himself writing a history of literature, should be enthusiastic over a history of Jewish literature which has taken no notice of the greatest and most important phenomena in the course of the last century. We should be curious to learn how many original points of support and materials he has found in Karpeles' preliminary work for his history of literature.

M. B.

Books Received.

Hebräische Bibliothek. Parts 9 and 10: "Muhammed und die Anfänge des Islam" by Dr. S. Bernfeld. Published by "Tuschijah", Warsaw.

דרש לציון — Festival address, delivered on 18 August 1898 by Rabbi Dr. H. E. Kaufmann in Virovitica. Pressburg, 1898.

"Jubelworte." A collection of patriotic occasional addresses. Edited by Jacob Brandeis. Prague, 1898.

"Catéchisme Dreyfusard" by Jean Lema rurier. Paris, P.-V. Stock, 1898.

Berthold Feiwel, Robert Stricker: K objasneni zionismu. Translated by Mar Gach. V Brne, 1898.

Die moderne hebräische Sprache. By P. Rosenberg, Vienna. A. Hartleben's Verlag, 1898.

Herr Mozkin und die Wahrheit über die Colonisation Palästinas. By W. Bambus. Berlin 1898. Verlag Zion.

Geschichte der deutschen Juden. By Dr. Adolph Kohut. Illustrated by Th. Kutschmann. Deutscher Verlag. Berlin S. W., Königgrätzerstraße 41/42. 1898.

Die Ethik des Judenthums. By Prof. Dr. M. Lazarus. At I. Kaufmann's, Frankfort-on-Main 1898.

Feuilleton.

Psalm.*)

By Leo Rafaels.

A breath goes through the lands,
A soft and gentle wind,
It wakes the slumbering hearts,
It wakes the greybeard and the child.
Thy breath, Thou ever young, Thou old and mighty God.

It knocks upon the dungeon door,
It presses down into the deep,
The heavy bands of iron,
They fall into the empty grave.
Praise be to Thee, Thou Loosener of fetters, Thou old and mighty God.

Unto the naked, the cold bones
Thou givest their living raiment,
The veins and the sinews
Thy almighty hand draws taut.
Praise be to Thee, Thou Quickener of the dead, Thou old and mighty God.

It seemed withered, the right hand,
He swells it with sinewy strength,
He who the circling worlds
Creates anew at every hour.
Thou Creator, Thou ever young, Thou old and mighty God.

Up, up, ye laggard brethren,
And gird your loins with might!
He calls! Let us follow Him,
He leads us through mist and night.
Enlightener, Thou ever young, Thou old and mighty God.

We heed not the mockery of friends,
Nor the war-cry of the foes;
It turns us not from the way,
The false priesthood.
For Thou art our Leader, Thou old and mighty God.

He bears upon eagles' wings
The little, the faithful remnant,
Over mountains and valleys and seas
To the ancient nest among the rocks.
Father, ever young, Thou old and mighty God.

The rocks affright us not,
The desert's glow affrights us not,
We moisten with our sweat,
With the blood of our hearts
Thy holy soil, Thou old and mighty God.

We shall make a paradise
Of the desolate wilderness:
A garden is the homeland,
Be it howsoever it may be,
Ours, Thy homeland, Thou old and mighty God.

Lead us to the ancient place
That pleaseth Thee so well,
We shall make it a jewel,
The crown of the whole world.
Lead us, Thou ever young, Thou old and mighty God.

*) Recited at the great London meeting on 3 October by Leo Rafaels.

The Goldschilds.

A novel of the end of the 19th century
by Friedrich Fürst Wrede.
(23rd instalment.)

Meanwhile Osterheim perceived the fruitlessness of his search. He rose with difficulty and returned to his room, drawing the door to behind him.

Softly Isak crept after him through the long, dark apartment.

At the padded door he listened. For he wished to enjoy his victory to the full.

Quite right — there creaked the drawer of the writing-table.

The moment had come.

Without hesitating longer, Isak pushed the door open and stepped in.

Moriz Osterheim sat at his desk.

At the sudden entrance of the unexpected visitor he had started up in alarm, the gleaming pistol in his right hand.

He appeared to suspect a burglary, and to be resolved to sell as dearly as possible the life which he had himself been minded to destroy.