Die Welt · Vol. II, No. 43 · 28 October 1898
16printed page
scan 16 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 Die Welt Nr. 43

Page 16. — "Die Welt" — No. 43.

Aber Isak erfaßte mit seinen langen Fingern das Handgelenk des Verzweifelten und sprach kaltblütig: „Lassen Sie das nur, Herr Osterheim! Ich bin es!“

But Isak seized with his long fingers the wrist of the desperate man and said in cold blood: "Let that be, Herr Osterheim! It is I!"

„Was suchen Sie hier? Wie sind Sie hereingekommen?“ stammelte der Banquier fassungslos.

"What are you seeking here? How did you get in?" stammered the banker, utterly disconcerted.

„Ich habe auf Sie gewartet. Und zwar seit mehr als einem Abend!“ erwiderte Goldschild sehr ruhig. „Denn ich wußte, daß es soweit kommen würde durch . . .“

"I have been waiting for you. And that for more than one evening!" replied Goldschild very calmly. "For I knew that it would come to this through . . ."

Hier hielt er einen Augenblick aus alter, unterwürfiger Gewohnheit ein. Dann aber fiel es ihm ein, daß er jetzt der Sieger sei und mit brutaler Rücksichtslosigkeit beendete er seinen Satz: „Ja — durch Ihre Dummheit!“

Here he paused for a moment out of old, submissive habit. But then it occurred to him that he was now the victor, and with brutal ruthlessness he finished his sentence: "Yes — through your stupidity!"

Der stolze, eigenwillige Banquier fuhr bei diesem unverschämten Worte nicht auf. Seine ganze Willenskraft war zusammengebrochen. Derselbe pychologische Vorgang, der in jener verhängnisvollen Nacht Raphael Goldschild widerstandslos die Befehle Davids ausführen ließ, wiederholte sich hier. Willig unterwarf sich eine Intelligenz, die die Grenzen ihrer Begabung erkannt, einer anderen — stärkeren.

The proud, self-willed banker did not flare up at this insolent word. His whole strength of will had broken down. The same psychological process which on that fateful night made Raphael Goldschild carry out David's orders without resistance repeated itself here. Willingly an intelligence which had recognised the limits of its own endowment submitted itself to another — a stronger one.

Gedankenlos murmelte der Banquier sein „Schön, schön!“ mit dem er den Vortrag seiner Beamten zu beantworten pflegte. Auf einen Stuhl weisend, fügte er hinzu: „Bitte, nehmen Sie Platz!“

Thoughtlessly the banker murmured his "Good, good!" with which he was accustomed to answer the reports of his officials. Pointing to a chair, he added: "Pray be seated!"

Aber Isak fühlte sich so sehr Herr der Situation, daß er die Aufforderung gar nicht abgewartet hatte.

But Isak felt himself so entirely master of the situation that he had not even waited for the invitation.

Im Gegentheil! Bei den Worten des Chefs stand er sofort wieder auf, nahm die Pistole vom Tische weg und trug sie auf den eisenbeschlagenen Geldschrank, der in der gegenüberliegenden Ecke des Zimmers stand.

On the contrary! At the words of his chief he at once stood up again, took the pistol from the table and carried it to the iron-bound safe which stood in the opposite corner of the room.

Dann durchschritt er einigemale stumm das Gemach. Plötzlich blieb er stehen und fragte, die Hände in den Hosentaschen vergrabend, so daß nur die schwarzen Pulswärmer aus den weißen Manschetten hervorragten: „Sie geben also zu, daß Ihre Herrlichkeit zu Ende ist?“

Then he paced the chamber several times in silence. Suddenly he stopped and asked, burying his hands in his trousers pockets so that only the black wrist-warmers projected from the white cuffs: "You admit, then, that your glory is at an end?"

Der Banquier saß stumm vor seinem Schreibtische, die Schläfen in beide fette Hände gepreßt.

The banker sat silent before his writing-table, his temples pressed between both fat hands.

In den zwei Armleuchtern brannte je eine Kerze, die ihr flackerndes Licht auf sein bleiches Gesicht warf.

In each of the two candlesticks there burned a candle, casting its flickering light upon his pale face.

Da er keine Antwort gab, fuhr ihn Isak barsch an: „Sie — Herr Osterheim — ich habe Sie gefragt — ob Sie einen Ausweg aus Ihrer verzweifelten Situation sehen?“

As he gave no answer, Isak addressed him roughly: "You — Herr Osterheim — I have asked you — whether you see any way out of your desperate situation?"

Der Banquier fuhr erschrocken aus seinem dumpfen Brüten auf. „Nein,“ murmelte er tonlos. „Nein — ich sehe keinen!“

The banker started up in alarm out of his dull brooding. "No," he murmured tonelessly. "No — I see none!"

„Das habe ich mir gedacht!“ erklärte Goldschild trocken. „Ich aber sage Ihnen, daß noch nicht Alles verloren ist!“

"That is what I thought!" declared Goldschild dryly. "But I tell you that all is not yet lost!"

„Sie meinen — wollen Sie mir erklären?“ fragte Osterheim aufhorchend.

"You mean — will you explain to me?" asked Osterheim, pricking up his ears.

„Gewiß werde ich das!“ bestätigte Isak. „Aber vorerst zünden Sie die übrigen Kerzen auf Ihrem Schreibtische an. Die Dunkelheit hier macht mich nervös!“

"Certainly I shall!" confirmed Isak. "But first light the remaining candles on your writing-table. The darkness here makes me nervous!"

Der Chef beeilte sich dem Befehle nachzukommen. Aber seine Hände zitterten so sehr, daß er nur langsam damit zustande kam.

The chief hastened to comply with the command. But his hands trembled so violently that he accomplished it only slowly.

„Na — wird’s bald!“ rief Isak ungeduldig. Dem gequälten Manne behilflich zu sein, schien für ihn ganz aus dem Kreise der Möglichkeiten zu liegen.

"Well — will it be soon!" cried Isak impatiently. To be of help to the tormented man seemed to lie quite outside the circle of possibilities for him.

Die Gewandtheit, mit der sich aus dem kriechenden, kleinen Beamten ein rücksichtsloser Tyrann entpuppt hatte, war wahrhaft erschreckend.

The adroitness with which the cringing little clerk had turned out to be a ruthless tyrant was truly terrifying.

Dann trat er dicht an den Schreibtisch heran und begann mit heiserer, scharf betonender Stimme: „Hören Sie mich an — Osterheim — ! Ich will Sie diesmal noch aus dem Kothe ziehen. Aber natürlich nicht um Ihrer schönen Augen willen. Ihre Firma braucht meinen Kopf. Sie werden daher sogleich eine Schrift aufsetzen, in der Sie mich als Ihren Compagnon erklären. Gleichzeitig aber schließen wir noch einen zweiten, vorläufig geheimen Vertrag, durch den Sie sich verpflichten, sich jeder Einmischung in die Geschäfte zu enthalten!“

Then he stepped close up to the writing-table and began in a hoarse, sharply emphasising voice: "Hear me — Osterheim — ! I will this once more draw you out of the mire. But of course not for the sake of your fine eyes. Your firm needs my head. You will therefore at once draw up a document in which you declare me your partner. At the same time, however, we shall conclude a second contract, for the present secret, by which you bind yourself to abstain from every interference in the business!"

„Herr!“ brauste der Bankier, auf das Aeußerste verletzt, auf. „Das wagen Sie mir zuzumuthen?“

"Sir!" flared up the banker, wounded to the uttermost. "You dare to expect that of me?"

Gleich darauf fügte er ruhiger, aber noch ungläubig hinzu: „Welchen Vortheil hätte ich davon?“

Immediately afterwards he added, more calmly but still incredulous: "What advantage should I have from it?"

„Dass Sie leben dürfen!“ erklärte Isak kaltblütig. „Ich werde Ihnen eine gewisse Summe aussetzen, deren Höhe zu bestimmen ich mir vorbehalte!“

"That you may live!" declared Isak in cold blood. "I shall settle a certain sum upon you, the amount of which I reserve to myself to determine!"

„Was Sie da sprechen, ist heller Wahnsinn!“ hauchte Osterheim, von der ruhigen Sicherheit seines Gegners betroffen. „Selbst wenn Sie ein Genie wären, können Sie die Geschäfte nicht weiter führen! Es ist kein Kreuzer Activa in der Casse!“

"What you are saying there is sheer madness!" gasped Osterheim, struck by the calm assurance of his adversary. "Even if you were a genius, you cannot carry on the business! There is not a Kreuzer of assets in the till!"

„Glauben Sie etwa, ich weiß das nicht?“ lachte ihm Isak frech ins Gesicht. „Ich brauche Ihr Geld nicht! Wenn Sie Geld hätten, läge ich längst vor der Thüre! Was ich brauche, ist Ihre Firma. Für Ihr Schild biete ich Ihnen ein sorgenfreies Alter. Oder meinen Sie etwa, daß der Name Osterheim in der Geschäftswelt noch mehr nuth ist?“

"Do you suppose, then, that I do not know that?" Isak laughed impudently in his face. "I do not need your money! If you had money, I should long since have been outside the door! What I need is your firm. For your sign-board I offer you an old age free from care. Or do you fancy, perhaps, that the name Osterheim is still more nuth in the business world?"

Der Banquier wußte nichts zu erwidern.

The banker knew nothing to reply.

„Nun — schlagen Sie ein?“ fragte Goldschild, ihm die langfingerige Hand hinreichend.

"Well — is it a bargain?" asked Goldschild, holding out to him his long-fingered hand.

Moriz Osterheim war stets ein ehrlicher Mann gewesen. Jenes Fallseet war der einzige Betrug in seinem Leben und er — er hätte es gewiß nie ersonnen. Langsam erhob er sich aus seinem Stuhle und schritt schwerfällig durch das große Gemach auf seine Casse zu.

Moriz Osterheim had always been an honest man. That Fallseet was the one fraud of his life, and he — he would certainly never have devised it. Slowly he raised himself from his chair and walked heavily through the great chamber towards his safe.

Er ergriff die Pistole und kehrte wieder zu dem Schreibtische zurück.

He grasped the pistol and returned again to the writing-table.

Dann blickte er Isak fest in die Augen und sprach mit zitternder Stimme: „Hören Sie, Isak! Man mag über uns Juden denken, wie man will. Aber eine Gerechtigkeit muß man uns widerfahren lassen: Wir lieben unser Geschäft! Und was man liebt, das schändet man nicht! Sie aber wollen meinen ehrlichen Namen in einer Schwindelfirma mißbrauchen, zu der der Ihrige Ihnen zu gut ist. Daraus wird nichts.“

Then he looked Isak firmly in the eyes and spoke with a trembling voice: "Listen, Isak! People may think of us Jews what they will. But one act of justice must be done us: We love our business! And what one loves, one does not dishonour! You, however, would misuse my honest name in a swindling firm for which your own is too good for you. Nothing will come of that."

Aus diesen Worten klang so viel finstere Entschlossenheit, daß selbst Isak Goldschild ein menschliches Rühren verspürte. Er beschloss einen Schritt weiter zu gehen, als er beabsichtigt hatte und ein Stückchen seines Spieles aufzudecken.

Out of these words there sounded so much gloomy resolution that even Isak Goldschild felt a human emotion stir within him. He resolved to go a step further than he had intended, and to uncover a little bit of his game.

„Nein, Osterheim!“ beruhigte er seinen bisherigen Chef. „So ist es nicht gemeint. Ich bin ganz gut imstande, Ihr Geschäft weiter zu führen — denn ich werde der Schwiegersohn des Herrn Cohn in Frankfurt!“

"No, Osterheim!" he soothed his hitherto chief. "It is not meant so. I am quite well able to carry on your business — for I am to be the son-in-law of Herr Cohn in Frankfort!"

„Sind Sie verrückt?“ fragte der Banquier erstaunt.

"Are you mad?" asked the banker in astonishment.

„Gar nicht!“ verneinte Isak Goldschild hier. „Aber Discretion ist Ehrensache! Wollen Sie jetzt unseren Contract unterschreiben?“

"Not at all!" Isak Goldschild denied at this. "But discretion is a point of honour! Will you now sign our contract?"

Die langfingerige, aus dem schwarzen Pulswärmer hervorragende Hand griff nach der Feder und hielt sie dem überrumpelten Banquier hin.

The long-fingered hand, projecting from the black wrist-warmer, reached for the pen and held it out to the banker, who had been taken by surprise.

Aus dem brutalen, rücksichtslosen Tyrannen war wieder der geschmeidige, höfliche, immer zum Scherzen aufgelegte kleine Jude geworden.

Out of the brutal, ruthless tyrant there had become again the supple, polite little Jew, always disposed to jesting.

Und Herr Osterheim unterschrieb.

And Herr Osterheim signed.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Briefkasten der Redaction.

Editor's Letter-Box.

D. Jäckel, Stan. „יום שבת פרשת וישלח“ - ad. 1. Die Namen erfahren Sie durch das Congressbureau in Basel; ad. 2. Kaufmann; ad. 3. Ist krank. Die Adresse im Wiener Congressbureau zu erfragen.

D. Jäckel, Stan. "יום שבת פרשת וישלח" - ad. 1. You will learn the names through the Congress Bureau in Basle; ad. 2. Kaufmann; ad. 3. Is ill. The address is to be enquired for at the Vienna Congress Bureau.

M. J., Frankfurt. Ad. 1. Die Namen erfahren Sie durch das Congressbureau in Basel; ad. 2. Kaufmann; ad. 3. Ist krank. Die Adresse im Wiener Congressbureau zu erfragen.

M. J., Frankfort. Ad. 1. You will learn the names through the Congress Bureau in Basle; ad. 2. Kaufmann; ad. 3. Is ill. The address is to be enquired for at the Vienna Congress Bureau.

Dr. Julius Fr., XVI. Wir bitten Sie, uns anzugeben, wann Sie uns besuchen können. Der Betreffende ist nicht hier.

Dr. Julius Fr., XVI. We beg you to inform us when you can visit us. The person in question is not here.

Dr. M., Odessa. Erscheint wahrscheinlich noch in dieser Woche. Ist durch sehr wichtige Umstände leider verzögert worden.

Dr. M., Odessa. Will probably appear yet this week. Has unfortunately been delayed by very important circumstances.

I. F. Lobm., Budapest. Ja. In diesem Jahre.

I. F. Lobm., Budapest. Yes. In this year.

S. W., Przl. Besten Dank. Wollen nicht darauf zurückkommen.

S. W., Przl. Best thanks. We do not wish to return to it.

Dr. Austr., Wien. Besten Dank. Bitten um genaue Adresse.

Dr. Austr., Vienna. Best thanks. We beg for the exact address.

Herausgeber: P. Naschauer. Verantw. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII, Schlösselg. 11

Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Dr. Siegm. Werner. Printing-house "Industrie" (S. Bergmann), VIII, Schlösselg. 11