Die Welt · Vol. II, No. 47 · 25 November 1898
14printed page
scan 14 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

Krone

Nr. 47

englische Ghettodichter Zangwill erzählt, daß viele Juden, die aus dem Londoner Ghetto hervorgegangen, wenn sie draußen im Leben noch so reich geworden und prächtige Paläste be- wohnten in den vornehmen Londoner Stadttheilen, am liebsten doch zurückkehrten in das finstere, unsauberliche Ghetto, wie von einer magischen Kraft angezogen. Ueberall mag erst die zweite oder spätere Generation im besten Falle wirklich assimilationsfähig sein; erst die Kinder, wenn die Eltern mit ihren christlichen Mitbürgern, mit den Beamten und dergleichen in einem unbefangenen Verkehr gestanden haben. Sonst friert es noch den Juden inmitten des fremden Lebens nach einer Wärme, welche ihn allein im Ghetto vorhanden dünkt; und ein verklärendes Licht leuchtet und ergießt sich schimmernd über das Ghetto. Gar diejenigen Juden, welche die Tragik ihres individuellen und Volksschicksals erkannt haben und pessimistisch nur noch an dieses Schicksal glauben, ganz gebrochen, aufgerieben, ermattet, sehen im Ghetto die goldene Ruhe, etwas gleichsam „Wiegenliedheimliches“, die Möglichkeit, nach der Re- signation ein stilles Sabbathnachmittagsdämmerglück zu finden; und abermals empfängt das Ghetto einen verklärenden, poeti- schen Schimmer.

In Wahrheit mag aber das Ghetto, selbst wenn man von den großen nationalen Bezügen und Bedürfnissen absieht, nicht einmal eine private idyllische Traulichkeit und Wohnlichkeit in sich schließen. Die Armen, die dort zu einander gepfercht sind, wohnen so dicht beieinander, daß sich eine armselige Handlung an die andere, eine Brantweinschänke an die andere schließt. Und so schmal wie die Straßen sind und selbst der Marktplatz, beobachten sie die Ladenthürfenster bis ins Kleinste, den Geschäftsgang der Concurrenzhandlungen; und dergestalt wird alsdann ihr Neid großgezogen, daß sie selbst denjenigen, die mit einer anderen Waare handeln als sie, mißgünstig werden, ja lieber einem Christen den Verdienst zugewandt sehen als einem Ghettogenossen und diese, wenn sie es vermögen, direct schädigen möchten. Aus solcherlei Ghettozügen mag sich vielleicht erklären, was man so oft beobachten kann bei recht gutherzigen Juden: Daß sie — wie unter einem instinctiven Zwange — den Gedanken nicht ertragen können, es solle von ihrem Thun ein Unbetheiligter einen Vortheil haben, auch wenn sie davon selber keinen Nachtheil hätten; also daß sie unliebenswürdig und in einem gewissen Sinne ungutmüthig sind. Und in dem geradezu grausamen Fanatismus mancher Orthodoxen, in klein- lichem Moralismus und manch anderem erweisen sich wohl der unerfreulichen Züge genug. Doch von alledem weiß der nichts, der sich des Ghettos erinnert, wie der Mensch seine Kinderjahre, auch wenn sie in den engsten Wänden dahin- gegangen sind, in der tiefsten Hülle der Erinnerung trägt, in einem so wundersamen und bedeutsamen Dämmer, welchen keine späteren Erlebnisse mehr annehmen.

Und in der That mochte das alte minder tragisch ge- wesen sein als das „neue Ghetto.“ Es stellte doch eine son- derlich in sich abgeschlossene Welt dar; und jegliche kleinste Welt birgt in sich, gemäß der wunderbaren Einheit der Natur, in einem concentrischen Verhältnis den selbigen Umkreis des Daseins, so daß es am Ende gar gleich erscheinen könnte, ob sich die eherne Welt Sheakspeares, Göthens goldene . oder die Welt eines polnischen Ghettos darstelle. Sind des Ghettos Thore von innen fest verrammelt, dann wird der Jude wieder ein ganzer Mensch; der Reiche wird der Reiche schlechthin, und indem er doch nur zu den Ghettogenossen in ein Ver- hältnis tritt, darf er all das Charakteristische zeigen eines reichen Mannes draußen in der weiten Welt; der Ehrgeizige kann bereits in der Gemeinde befriedigt werden, so daß er keinen letzten Stachel mehr zu empfinden braucht. Dergestalt man wohl behaupten mog, daß die Juden im Mittelalter, wenn es in den Berichten zwischen den Leidensjahren heißt, daß sie glück- liche Jahre verlebten, wirklich in einem rein menschlichen, gleichsam privaten Sinne glücklich zu nennen waren, während in der Zeit des „neuen Ghettos“ die schwärzeste Melancholie fort und immer breit ausfließt über sämmtliche Juden.

Nun wurzelt Bernstein durchaus und tief in dem Ghetto, in welchem er all seine ersten Jugendjahre verlebt hat und gar noch als „Bocher“ der Rabbinatsschulen in Inowrazlaw und Fordon. Anmuthige Schilderungen jener Zeit, die eine Dame gibt, die das Urbild des „Vögele“ gewesen, lassen uns deutlich erkennen, wie unbefangen er in diesem Milieu lebte und mit harm- und anspruchslosem Gemüthe des Lebens froh ward. „Sein Wesen war, was man excentrisch nennt, aber durch und durch liebenswürdig und voller Harmlosigkeit.“ Ohne jegliche Schwermuth; er zeigte nichts von der gewöhnlichen Streitsucht der „Bocher“, „bei aller Gelehrsamkeit ein harmloses Kind und im Verkehr mit den Mädchen besonders reizend.“ Und gleich einer lieblichen Idylle liest sich dieser Bericht aus dem Ghetto, wenn in dem Inowrazlawer Hause, in dem der Jüngling als Gast wohnte, drei Stühle zusammengeschoben und durch ein paar Bettstücke zu einem Bette wurden, in dem er schlief, und die übermüthigen harmlosen Mädchen des Hauses frühmorgens in sein Zimmer schlichen und ihm die Stühle unter dem Körper fortzogen, so daß es in den Hemdchen eine ganze Jagd durch die Wohnung gab. Aber diese behaglich begabte Natur wurde durchaus abstrakt, nachdem sie aus ihrem Milieu als demo- kratischer Publicist in ein fremdes übergetreten. Ihn mochte doch kein inniges Herzensverhältnis zur preußischen Demokratie geführt haben, und so mußte er dort bei einem abstrakten, gleichsam mathematischen Radikalismus anlangen, als welcher der schärfste Gegensatz aller Behaglichkeit und gesund realistischen Lebensfülle ist. Es berührt geradezu als ungeheuerlich, wenn er in einer Recension über die Französischen Culturbilder aus Halbasien meint, daß, wenn die Völker des Ostens kein parla- mentarisches Regime ertragen könnten, sie zu „schmerzhaftem Absterben“ verurtheilt wären. Und zugleich ist es durchaus offenbar, daß in solch abstraktem Leben sich dieser warmherzige Jude nicht wohl fühlen konnte und dafür sich Ersatz schaffte in einer dichterischen Beschäftigung, wie sie die Ghettonovellen hervorbringen konnte. Franzos umschreibt Bernsteins „Gemüthsverhältnis zu seinem Stoffe“ etwas unbestimmt, ja inhaltslos, so, daß er sich „in dieser neuen Zeit erinnern wollte der alten Jüdischkeit.“ Aber es dürfte wohl schärfer und bestimmter auszudrücken sein: jenes typische „Frieren“ des Juden in einer fremden Welt, sofern er zu ihr nur durch Bildung gelangt ist, also verstandesmäßig, und nicht bereits durch seines Herzens bestimmte Sehnsucht. Wie sehr die Novellen in der That der rückwärts gewandten Sehnsucht entstammen, dürfte daraus hervorgehen, daß Bern- stein sie geschrieben in einer Zeit der tiefsten Trauer, um seine eben dahingeschiedene Gattin, welche denn auch das Urbild der „heiligen Golde“ darstellt. Und es fügt sich als ein kleiner, aber kennzeichnender Zug auch ein, daß Bernstein den end- giltigen Entschluß „Vögele der Maggid“ zu schreiben, auf einer Beschneidungsfeier faßt bei seinem Bruder.

Aus all dem denn auch das beinahe erdrückende Ueber- maß an Gemüthsfülle stammen mag, welches ein christlicher Kritiker „ein tändelndes Uebermaß von Herzigkeit, Schönthun und Gescheidtreden“ nennt. Die K’hilla wird stets die „gute“ genannt und immer wieder und immer wieder heißt es „die heilige, liebe Schul“, wie von den „lieben, heiligen Büchern“ gesprochen wird. Die herzigen Namen: Vögelchen, Golde, Täubchen, Händele, Jendele. Vögelchens Hand macht „lichtig“ das Beshamidrasch; ein Antlitz ist „lichtig“ von frommen Handlungen; Mendel Gibbor spricht aus „wärmster Seele“. Mit dieser Warmherzigkeit ist aufs engste verknüpft eine überaus tiefe Religiosität. Der Sabbath Nachmu wird bald „der liebe Sabbath Nachmu“, bald der „gute Sabbath Nachmu“ genannt; vom „lichtigen“ Pfingst-Vorfeiertag wird gesprochen; „Gott, gelobt sei er“, wird immer wieder erwähnt; und pietätvoll heißt es „der Maggid, Friede sei mit ihm“, „mein Vater, Friede sei mit ihm“, „mein Vater, sein Angedenken sei gesegnet“. Vor allem hängt gleichmäßig mit der Innigkeit des Gefühls wie mit der tiefen Religiosität der erstaunliche Familiensinn im Ghetto zusammen. Selbst die guten armen

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Krone" — No. 47.

(continued from page 13)

…English ghetto poet Zangwill relates that many Jews who had come forth out of the London ghetto, however rich they might have grown outside in life and though they dwelt in splendid palaces in the aristocratic quarters of London, yet returned most gladly into the dark, unclean ghetto, as though drawn by a magic power. Everywhere, it may be, only the second or a later generation is in the best case really capable of assimilation; only the children, when the parents have stood in an unconstrained intercourse with their Christian fellow-citizens, with the officials and the like. Otherwise the Jew, in the midst of the alien life, still shivers after a warmth which seems to him to be present in the ghetto alone; and a transfiguring light shines and pours itself shimmering over the ghetto. Above all, those Jews who have recognised the tragedy of their individual and their people's destiny and, pessimistic, believe only in this destiny any longer, wholly broken, worn out, exhausted, see in the ghetto the golden repose, something as it were "cradle-song-homely", the possibility of finding, after resignation, a quiet Sabbath-afternoon twilight happiness; and once again the ghetto receives a transfiguring, poetic shimmer.

In truth, however, the ghetto, even if one leaves out of account the great national relations and needs, may not enclose within itself so much as a private idyllic snugness and habitableness. The poor who are penned together there dwell so closely upon one another that one wretched shop adjoins the next, one brandy-shop the next. And narrow as the streets are, and even the market-place, they observe the shop-door windows down to the least particular, the course of business of the competing shops; and in such fashion is their envy then bred great, that they grow grudging even towards those who deal in other wares than they, nay, would rather see the gain turned to a Christian than to a fellow of the ghetto, and would like, if they can manage it, to injure these directly. From ghetto traits of this kind may perhaps be explained what one can so often observe in right good-hearted Jews: that they — as under an instinctive compulsion — cannot endure the thought that an uninterested person should have an advantage from their doing, even when they themselves would have no disadvantage from it; so that they are unamiable and in a certain sense not good-natured. And in the downright cruel fanaticism of some of the orthodox, in petty moralism and much else besides, there are surely unedifying traits enough to be shown. Yet of all this he knows nothing who remembers the ghetto as a man carries his childhood years, even if they passed away within the narrowest walls, in the deepest covering of memory, in a twilight so wondrous and so significant as no later experiences ever assume.

And in truth the old ghetto may well have been less tragic than the "new ghetto." It did after all present a peculiarly self-enclosed world; and every smallest world harbours within itself, in accordance with the wonderful unity of nature, in a concentric relation the selfsame compass of existence, so that in the end it might even appear all one whether it be the brazen world of Sheakspeare, Goethe's golden one, or the world of a Polish ghetto. If the ghetto's gates are firmly barricaded from within, then the Jew becomes a whole man again; the rich man becomes the rich man simply, and inasmuch as he yet enters into relation only with the fellows of the ghetto, he may display all that is characteristic of a rich man out in the wide world; the ambitious man can be satisfied already within the congregation, so that he need feel no ultimate sting any longer. In such wise one may well maintain that the Jews in the Middle Ages, when it is said in the accounts, between the years of suffering, that they lived through happy years, were really to be called happy in a purely human, as it were private sense, while in the time of the "new ghetto" the blackest melancholy flows forth on and ever broadly over all Jews.

Now Bernstein is rooted thoroughly and deeply in the ghetto, in which he lived through all his first years of youth, and indeed still as a "Bocher" of the rabbinical schools at Inowrazlaw and Fordon. Charming descriptions of that time, given by a lady who was the prototype of the "Vögele", let us clearly recognise how unconstrainedly he lived in this milieu and how he grew glad of life with a harmless and unpretending disposition. "His nature was what one calls eccentric, but through and through amiable and full of harmlessness." Without any melancholy; he showed nothing of the usual quarrelsomeness of the "Bocher", "for all his learning a harmless child, and in intercourse with the girls particularly charming." And like a lovely idyll reads this account out of the ghetto, when in the Inowrazlaw house in which the youth lodged as a guest three chairs were pushed together and made by a couple of bedclothes into a bed in which he slept, and the high-spirited harmless girls of the house crept early in the morning into his room and drew the chairs away from under his body, so that there was a whole chase in their shifts through the dwelling. But this comfortably gifted nature became thoroughly abstract after it had passed over out of its milieu, as a democratic publicist, into an alien one. No intimate relation of the heart, after all, can have led him to Prussian democracy, and so he must needs arrive there at an abstract, as it were mathematical radicalism, which is the sharpest opposite of all comfortableness and of a healthy realistic fulness of life. It affects one as downright monstrous when, in a review of the French Culturbilder aus Halbasien, he opines that if the peoples of the East could not endure a parliamentary régime they would be condemned to a "painful dying away". And at the same time it is quite manifest that in such abstract life this warm-hearted Jew could not feel at ease, and created for himself a compensation in a poetic occupation such as could bring forth the ghetto novellas. Franzos paraphrases Bernstein's "emotional relation to his material" somewhat indefinitely, nay vacuously, thus, that "in this new time he wished to remember the old Jewishness." But it might well be expressed more sharply and more definitely: that typical "shivering" of the Jew in an alien world, in so far as he has attained to it only through education, that is, by way of the understanding, and not already through his heart's determined longing. How greatly the novellas do in truth spring from a longing turned backwards may appear from this, that Bernstein wrote them in a time of deepest mourning for his wife just then departed, who accordingly represents also the prototype of the "holy Golde". And it fits in as a small but characteristic trait as well, that Bernstein formed the final resolve to write "Vögele der Maggid" at a circumcision feast at his brother's.

From all this, then, may spring also the almost oppressive excess of emotional fulness which a Christian critic calls "a dallying excess of heartiness, fine speaking and clever talking". The K'hilla is always called the "good" one, and again and again and again it is "the holy, dear Schul", as there is talk of the "dear, holy books". The endearing names: Vögelchen, Golde, Täubchen, Händele, Jendele. Vögelchen's hand makes the Beshamidrasch "lichtig"; a countenance is "lichtig" from pious deeds; Mendel Gibbor speaks out of his "warmest soul". With this warm-heartedness there is most closely bound up an exceedingly deep religiosity. The Sabbath Nachmu is now called "the dear Sabbath Nachmu", now the "good Sabbath Nachmu"; there is talk of the "lichtig" eve of the Pentecost festival; "God, be He praised", is mentioned again and again; and piously it runs, "the Maggid, peace be with him", "my father, peace be with him", "my father, may his memory be blessed". Above all, there hangs together equally with the intimacy of the feeling and with the deep religiosity the astonishing family sense in the ghetto. Even the good poor