The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 47
Die Welt
Seite 15
Leute in „Vögele der Maggid“ sind ausgezeichnet „durch das Verdienst der Vorväter“ und dürfen „Ahnenstolz“ hegen, indem der Reb Chaim Mikwenitzer ein „directer Enkel des großen Maggid“, und seine selige Frau „eine ebenso in gerader Linie abstammende Urenkelin des großen Chasan“ war. Und auch die reichen Leute in der Gemeinde dürfen dieses „ihr Herkommen doch nicht ganz außer Acht lassen. Besonders die steinalte blinde Malkoh (was Königin bedeutet) in „Mendel Gibbor“ ist so recht die Repräsentantin jüdischen ghettomäßigen „Stolzes von ihrem Herkommen.“ So oft sie des Namens eines ihrer Vorfahren gedenkt, macht sie in ihrem Lehnstuhl die Bewegung, als wolle sie sich erheben und verbeugen, weil sie sich nicht würdig fühlt, sitzend und aufrecht ihrer hohen Namen zn gedenken. Sie nennt sich „im Tone höchster Feier- lichkeit“ von „königlichem Geblüt“, da nach der Tradition einer ihrer Vorfahren, namens Schoul Wahl, inmitten der polnischen Wahlkämpfe eine Nacht die Krone des Reiches getragen. Ihre „hohe Abkunft“ ist Mendel Gibbor der Sage nach längst bekannt, und er empfindet den Abstand so groß, daß er „zu keiner Zeit vor die ehrfurchtgebietende Frau hätte hintreten können, ohne die tiefste Demuth zu empfinden und auszudrücken.“ Sie ist ihm die „vornehmste Frau, die er je gesehen.“
Aber auch abgesehen von allem Ghettosonderlichen, fällt die poetische Idealisierung eines sonnigen Dichters auf. Die Vorgänge sind gern auf einen „sonnenhellen“ Tag gelegt; es wird gern vom „blühenden Gesicht der Jugend“ gesprochen. Vögele nimmt „gar züchtig“ das Brusttüchel von den Schultern ab; dieses verdeckte die „zierlichen“ Flechten ihres Kopfes, aber es enthüllte eben dadurch halb die ärmlich gekleidete „überaus schlanke und liebliche“ Gestalt des jungen Kindes. Sie blickt „mit einem ebenso klugen als schalkhaften Blick“ zu dem Zempelburger hin. Golde, ihre Schwester, ist die kleinere, aber noch schönere; sie „knüpft das Tüchel, welches ihren vollen Busen verhüllte, in frommer Andacht über den Kopf, dessen schwarze Haare die natürlichsten Locken in der Welt bildeten.“
Dergestalt fehlt auch nicht ein gerüttelt Maß von Sentimentalität. Einmal heißt es: „Es fand in der That ein inniges Verhältnis zwischen dieser Frau und den beiden Mädchen statt. Die Kinderlosigkeit der Ersteren und die Mutter- losigkeit der Letzteren, war wohl der Hauptgrund; die unge- meine Herzensgüte aller aber das Siegel zu diesem Bunde.“ Wenn der Vater Vögeles und Goldes, während die beiden Verlobten am Sabbathnachmittag zugegen sind, über seinem Studium der heiligen Schrift einschläft, dann heißt es: „Schlafe ruhig, du alter guter Freund! Ueber deinen Kindern wacht die Seelenreinheit, der Väter Tugend, der Mütter Sitte.“ Und am Schlusse des einen Abschnittes: „Als die Engel des Sabbaths sahen, daß es Wehmuthsthränen waren, die in aller Augen schwebten, und als sie wahrnahmen, wie in jeder Thräne neue und neue Sabbathlichter brannten, da begannen sie den stillen Reigen wieder zu tanzen um jedes Haupt und um den Tisch und ringsum in der ganzen Stube, und bald waren ihrer wieder so viel, daß der Raum zu eng ward in dem Stübchen, und all die, welche noch immer hinzu- strömten, den dunklen Flur füllten und bis zur Hausthür hinaus, in welche der Mond gar hell hineinleuchtete.“
Aber nach einer ganzen Weile, da horchten sie alle auf, denn Vögele begann mit ihrer zarten Stimme das Sabbathlied „der Ruhe und der Freude“ zu singen mit der Melodie, die der Vater heute erbeten. Sie sang allein, leise, wie es so recht zum Mitgesang einladet. Und als sie an den Vers kam:
Der Himmel, Himmel, Erd’ und Meer,
Das ragend hohe Engel Heer —
da trennten sich die Engel zu zwei Scharen; denn die des Sanges umringten Goldes Haupt, die mitzusingen begann, während die des Wortes sich treu zu Vögele hielten. Die Stimme Goldes klang so glockenvoll, so glockenrein, so warm und so aus der Herzens- tiefe, daß Jeder, der auch nur einen Ton ihres Mundes gehört, ohne ihr reines Gesicht zu sehen, zu ihr hätten die Worte des hohen Liedes (2, 14) sprechen mögen:
Wie süß die Stimme Dein,
So hold muß Dein Antlitz sein.
An Jean Paul ist bereits erinnert worden, von den meisten Kritikern. Und wie bei Jean Paul entbehren in der weichen lyrischen Stimmungsatmosphäre auch die Gestalten der schärferen Charakteristik, wenn sie auch immerhin deutlich skizziert sind. Vor allem aber haben sie nicht die mindeste Entwicklung; und daher haben die Novellen entweder gar keine Handlung (wie „Vögele der Maggid“) oder sie ist ganz will- kürlich, ja geradezu in einem üblen Sinne romantisch mit dem Ueberfall der Räuber und der rechtzeitigen Befreiung des Gendarms durch Mendel Gibbor.
Franzos erstaunt und wundert sich eigentlich, daß er gar nicht den religiösen Standpunkt erfahre, den der Dichter zu der kleinen Welt des Ghettos einnehme, während wir es bei „einem anderen Dichter schon nach wenigen Zeilen wüßten.“ Er hebt die Tendenzlosigkeit hervor und betont, daß Bernstein „als einziger unter den Ghettodichtern ein von Fanatismus und Aberglauben beschattetes Leben unpolemisch dargestellt habe.“ Aber dies ist mehr als begreiflich, wenn man festhält, daß er die Novellen in sehnsuchtsvoller, liebevoller Rückerinnerung geschrieben; und wenn die Liebe überall mehr sein mag als der Haß und das Herrlichste auf Erden, so ist sie gerade in der Poesie als der verklärende Schimmer, den sie über die Dinge der Welt legt, das Hinreißendste und Ueberwältigendste.
Die Goldschilds.
Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts
von Friedrich Fürst Wrede.
(26. Fortsetzung.)
Statt in den geheimnisvollen Büchern, die auf einsamen, waldumrauschten Lichtungen gelesen werden mußten, blätterte er nun in der Ruhepause nach dem Mittagmahle in den dicken Legenden der Heiligen. Und wenn die Wunderdinge, die darin berichtet wurden, seinen Geist genügend angeregt, dann besuchte er die Nachmittagsandacht einer benachbarten Kirche.
Er konnte dies getrost thun.
Denn während seiner Abwesenheit vertrat ihn Frau Lisi hinter dem Ladentische.
Dr. David pflegte täglich, ehe ihn die Arbeit in die Redaction rief, ein Stündchen im Paramentengeschäft zu ver- plaudern. Für einen erzliberalen und atheistischen Redacteur bildete diese fromme Umgebung einen immerhin befremdenden Rahmen.
Aber im Karl-Raphaelischen Kreise fand der Doctor all die kleinen Freuden und Leiden des Familienlebens, das ihn selbst eigensinnig zu fliehen schien.
Mit der Regelmäßigkeit eines eingefleischten alten Jung- gesellen konnte man ihn Tag für Tag Schlag 3 Uhr nach- mittags seine Wohnung in der Alserstraße verlassen und, immer dieselben Gassen durchschreitend, dem Paramentengeschäfte zu- steuern sehen.
Dort blieb er bis 5 Uhr, um welche Stunde er sein Stamm-Kaffeehaus aufzusuchen pflegte. Theater und Concert- säle sahen ihn nur selten. Die Abende wurden meist in der Redaction des „Freien Blattes“ zugebracht. Zur festgesetzten Stunde erwartete ihn dort sein „Einspänner“ und führte ihn nach vollbrachtem Tagewerk in die Alserstraße zurück.
Im Sommer war der Wagen offen, im Winter geschlossen. Das bildete so ziemlich die ganze Abwechslung der einförmigen Lebensführung.
Die geringste Aenderung hätte David unangenehm berührt. Sein Tag war daraufhin eingetheilt, die möglichst größte Summe Arbeiten leisten zu können.
Aber dieses schaffensfreudige, geregelte Dasein sollte am 5. April 1861 jäh und unerwartet unterbrochen werden. Die
No. 47. — "Die Welt" — Page 15.
(continued from page 14)
…people in "Vögele der Maggid" are distinguished "by the merit of the forefathers" and may cherish an "ancestral pride", inasmuch as Reb Chaim Mikwenitzer was a "direct grandson of the great Maggid", and his late wife "a great-granddaughter of the great Chasan, likewise descended in the direct line". And the rich people in the congregation too may not quite leave this "their descent out of account." Especially the stone-old blind Malkoh (which means queen) in "Mendel Gibbor" is right truly the representative of Jewish, ghetto-fashioned "pride in her descent." As often as she calls to mind the name of one of her forefathers, she makes in her arm-chair the movement as though she would rise and bow, because she does not feel herself worthy to call her high names to mind sitting and upright. She names herself, "in the tone of the highest solemnity", of "royal blood", since according to tradition one of her forefathers, by name Schoul Wahl, wore the crown of the realm for one night in the midst of the Polish electoral contests. Her "high descent" has long been known to Mendel Gibbor from the legend, and he feels the distance to be so great that he "could at no time have stepped before the awe-commanding woman without feeling and expressing the deepest humility." She is to him the "most distinguished woman he has ever seen."
But even apart from everything peculiar to the ghetto, the poetic idealisation of a sunny poet is striking. The events are readily laid upon a "sun-bright" day; there is ready talk of the "blooming face of youth". Vögele takes "right modestly" the breast-kerchief from her shoulders; this had concealed the "dainty" braids of her head, but by that very means it half disclosed the poorly clad "exceedingly slender and lovely" figure of the young child. She looks "with a glance as shrewd as it is roguish" towards the man from Zempelburg. Golde, her sister, is the smaller, but the still more beautiful; she "ties the kerchief which veiled her full bosom over her head in pious devotion, whose black hair formed the most natural curls in the world."
In such wise there is no lack either of a good shaken measure of sentimentality. Once it runs: "There did in truth subsist an intimate relation between this woman and the two girls. The childlessness of the former and the motherlessness of the latter was doubtless the chief ground; but the uncommon goodness of heart of them all was the seal upon this bond." When the father of Vögele and Golde falls asleep over his study of the Holy Scripture, while the two betrothed are present on the Sabbath afternoon, then it runs: "Sleep quietly, thou good old friend! Over thy children watch the purity of soul, the virtue of the fathers, the custom of the mothers." And at the close of the one section: "When the angels of the Sabbath saw that they were tears of sadness which hovered in all eyes, and when they perceived how in every tear new and ever new Sabbath lights burned, then they began to dance the silent round again about every head and about the table and round about in the whole room, and soon there were again so many of them that the space grew too narrow in the little chamber, and all those who still came streaming up filled the dark passage and out to the house-door, into which the moon shone right brightly."
But after a good while they all listened up, for Vögele began with her tender voice to sing the Sabbath song "of rest and of joy", to the melody which the father had asked for to-day. She sang alone, softly, as truly invites to joining in the song. And when she came to the verse:
The heaven, heaven, earth and sea,
The lofty, high-towering angel host —
then the angels parted into two hosts; for those of song surrounded Golde's head, who began to sing with her, while those of the word held faithfully to Vögele. Golde's voice rang so full as a bell, so pure as a bell, so warm and so out of the depth of the heart, that everyone who had heard even a single tone from her mouth, without seeing her pure face, might have spoken to her the words of the Song of Songs (2, 14):
How sweet thy voice,
So lovely must thy countenance be.
Jean Paul has already been recalled, by most of the critics. And as with Jean Paul, in the soft lyrical atmosphere of mood the figures too lack the sharper characterisation, even though they are at all events distinctly sketched. Above all, however, they have not the least development; and hence the novellas have either no action at all (like "Vögele der Maggid") or it is quite arbitrary, nay downright romantic in an ill sense, with the attack of the robbers and the timely deliverance of the gendarme by Mendel Gibbor.
Franzos is astonished and really wonders that he does not learn at all the religious standpoint which the poet takes up towards the little world of the ghetto, whereas with "another poet we should know it after a few lines." He brings out the absence of tendency and emphasises that Bernstein "alone among the ghetto poets has presented unpolemically a life overshadowed by fanaticism and superstition." But this is more than comprehensible when one holds fast that he wrote the novellas in longing, loving recollection; and if love may everywhere be more than hatred and the most glorious thing on earth, then it is precisely in poetry, as the transfiguring shimmer which it lays over the things of the world, the most enrapturing and the most overwhelming thing.
The Goldschilds.
A Novel of the End of the 19th Century
by Friedrich, Prince Wrede.
(Twenty-sixth Instalment.)
Instead of in the mysterious books which had to be read upon lonely, forest-rustling clearings, he now turned the leaves, in the rest-pause after the midday meal, of the thick legends of the saints. And when the marvellous things reported therein had sufficiently stimulated his mind, he visited the afternoon devotion of a neighbouring church.
He could do this with an easy mind.
For during his absence Frau Lisi took his place behind the counter.
Dr. David was accustomed daily, before work called him to the editorial office, to chat away a little hour in the vestment shop. For an arch-liberal and atheistic editor this pious environment formed an at all events surprising frame.
But in the Karl-Raphael circle the Doctor found all the little joys and sorrows of the family life which seemed obstinately to flee him himself.
With the regularity of an inveterate old bachelor one might see him day after day, on the stroke of 3 in the afternoon, leave his dwelling in the Alserstraße and, traversing always the same streets, steer for the vestment shop.
There he remained until 5 o'clock, at which hour he was accustomed to seek out his regular coffee-house. Theatres and concert halls saw him but seldom. The evenings were mostly spent in the editorial office of the "Freies Blatt". At the appointed hour his "Einspänner" awaited him there and, his day's work accomplished, carried him back to the Alserstraße.
In summer the carriage was open, in winter closed. That made up pretty well the whole variety of his uniform way of life.
The least alteration would have affected David unpleasantly. His day was apportioned with a view to being able to accomplish the greatest possible sum of work.
But this joyously creative, well-ordered existence was to be abruptly and unexpectedly interrupted on the 5th of April 1861. The