Seite 6
„Die Welt“
Nr. 52
Page 6. — "Die Welt" — No. 52.
theil. Die polnische Malercolonie in Rom gab zu Ehren Matejkos, der eben da weilte, ein Bankett. Bei dieser ehrenvollen Gelegen- heit wurde auch Gottlieb gefeiert. „... Uns allen ward er theuer und lieb... Und er ward uns theuer dadurch, daß er ehrlich bei seinem Bekenntniß bleibt und bei der Tradition seiner Väter, seine Abkunft nicht verleugnet und sein Vaterland Polen, als ein rechter Pole liebt. Seine Werke geben Zeugniß, daß auch die Israeliten zum Ruhme des Landes beitragen können...“ Matejko lud ihn ein, zu ihm nach Krakau zu kommen, unter seiner Leitung ein großes historisches Gemälde auszuführen, welches „sowohl den Polen als den Juden gefallen, und sicherlich ihm vom Lande ab- gekauft würde“. Es sollte die Scene darstellen, wie „Kasimir der Große den Juden in Polen die Gerechtsame ertheilt“. Gottlieb nahm den Vorschlag mit Freuden an. Er blieb noch einige Zeit in Rom, dann, zu Beginn des Jahres 1879 reiste er nach Krakau. Aber zur Ausführung dieses Bildes kam es nicht... Mit großem Eifer arbeitete er am Bilde fort, welches er in Rom begonnen hatte: „Christus predigend“. Früher schon hatte er einen „Christus vor Gericht“ gemalt, ein groß gedachtes Werk, das aber auf Wunsch und Willen seines Protectors Ignaz Kuranda, des Präsidenten der Wiener Cultusgemeinde, unvollendet blieb. Die beiden Christusbilder und „Die betenden Juden“ sind wohl das Bedeutendste, was Gottlieb geschaffen hat.
(continued from page 5)
…corded him. The Polish colony of painters in Rome gave a banquet in honour of Matejko, who was then staying there. Upon this honourable occasion Gottlieb too was fêted. "... To us all he became dear and beloved... And he became dear to us in this, that he remains honestly by his confession and by the tradition of his fathers, does not deny his descent, and loves his fatherland Poland as a true Pole. His works bear witness that Israelites also can contribute to the glory of the land..." Matejko invited him to come to him at Cracow, and under his direction to execute a great historical painting which would "please Poles and Jews alike, and would certainly be purchased from him by the country". It was to represent the scene of how "Casimir the Great grants the Jews in Poland their privileges". Gottlieb accepted the proposal with joy. He remained yet some time in Rome, and then, at the beginning of the year 1879, he travelled to Cracow. But to the execution of this picture it never came... With great zeal he worked on at the picture which he had begun in Rome: "Christ Preaching". Earlier he had already painted a "Christ before the Tribunal", a work greatly conceived, which however, at the wish and will of his protector Ignaz Kuranda, the president of the Vienna Jewish Community, remained unfinished. The two pictures of Christ and "The Praying Jews" are doubtless the most considerable things that Gottlieb created.
Das Jahr 1879 ist das letzte seines Lebens. Im Juli zog er sich auf einer Reise von Wien nach Krakau eine Erkältung zu. In der Nacht vom 16. auf den 17. gab er den Geist auf.
The year 1879 is the last of his life. In July, on a journey from Vienna to Cracow, he caught a chill. In the night of the 16th to the 17th he gave up the ghost.
„Ahasver im Diadem“ war das letzte Bild, das er malte. Er porträtirte darin sich selbst. Daß er sich selbst den Goldreif anlegte, mag man ihm nicht als eitle Ueberhebung anrechnen. Man sehe doch näher auf das Bild und wie er sich schmückt. Es ist der Maler Gottlieb, es ist aber auch Ahasver. Und der Gold- reif ist das Leiden, das von der Stirne leuchtet, das zwiefache Leiden: um aller Leidenschaft willen, der Liebe, des Weibes, des Menschlich-Persönlichen im Leben. Und das große Leiden um sein Volk.
"Ahasuerus in the Diadem" was the last picture that he painted. In it he portrayed himself. That he set the golden circlet upon his own head is not to be reckoned to him as vain presumption. Let one but look more closely at the picture, and at the manner in which he adorns himself. It is the painter Gottlieb, but it is Ahasuerus also. And the golden circlet is the suffering that shines from the brow, the twofold suffering: for the sake of all passion, of love, of woman, of the humanly personal in life. And the great suffering for his people.
Eine Erwiderung.*)
Von Leo Motzkin. (Schluß.)
A Rejoinder.*)
By Leo Motzkin. (Conclusion.)
Nun behaupte ich noch mehr. Herr Bambus gibt uns Auf- schluß darüber, warum sich manchmal größere Zahlen über die jüdische Bevölkerung Palästinas vorfinden. So sagt er uns: „Man muß von vornherein gegen die Zahlen der Missionen einen starken Zweifel hegen und man wird gut thun, immer die niedrigeren anzunehmen, da die Missionen und die Christen, zumal in Jerusalem, dazu neigen, die Zahl der Juden zu übertreiben.“ (S. 165.) Diese Aeußerung habe ich in Palästina oft genug vernehmen können; die Statistik Jerusalems hat mir dieselbe bestätigt.
Now I assert yet more. Herr Bambus gives us the explanation why larger figures for the Jewish population of Palestine are sometimes to be met with. Thus he tells us: "One must from the outset entertain a strong doubt of the figures of the missions, and one will do well always to accept the lower ones, since the missions and the Christians, especially in Jerusalem, are inclined to exaggerate the number of the Jews." (p. 165.) This utterance I was able to hear often enough in Palestine; the statistics of Jerusalem confirmed it to me.
Ueber die Logik des Herrn Bambus nur eine kurze Be- merkung! Warum sollte ich das System gehabt haben, die Zahl der palästinensischen Juden so niedrig als möglich anzugeben? Wenn mir schon böse Absichten untergeschoben werden, so könnte noch das Gegentheil Sinn haben; da ich dem Gedanken einer einstweiligen inneren Colonisation voll und ganz zustimme, so hätte ich eigentlich systematisch eine möglichst große Zahl zu- sammenrechnen sollen. Wie leicht wäre es gewesen, eine angenehme Zusammenstellung zu machen! Welche Freude empfand ich auch auf der Hinreise, als ich noch die jüdische Bevölkerung von Jerusalem nach Bädeker zählte; wie wurde meine Freude herab- gestimmt, als meine Annahme in Jerusalem spöttisch zurück- gewiesen wurde! Die von Herrn Luncz vorgenommene Statistik widersprach jener Zahl ganz und gar. Ich mußte mir bei einiger psychologischer Analyse sagen, daß die palästinensischen Juden absolut keine Veranlassung haben, ihre Dichtigkeit kleiner dar- zustellen, da das Interesse Europas für sie mit dem Wachsthum der Bevölkerungszahl sich vergrößert und folgte dem Rathe von Bambus, die jüdischen Zahlen anzugeben. Ich that, was mir die Pflicht gebot.
Upon the logic of Herr Bambus only a brief remark! Why should I have made it my system to state the number of the Palestinian Jews as low as possible? If evil intentions are to be imputed to me at all, the contrary might rather have some sense; since I assent fully and entirely to the idea of a provisional inner colonisation, I ought properly to have reckoned up systematically as large a number as possible. How easy it would have been to make a pleasing compilation! What joy I felt, too, upon the outward journey, while I still counted the Jewish population of Jerusalem after Bädeker; and how my joy was damped when my assumption was scornfully rejected in Jerusalem! The statistics undertaken by Herr Luncz contradicted that figure utterly. With some little psychological analysis I was bound to tell myself that the Palestinian Jews have absolutely no occasion to represent their density as smaller than it is, since the interest of Europe in them increases with the growth of the population figure; and I followed the counsel of Bambus in giving the Jewish figures. I did what duty bade me.
Die Angaben über die städtischen Ziffern fand ich noch in verschiedenen anderen jüdischen Schriften, so ähnliche in dem Allianceberichte dieses Jahres, so in hebräischen Berichten u. s. w. Außerdem lag vor mir eine Reihe fast völlig übereinstimmender Zahlen im Almanach von Luncz und in der Schrift von Bambus, ich konnte also ruhig dieselben gebrauchen, während ich für Jerusalem ein umfangreiches, frisches Material besaß.
The statements as to the urban figures I found besides in various other Jewish writings — similar ones in the Alliance report of this year, others in Hebrew reports, and so forth. Moreover there lay before me a series of almost wholly concordant figures in the Almanac of Luncz and in the book of Bambus; I could therefore use them with an easy mind, while for Jerusalem I possessed abundant and fresh material.
Vielleicht jedoch sind für Herrn Bambus unmittelbar vor dem Congresse neue Offenbarungen auf dem Gebiete des Palästina- wissens entstanden, dann war es seine Pflicht und Schuldigkeit, öffentlich vorzutreten und zu er- klären, er habe soeben ein Buch voll Unrichtig- keiten und kritiklos (besaß er doch einen Gewährsmann weniger als ich, nämlich Bambus) niedergeschrieben, er habe nur alte Ziffern angeführt, die schon sehr weit zurückliegen, die Seelenzahl Palästinas tief unter der Wirklichkeit angegeben u. s. w. u. s. w. Nichts von alledem! Ruhig sitzt er auf dem Congresse, er erröthet nicht bei dem Gedanken, daß er durch Wiederholung der Luncz’schen Angaben mit dazu beigetragen, das „schreckliche Unheil“ zu veranlassen und schweigt sich auf der Tribüne über diesen Punkt muthig aus, im Herzen aber schmiedet er eine feine Waffe gegen den Gegner. Ist das ein edler Kämpfer!
Perhaps, however, new revelations in the field of Palestine-knowledge arose for Herr Bambus immediately before the Congress; then it was his duty and his bounden obligation to come forward publicly and to declare that he had just written down a book full of inaccuracies and uncritically (for he had one authority fewer than I, namely Bambus) set it down; that he had adduced none but old figures which lie already very far back, had stated the number of souls in Palestine far below the reality, and so forth and so forth. Nothing of all this! Quietly he sits at the Congress; he does not blush at the thought that by repeating the statements of Luncz he has himself helped to occasion the "frightful mischief", and upon the platform he valiantly keeps silence upon this point, while in his heart he forges a fine weapon against his opponent. There is a noble combatant for you!
Denn welcher Grad von Verderbtheit gehört dazu, um unter der Maske der Wahrheitsliebe jemand öffentlich in schärfster Form und hinterlistig zu beschuldigen, daß er böswillig falsche Zahlen gebrauche, die man selber in einer eben veröffent- lichten Schrift angibt! Die solchem Treiben gebührende Bezeichnung überlasse ich den Lesern.
For what a degree of depravity it requires to accuse a man publicly, in the sharpest form and insidiously, under the mask of a love of truth, of maliciously employing false figures which one gives oneself in a book but just published! The designation due to such conduct I leave to the readers.
Uebrigens glaube ich nicht einen Augenblick an die plötz- lichen Offenbarungen im Palästinawissen des Herrn Bambus, ich zweifle nicht daran, daß Herr Bambus von der Falschheit seiner Angriffe überzeugt ist. Durch welche Neuerscheinung sollte die Erleuchtung über Herrn Bambus gekommen sein? Folgendes diene noch zur Bekräftigung: Schon vor einigen Jahren, im Jahre 1892, hat Herr Bambus in seiner Broschüre „Palästina in der Gegenwart“ die jüdische Einwohnerschaft von Saffed mit 13.000, doppelt so viel, als nach seinem Besuche Palästinas, angegeben; also war die Offenbarung hinsichtlich Saffeds bei Herrn Bambus schon vor sechs Jahren gewesen, er ist jedoch von diesen Angaben abgewichen, da er sich überzeugt, daß die Missionsdaten bezüglich der Juden der Wahrhaftigkeit entbehren. Jetzt aber ist er empört!
For the rest, I do not believe for a moment in the sudden revelations in the Palestine-knowledge of Herr Bambus; I do not doubt that Herr Bambus is convinced of the falsity of his attacks. Through what new publication should the illumination have come upon Herr Bambus? Let the following serve as further confirmation: some years ago already, in the year 1892, Herr Bambus in his pamphlet "Palestine at the Present Day" stated the Jewish population of Saffed at 13,000, twice as many as after his visit to Palestine; the revelation with regard to Saffed had therefore come to Herr Bambus six years ago, yet he departed from those statements, since he satisfied himself that the mission data concerning the Jews are wanting in truthfulness. But now he is indignant!
Trotzdem nun ein Zeuge der Richtigkeit meiner Angaben, Herr Bambus von jetzt, sich selbst in so seltsamer Art widerlegt, glaube ich doch, daß Herr Bambus vor wenigen Monaten recht gehabt, daß meine Angaben der stabilen Städte Hebron, Saffed, Tiberias u. s. w. richtig sind. Was aber das wichtige Jerusalem anbetrifft, so vertraue ich auf die Gewissenhaftigkeit des Herrn Luncz, der wohl gewußt hat, zu welchem Zweck seine von neuem vorgenommene, ausführliche Statistik verwendet werden soll; war er doch allerseits einzig und allein als für eine solche Arbeit ge- eignet empfohlen worden. Im allgemeinen kann ich es aussprechen, daß zusammengenommen gewiß \frac{4}{5} meiner Angaben über die palästinensischen Verhältnisse allerneuesten Datums sind, was ich natürlich zum Theil der Hilfsbereitschaft verschiedener Zionsfreunde zu verdanken habe.
Although now a witness to the correctness of my statements, Herr Bambus of to-day, refutes himself in so strange a fashion, I nevertheless believe that Herr Bambus was in the right a few months ago, and that my statements for the stable towns of Hebron, Saffed, Tiberias and so forth are correct. As regards the important Jerusalem, however, I rely upon the conscientiousness of Herr Luncz, who knew well for what purpose his freshly undertaken and detailed statistics were to be employed; for he had been recommended on all hands as the one and only man fitted for such a labour. In general I may declare that, taken together, certainly four-fifths of my statements concerning Palestinian conditions are of the very latest date, for which of course I have in part to thank the readiness with which various Friends of Zion came to my aid.
Mit ruhigem Gewissen kann ich auf jene Monate zurück- blicken, da ich eine kaum zu bewältigende, mannigfaltige Arbeit auszuführen hatte. Nie aber dürfte es Herrn Bambus gelingen, jene großen Eindrücke, die ich aus Palästina mitgenommen, durch häßliche Polemiken in mir zu verwischen. Ewig erinnerlich werden mir jene Tage sein, da ich zum erstenmale unser altes Heimat- land erblickte, da ich die judäischen Berge, das Todte Meer, Galiläa mit dem Genezarethsee, den Karmel sah, da ich jüdische Bauern an der Arbeit beobachtete und hebräische Hymnen hörte. Wahrlich, nie werde ich Jerusalems, — des wunderbaren Jeru- salems — nie des, Palästina umspülenden Meeres oder des unser Land überwölbenden Himmels vergessen. Jene palästinensische Sonne aber, die durch ihre Strahlenpracht bezaubert und blendet, wandelt noch immer vor mir, einer Willigkeit gleich, das heiße Zurücksehnen nach dem historischen Lande immer stärker ent- fachend.
With a quiet conscience I can look back upon those months in which I had to carry out a manifold labour scarcely to be mastered. But never should Herr Bambus succeed in blotting out within me, by ugly polemics, those great impressions which I brought away from Palestine. For ever memorable to me will be those days when for the first time I beheld our ancient homeland, when I saw the Judaean hills, the Dead Sea, Galilee with the Lake of Gennesaret, and Carmel; when I observed Jewish peasants at their work and heard Hebrew hymns. Truly, never shall I forget Jerusalem — the wonderful Jerusalem — never the sea that washes Palestine, nor the heaven that vaults itself above our land. But that Palestinian sun, which by the splendour of its rays enchants and dazzles, still moves before me, like a willingness, kindling ever more strongly the ardent longing back to the historic land.
* * *
* * *
Ein sinnentstellender Druckfehler hat einen Theil meiner Ausführungen in der letzten Nummer der „Welt“ unverständlich gemacht. An der Stelle: „—— — ebenso wahr, wie die Be- hauptung an einer anderen Stelle. Luncz betont selber, daß er für die meisten Plätze keine neueren Angaben habe, sondern alte Ziffern, die schon sehr weit zurückliegen“ muß statt „—— Stelle. Luncz betont ——“ heißen: „—— Stelle, Luncz betone ——“. Denn nicht Luncz, sondern Bambus behauptet es von Luncz, ohne die Quelle anzugeben, wo Luncz derartiges betont, während aus allem gerade das Gegentheil folgt, daß die be- treffenden Ziffern nicht schon sehr weit zurückliegen, sondern nur ein paar Jahre alt sind, gerade auch aus Bambus, Luncz selber aber weder in seinen Schriften, noch mir gegenüber mündlich solches betont hat.
A misprint destroying the sense has made a part of my remarks in the last number of the "Welt" unintelligible. In the passage: "—— — just as true as the assertion in another place. Luncz himself emphasises that for most places he has no more recent data, but old figures which lie already very far back" there must stand, instead of "—— place. Luncz emphasises ——", the words: "—— place, that Luncz emphasise ——". For it is not Luncz, but Bambus who asserts it of Luncz, without giving the source where Luncz emphasises anything of the sort, whereas from everything precisely the contrary follows, namely that the figures in question do not lie already very far back but are only a few years old — and this indeed from Bambus himself; while Luncz has emphasised nothing of the kind, neither in his writings nor orally to me.
Makkabäer-Feiern.*)
Maccabaean Celebrations.*)
Graz, 8. December. Gestern, den 7. d. M. fand eine große Makkabäer-Feier statt, welche von den zionistischen Studierenden veranstaltet war und folgendes Programm hatte: 1. Begrüßung der Erschienenen durch Herrn Franz Schwarz; 2. Gaudeamus; 3. Festrede, gehalten von Herrn Franz Schwarz; 4. Weihelied
Graz, 8th December. Yesterday, the 7th inst., a great Maccabaean celebration took place, which was arranged by the Zionist students and had the following programme: 1. Greeting of those present by Herr Franz Schwarz; 2. Gaudeamus; 3. Festival address, delivered by Herr Franz Schwarz; 4. Consecration hymn
*) Siehe die „Welt“ Nr. 44, 45, 50 u. 51.
*) See the "Welt" Nos. 44, 45, 50 and 51.
*) Ein Theil der Festberichte über die Makkabäerfeier folgt demnächst.
*) A part of the festival reports upon the Maccabaean celebration will follow shortly.