Die Welt · Vol. II, No. 52 · 30 December 1898
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 52 Die Welt Seite 7

No. 52. — "Die Welt" — Page 7.

der „Charitas“; 5. Tendenzrede, gehalten von Herrn Kurt Mühsam; 6. Bundeslied der „Kadimah“; 7. Discussion über beide Vorträge, eingeleitet von cand. ing. Rosenstock; 8. „O alte Burschenherrlichkeit“. Schluß des officiellen Theiles.

(continued from page 6)

…of the "Charitas"; 5. Address on the aims of the movement, delivered by Herr Kurt Mühsam; 6. Anthem of the "Kadimah"; 7. Discussion of both addresses, opened by cand. ing. Rosenstock; 8. "O alte Burschenherrlichkeit". Close of the official part.

– Bei der von den zionistischen Studierenden veranstalteten Feier, die einen sehr schönen Verlauf nahm, waren als Gäste erschienen: Die Verbindung „Ivraea“, die Mitglieder des Vereines „Charitas“ und zahlreiche andere Gesinnungs= genossen.

– At the celebration arranged by the Zionist students, which took a very beautiful course, there appeared as guests: the fraternity "Ivraea", the members of the society "Charitas", and numerous other fellow-adherents.

Frankfurt a. M. Gleichwie im Vorjahre veranstaltete die hiesige Ortsgruppe der „Zionistischen Vereinigung für Deutschland“ auch heuer eine großangelegte Makkabäerfeier, die Dienstag den 13. December l. J., um 8¹/₂ Uhr abends, im Festsaale der „Alemannia“ stattfand und einen überaus würdigen und stimmungsvollen Verlauf nahm. Der mächtige, mit zionistischen Emblemen und Sinnsprüchen geschmackvoll decorierte Saal, war um die anberaumte Stunde von einem erlesenen Herren= und Damenpublicum dichtgefüllt. Es mochten wohl an die 500 Per= sonen anwesend sein, darunter außer dem Festredner Dr. Rülf aus Bonn und dem Cantor Drujan aus Basel, der den gesanglichen Theil der Feier besorgte, noch viele andere auswärtige Gesinnungsgenossen; namentlich war die akademische Jugend aus den nahen Universitätsstädten Gießen, Marburg, Bonn und Heidelberg in großer Anzahl vertreten. Der Präsident der Ortsgruppe, Herr Heinrich Birkenstein, er= öffnete die Feier und begrüßte die Festversammlung mit herz= lichen Worten. Herr Cantor Drujan steckte hierauf die Chanuka= kerzen an, indem er zugleich die vorgeschriebenen Segenssprüche in feierlicher Weise vortrug. Nun ertheilte der Vorsitzende Herrn Dr. Rülf das Wort zur Abhaltung seiner Festrede. Dieser entwickelte in einer nahezu einstündigen glänzenden Rede, die ich im folgenden in ihren Grundzügen wiedergebe, das Wesen und die Bestrebungen des Zionismus, den er für so weittragend erachtet, dass mit ihm das Judenthum stehe und falle. Der Zionismus, sagt Redner, ist in erster Reihe eine nationale Be= wegung, demzufolge ist sein Augenmerk vornehmlich darauf ge= richtet, das nationale Empfinden, das Volksbewußtsein der Juden wachzurufen und es, wo es vorhanden ist, zu kräftigen und weiterzuentwickeln. Wir dürfen unsere jüdische Nationalität frei betonen und stolz vor aller Welt verkünden, denn wir haben der Menschheit einen Gott und eine Sittlichkeit gegeben. Auch unter uns Zionisten gibt es Meinungsverschiedenheiten rücksichtlich der Art und Weise, wie den Anforderungen, die die Nationalidee an uns stellt, im praktischen Leben Genüge zu leisten sei. Darin aber sind wir alle einig, dass wir es für eine heilige Pflicht halten, den verächtlichen Assimilationsbestrebungen vieler unserer Namens= genossen entgegenzuarbeiten, indem wir den jüdischen Massen Selbstbewusstsein, d. h. das Bewusstsein ihres eigenen ruhmreichen Volksthumes, beibringen und unter ihnen den Sinn für die ge= schichtliche Größe Israels, für unsere nationale Sprache und Cultur pflegen und stets rege erhalten. Die Verschmelzungssucht unserer Assimilanten ist umso verdammlicher, als sie die Lebens= wurzeln gerade der jüdischen Nation angreift, dieses עם עולם (ewigen Volkes), dessen wunderbar zähe Lebenskraft bis auf den heutigen Tag allen Stürmen getrotzt hat. Ich leugne den per= sönlichen Messias nicht, sagt Redner im Verlaufe seiner Aus= führungen, und harre ihm entgegen; aber ich bin fest überzeugt, dass es unsere heiligste Pflicht ist, ihn zu erwecken, ihm gewisser= maßen die Bahn zu ebnen. Dies bezweckt der Zionismus, der in diesem Sinne nichts anderes ist, als das Judenthum selbst. Nicht das Judenthum der einen oder der anderen religiösen Partei, sondern das Judenthum in seiner Totalität, in seiner Messianität. Redner schildert mit beredten Worten die immer mehr platzgreifende Entfremdung der akademischen Jugend vom Judenthum. Dieser Jugend will der Zionismus einen Halt, einen festen Stützpunkt bieten. Er will die vertrockneten Säfte durch Transfusion auf= frischen, den alten Stamm des Judenthums neu ergrünen lassen. Aber er will uns auch die Achtung der Welt erringen und dem Antisemitismus, zu deutsch: der Judenverachtung, ein Ende machen. Für den Zionisten gibt es schon heute keinen Antisemitismus; ein selbstbewusstes Volk kann wohl Feinde, aber keine Verächter haben. Im weiteren Verlaufe seiner Rede kommt Dr. Rülf auf die Einwände zu sprechen, die gegen den Zionismus vom Standpunkte des Staatsbürgerthums erhoben zu werden pflegen. Redner ist der Ansicht, dass wir Juden unser Staatsbürgerthum gar nicht besser begründen können, als eben durch den Zionismus. Wenn einer irgendwelche Rechte geltendmachen will, so muss er sich zu allererst legitimieren, sein Nationale angeben. Es ist der größte Widersinn zu behaupten, wir seien vaterlands= los, weil wir in Liebe unserer alten Heimat gedenken und sie friedlich wiedergewinnen wollen. Redner erinnert an die Deutschen im Auslande, die gerade durch kräftige Hervorhebung ihrer Zu= gehörigkeit zum deutschen Volke, sowie durch eifrige Pflege ihrer nationalen Cultur ihre Staatsbürgerrechte zu wahren und vor jeder Beeinträchtigung zu schützen verstehen. Sodann beleuchtet Redner an der Hand der Geschichte und der talmudischen Tradition die Bedeutung des Chanuka= oder Makkabäerfestes, indem er eingehend auseinandersetzt, dass das Walten einer großen Idee nothwendig Heldengeister erzeugen müsse. Redner schließt in alt= hergebrachter Weise mit dem Wunsche ובא לציון גואל, o, möchte doch für Zion der Erlöser kommen!

Frankfort-on-Main. As in the previous year, the local branch of the "Zionist Union for Germany" arranged this year also a Maccabaean celebration upon a large scale, which took place on Tuesday the 13th December of this year, at half-past 8 in the evening, in the festival hall of the "Alemannia", and took an exceedingly dignified and impressive course. The spacious hall, tastefully decorated with Zionist emblems and mottoes, was at the appointed hour densely filled with a select public of ladies and gentlemen. There may well have been some 500 persons present, among them, besides the festival orator Dr. Rülf of Bonn and the cantor Drujan of Basle, who took charge of the vocal part of the celebration, many other fellow-adherents from other towns; the academic youth in particular was represented in great numbers from the neighbouring university towns of Giessen, Marburg, Bonn and Heidelberg. The president of the local branch, Herr Heinrich Birkenstein, opened the celebration and greeted the festival assembly with cordial words. Herr Cantor Drujan thereupon kindled the Chanuka candles, at the same time reciting in solemn fashion the prescribed benedictions. The chairman then called upon Dr. Rülf to deliver his festival address. In a brilliant speech of nearly an hour, the leading features of which I reproduce in what follows, he set forth the nature and the endeavours of Zionism, which he holds to be of so far-reaching an import that with it Judaism must stand or fall. Zionism, says the speaker, is in the first place a national movement; its attention is accordingly directed above all to awakening the national feeling, the popular consciousness of the Jews, and, where it is present, to strengthening it and developing it further. We may freely emphasise our Jewish nationality and proclaim it proudly before all the world, for we have given mankind a God and a morality. Among us Zionists also there are differences of opinion with respect to the manner in which the demands that the national idea makes upon us are to be satisfied in practical life. In this, however, we are all at one, that we hold it a sacred duty to work against the contemptible strivings after assimilation of many who merely bear our name, by imparting to the Jewish masses self-consciousness, that is, the consciousness of their own glorious nationhood, and by cultivating among them, and keeping ever alive, the sense of the historic greatness of Israel, of our national language and culture. The mania for fusion of our assimilationists is the more damnable in that it attacks the very life-roots of the Jewish nation, of this עם עולם (eternal people), whose wonderfully tenacious vital force has to this day defied every storm. I do not deny the personal Messiah, says the speaker in the course of his remarks, and I await his coming; but I am firmly convinced that it is our most sacred duty to awaken him, in a manner to smooth the way before him. This is the aim of Zionism, which in this sense is nothing else than Judaism itself. Not the Judaism of the one or the other religious party, but Judaism in its totality, in its Messianity. The speaker depicts in eloquent words the ever more widely spreading estrangement of the academic youth from Judaism. To this youth Zionism would offer a stay, a firm point of support. It would refresh the dried-up sap by transfusion, and make the old stem of Judaism grow green anew. But it would also win for us the respect of the world and make an end of anti-Semitism, in plain German: of contempt for the Jew. For the Zionist there is already to-day no anti-Semitism; a self-conscious people may indeed have enemies, but it can have no despisers. In the further course of his speech Dr. Rülf comes to speak of the objections which are wont to be raised against Zionism from the standpoint of citizenship. The speaker is of the opinion that we Jews can establish our citizenship in no better way than precisely through Zionism. If a man would make good any rights whatever, he must first of all legitimate himself, state his nationality. It is the greatest absurdity to maintain that we are without a fatherland because we remember our ancient home in love and would peacefully win it back. The speaker recalls the Germans abroad, who precisely by the vigorous assertion of their membership of the German people, as well as by the zealous cultivation of their national culture, know how to preserve their rights of citizenship and to protect them from every impairment. Thereupon the speaker illustrates, by the aid of history and of talmudic tradition, the significance of the feast of Chanuka or of the Maccabees, setting forth in detail that the working of a great idea must of necessity beget heroic spirits. The speaker closes in time-honoured fashion with the wish ובא לציון גואל, oh, that the Redeemer might come unto Zion!

Langanhaltender, reicher Applaus lohnte die trefflichen Ausführungen des greisen Festredners, die einen überaus nach= haltigen Eindruck auf die zahlreiche Zuhörerschaft hervorbrachten. Hierauf gewährte Cantor Drujan der Festversammlung einen hohen Kunstgenuß durch meisterhaften Vortrag seiner eigenen formvollendeten Compositionen zu den Liedertexten „Dort wo die Ceder“, „Zionistenlied“, „Ger tomid“, „Trost und Thränen“, 2c. – Und nun folgte einer der Glanzpunkte des Abends Eine hiesige Gesinnungsgenossin, Fräulein Jenny Wolpe, trat auf das Podium und hielt, von rauschenden Beifallskundgebungen und lebhaften Zurufen oftmals unterbrochen, eine wohldurchdachte, mit überraschender Gewandtheit und unvergleichlicher Grazie vor= getragene zündende Ansprache an die anwesenden Damen, denen sie die glorreiche Rolle, welche die jüdische Frau in der Geschichte ihres Volkes zu allen Zeiten gespielt hat, in Erinnerung brachte. Das jüdische Weib von heute dürfe seinen Schwestern aus der Vorzeit an Opfermuth und Kampfesfreudigkeit, an Begeisterung für die gute Sache unseres Volkes nicht nachstehen. Rednerin fordert demgemäß die Damen auf, gleich Deborah und Judith Schulter an Schulter mit ihren Gatten und Brüdern für die Erlösung Israels zu kämpfen und in friedlicher Arbeit mitzuwirken. Sie apostrophiert zum Schlusse die Herren in hebräischer Sprache, muthig auszuharren, ihren Schwestern den Weg zu weisen und ihnen namentlich in ihren Bestrebungen, sich die hebräische Sprache anzueignen und jüdische Geschichte und Literatur zu pflegen, behilflich zu sein. Die mächtige Wirkung dieser temperamentvollen Anrede lässt sich einfach nicht schildern. Es sprachen noch Herr F. L. Goitein, der unter großem Beifall unseres Führers Dr. Herzl gedachte und ein „Hoch“ auf ihn ausbrachte, in das die Versammlung begeistert einstimmte; ferner die Herren Klausner (Heidelberg) und Drujan in hebräischer Sprache und zum Schlusse der Vorsitzende Herr Birkenstein, der die Audienz Dr. Herzl’s beim deutschen Kaiser erwähnte und Se. Majestät dreimal hochleben ließ. Z.—l.

Long-continued and abundant applause rewarded the excellent discourse of the venerable festival orator, which produced an exceedingly lasting impression upon the numerous audience. Thereupon Cantor Drujan afforded the festival assembly a high artistic enjoyment by his masterly rendering of his own faultlessly formed compositions to the song-texts "Dort wo die Ceder", "Zionistenlied", "Ger tomid", "Trost und Thränen", &c. – And now followed one of the brilliant points of the evening A lady fellow-adherent of this place, Fräulein Jenny Wolpe, stepped upon the platform and, often interrupted by tumultuous demonstrations of applause and lively acclamations, delivered a well-considered and kindling address, given with surprising ease and incomparable grace, to the ladies present, to whom she recalled the glorious part which the Jewish woman has played at all times in the history of her people. The Jewish woman of to-day must not fall behind her sisters of ancient times in courage for sacrifice and joy in the struggle, nor in enthusiasm for the good cause of our people. The speaker accordingly calls upon the ladies to fight, like Deborah and Judith, shoulder to shoulder with their husbands and their brothers for the redemption of Israel, and to take their part in peaceful labour. In conclusion she apostrophises the gentlemen in the Hebrew tongue, bidding them hold out courageously, point out the way to their sisters, and be helpful to them, particularly in their endeavours to acquire the Hebrew language and to cultivate Jewish history and literature. The mighty effect of this spirited address simply cannot be described. There spoke further Herr F. L. Goitein, who amid great applause made mention of our leader Dr. Herzl and proposed a cheer for him, in which the assembly joined with enthusiasm; further the gentlemen Klausner (Heidelberg) and Drujan in the Hebrew tongue; and in conclusion the chairman Herr Birkenstein, who mentioned Dr. Herzl's audience with the German Emperor and called for three cheers for His Majesty. Z.—l.

Jassy. Im Verein „Bnei Brith“, der seit einigen Wochen zionistisch geworden, fand gestern eine Makkabäerfeier statt zu Ehren des Hr. Dr. Lippe und anlässlich des Gründungstages der Loge. Außer den Mitgliedern waren noch die Herren Daniel aus Piatra und Brociner aus Bukarest anwesend. Herr Dr. Lippe hielt einen kurzen Vortrag. Hierauf antwortete Herr Brociner und berührte in dieser Ansprache die Haltung der „Bnei Brith“ gegenüber den Zionisten mit folgenden Worten: „Die zionistische Bewegung ist jetzt nicht mehr als Phantasie zu betrachten. Jeder richtig denkende Jude muss sich gestehen, dass der Zionismus als die einzig richtige Lösung der Judenfrage zu betrachten ist, und demnach ist jeder Jude de facto Zionist. Nur aber können wir „Bnei Brith“ nicht eine Bewegung fördern, die noch im Entstehen ist. Auch hat uns Herr Pineles nie auf= gefordert, mit einzugreifen, vielmehr scheint dieser Herr eine gewisse Abneigung gegen uns zu haben. Im übrigen wollen wir früher die Resultate abwarten, um uns dann anzuschließen.“ Darauf erwiderten die Herren Armin Dux, Osias und Jour= nalist Kaufmann, dass es ihnen merkwürdig erscheine, dass der „Bnei Brith“, der doch analoge und sogar fast dieselben Ziele verfolgt wie der Zionismus, gerade Bedenken tragen sollte, den Zionismus zu adoptieren. Herr Dr. Burstin stellte daher folgenden Antrag, der auch einstimmig angenommen wurde: „Die Mitglieder der Loge Samoil Nr. 397, versammelt am Makkabäer= feste, beschließen, beim nächsten Convent das Sanhedrin aufzu= fordern, den Zionismus ins Programm der „Bnei Brith“ auf= zunehmen“.

Jassy. In the society "Bnei Brith", which some weeks ago became Zionist, a Maccabaean celebration was held yesterday in honour of Herr Dr. Lippe and on the occasion of the anniversary of the lodge's foundation. Besides the members there were also present Messrs. Daniel of Piatra and Brociner of Bucharest. Herr Dr. Lippe delivered a short address. Herr Brociner replied thereupon, and in this speech touched upon the attitude of the "Bnei Brith" towards the Zionists in the following words: "The Zionist movement is no longer to be regarded as a fantasy. Every rightly thinking Jew must confess to himself that Zionism is to be regarded as the only correct solution of the Jewish question, and accordingly every Jew is de facto a Zionist. Only we of the 'Bnei Brith' cannot further a movement which is still in the making. Nor has Herr Pineles ever called upon us to take a hand; rather does this gentleman appear to have a certain aversion to us. For the rest, we would first await the results, in order then to attach ourselves." To this Messrs. Armin Dux, Osias and the journalist Kaufmann replied that it appeared to them remarkable that the "Bnei Brith", which after all pursues analogous and indeed almost the same aims as Zionism, should of all bodies feel scruples at adopting Zionism. Dr. Burstin therefore moved the following resolution, which was also carried unanimously: "The members of the Lodge Samoil No. 397, assembled at the feast of the Maccabees, resolve to call upon the Sanhedrin at the next Convention to take Zionism into the programme of the 'Bnei Brith'".

Galatz, im December 1898. Aus allen Städten und Ort= schaften Rumäniens treffen Nachrichten ein über die Makkabäer= feier, die überall stattgefunden. Alle Tempel, Synagogen oder sonst geeigneten Localitäten waren von Alt und Jung beiderlei Geschlechtes besucht, um dem ceremoniellem Chanukalichtlein= Anzünden beizuwohnen und den verschiedenen Rednern zuzuhören. Wer hat vor ein paar Jahren daran gedacht? Die Protestrabbiner gewiss nicht! Hier sprachen im Handwerkertempel die Herren Sam. Pineles, Dr. Cohn, M. H. Schein, Leopold Samuely unter allgemeinem Beifalle. Herr Pineles hatte nur eine Ent= schuldigung für die bezahlten Redner und Rabbiner, die auf Befehl ihrer Mandatare gegen unsere heiligsten Gefühle und Inte= ressen sprechen: Weß’ Brot ich esse, deß’ Lied ich singe! Deshalb lassen uns derlei Reden, und mögen sie von noch so hochgestellten Rabbinern kommen, ganz kalt. Es ist wahr, sie schaden einst= weilen, aber auf die Dauer wird es ihnen nicht gelingen. Die 300 Millionen Christen in Europa sind die besten Mitarbeiter für den Zionismus! Unsere Feinde fabricieren seit Jahrhunderten falsche Verdächtigungen gegen uns, wie der Generalstab in Frankreich es gegen Dreyfus gethan. Was haben wir nicht gerade vor Jahresfrist (5. December) in Bukarest und hier gelitten? Dank den strengen Maßregeln, die die Regierung getroffen, ist es,

Galatz, in December 1898. From all the towns and villages of Roumania news comes in of the Maccabaean celebration, which has everywhere taken place. All the temples, synagogues, or other suitable localities were visited by old and young of both sexes, in order to be present at the ceremonial kindling of the little Chanuka lights and to listen to the various speakers. Who would have thought of this a few years ago? The Protest-Rabbis assuredly not! Here there spoke in the Artisans' Temple Messrs. Sam. Pineles, Dr. Cohn, M. H. Schein, Leopold Samuely, amid general applause. Herr Pineles had but one excuse for the paid speakers and rabbis who at the bidding of their principals speak against our most sacred feelings and interests: Whose bread I eat, his song I sing! For that reason such speeches leave us wholly cold, though they come from rabbis never so highly placed. It is true that they do harm for the time being, but in the long run they will not succeed. The 300 millions of Christians in Europe are the best fellow-workers for Zionism! Our enemies have for centuries been fabricating false suspicions against us, as the General Staff in France has done against Dreyfus. What did we not suffer just a twelvemonth ago (5th December) in Bucharest and here? Thanks to the stringent measures which the Government took, it has,