Die Welt · Vol. II, No. 52 · 30 December 1898
8printed page
scan 8 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8

Der Orient

Nr. 52

Page 8. — "Der Orient" — No. 52.

Gott sei dank, ruhig geworden, und wir geben uns dem Gefühle der Sicherheit hin; aber es glimmt immer fort unter der Asche. Die, welche die Verhältnisse kennen, wissen, daß wir auf einem Vulcan stehen. Man muß immer auf einen Ausbruch ge= faßt sein! Heißt das ein Leben? In ständiger Pein und ständigem Schrecken! . . . Solange wir keinen sicheren Boden unter unseren Füßen haben, leben wir nur chaje zaar, und wir müssen unser Alles einsetzen, eine gesicherte Heimstätte uns und unseren Nachkommen zu gründen, wo jeder seine Fähigkeiten entwickeln kann . . . . Eben jetzt tagt in London das Comité der Jüdischen Colonial bank, und wir hoffen, daß die Operationen bald beginnen werden. Wir können in dieser und in aller Hinsicht volles Vertrauen zu unseren Führern haben! . . . Wenn Dr. Herzl nur den „Judenstaat“ geschrieben und sonst nichts weiter gethan hätte, könnten wir auch schon sagen: dajenu (dies genügt uns)! Um so mehr, als er so Großes und Epochemachendes in Israel zustande gebracht, wie die beiden Congresse in Basel, die Verbreitung der zionistischen Idee auf dem ganzen Erdenrunde, die Schaffung der Jüdischen Colonialbank, das Interesse, daß er dem Sultan und dem deutschen Kaiser für uns abgewann 2c. 2c. . Hierauf sprach Dr. Cohn über die geschichtliche Bedeutung des Chanukafestes und stellte einen sehr gelungenen Vergleich an zwischen den damaligen Zuständen und jetzt, sprach dann über die Protestrabbiner und erntete reichen Beifall. Herr Schein sprach eingehend über die große Bedeutung des Empfanges der zionistischen Abordnung seitens des deutschen Kaisers in Jerusalem und die Begrüßung des Dr. Herzl in Mikweh Israel, über die massenhaften Rateneinzahlungen der Jüdischen Colonial=Bank, resp. Fortsetzung der Zeichnungen, über die Schekel= Incassi 2c. und wurde sehr lebhaft acclamiert. Herr Samuely resumierte die obigen Reden und sprach mit großem Eifer und unter sehr großem Beifalle darüber, was ihn veranlaßt habe, Zionist zu werden. Fräulein Rosenthal verlas schließlich den Aufruf an die jüdischen Frauen seitens des provi= sorischen Frauen=Comités des zweiten Baseler Congresses und wurde ebenfalls lebhaft acclamiert.

(continued from page 7)

…thank God, become quiet, and we give ourselves up to the feeling of security; but it goes on smouldering beneath the ashes. Those who know the conditions know that we stand upon a volcano. One must always be prepared for an eruption! Is that a life? In constant torment and constant terror! . . . So long as we have no secure soil beneath our feet, we live only chaje zaar, and we must stake our all upon founding a secured homestead for ourselves and our descendants, where each may develop his faculties . . . . Just now the committee of the Jewish Colonial bank is sitting in London, and we hope that the operations will soon begin. In this and in every respect we may have full confidence in our leaders! . . . If Dr. Herzl had written nothing but the "Judenstaat" and had done nothing further besides, we might even so say: dajenu (this is enough for us)! The more so, since he has brought to pass in Israel things so great and so epoch-making as the two Congresses at Basle, the spread of the Zionist idea over the whole round earth, the creation of the Jewish Colonial Bank, the interest which he won for us from the Sultan and from the German Emperor, &c. &c. . Thereupon Dr. Cohn spoke upon the historical significance of the feast of Chanuka and drew a very happy comparison between the conditions of that day and the present; he then spoke of the Protest-Rabbis and reaped abundant applause. Herr Schein spoke in detail upon the great significance of the reception of the Zionist deputation by the German Emperor in Jerusalem and the greeting of Dr. Herzl at Mikweh Israel, upon the mass of instalment payments to the Jewish Colonial Bank, or rather the continuance of the subscriptions, upon the shekel collections, &c., and was very warmly acclaimed. Herr Samuely summed up the foregoing speeches and spoke with great fervour, and amid very great applause, of what had moved him to become a Zionist. Fräulein Rosenthal finally read out the appeal to Jewish women on the part of the provisional Women's Committee of the second Basle Congress, and was likewise warmly acclaimed.

Kolomea. Samstag den 9. December fand hier im großen Sparcassasaale die vom Vereine „Beth Israel“ zum Andenken an unsere Makkabäer veranstaltete Feier statt. Schon in den Nachmittagsstunden machte sich für diese Feier eine rege Theil= nahme bemerkbar, indem man Schwärme von Juden zu dem Versammlungsorte ziehen sah, um früher Einlaß in den Saal zu gewinnen. Der Saal, welcher 3000 Personen faßt, war zum Erdrücken voll, das Parterre und die Gallerien waren überfüllt, und der Saal bot ein bisher noch ungesehenes Bild, welches die ebenen Schichten des jüdischen Volkes mit dem jüdischen Proletariate bei einer nationalen Feier vereinigte. Das ist das Product der rührigen und unermüdlichen Arbeit der hiesigen strammen Zionisten unter Führung des Stadtarztes Doctor Rosenheck, die es durch die rastlose Agitation dahin brachten, daß das jüdische Volk in Kolomea auf den Ruf „Zion“ hört und keiner zionistischen Veranstaltung fernbleibt. Nach einer kurzen Begrüßung seitens des Herrn Zell wurden die Chanuka= lichter von Herrn Kaufmann aus Stanislaus, bei meisterhafter Absingung der vom Cantor Skolnik verfaßten Composition, „Moaus=Zur“ unter Musikbegleitung, angezündet. Hierauf folgte die Festrede, gehalten von Herrn Dr. Rosenheck. Dieser schilderte in gewohnter beredter Weise die Bedeutung der Makkabäer für das Judenthum und schloß nach Erschöpfung des geschichtlichen Theiles, daß die Zionisten, gleich den Makkabäern, trotz des Lärmens der Protestrabiner zu ihrem Ziele gelangen müssen. Tosender Beifall lohnte die Ausführungen des Redners. Wer an der Lebensfähigkeit und Lebendigkeit der hebräischen Sprache zweifelte, ward sofort eines anderen belehrt, als das 14jährige Mädchen Lea Rosenkranz aus Sniatyn über die Bedeutung des Festes in einem freien, ungezwungenen Hebräisch sprach. Die Darstellung des Festspieles „Der ewige Jude“ durch die Herren Folles, Soicher und Dunajer fand großen Beifall und haben die Productionen der Herren K. Hirom, Zeiger und Kaufmann, erstere zwei durch ihre herrlichen Violinconcerte, letzterer durch seinen meisterhaften Sologesang, zur Verherrlichung des Abends beigetragen. Besonderer Dank für das Gelingen des Abends gebührt dem Violinvirtuosen Hirom, welcher speciell für diese Feier ein Potpourri jüdischer Lieder schuf. Nach einer gelungenen Production improvisierter jüdisch=zionistischer Lieder durch Herrn Boxenbaum nahm das Wort zum Schlusse der bekannte Volksredner Herr Löbel Taubes, welcher die Erfolge der zionistischen Bewegung markierte und mit einem Hoch auf Dr. Herzl, in welches die ganze Versammlung stehend einstimmte, zur weiteren Arbeit aneiferte. Ein gemüthlicher Commers in den Localitäten des Vereines „Beth Israel“ beschloß die herrliche Feier. Sr.

Kolomea. On Saturday the 9th December there took place here, in the great hall of the Savings Bank, the celebration arranged by the society "Beth Israel" in memory of our Maccabees. Already in the afternoon hours a lively interest in this celebration made itself noticeable, in that swarms of Jews were seen making their way to the place of assembly in order to gain earlier admittance into the hall. The hall, which holds 3000 persons, was crowded to suffocation, the floor and the galleries were overfilled, and the hall presented a picture never yet beheld, which united the even strata of the Jewish people with the Jewish proletariat at a national celebration. This is the product of the active and untiring labour of the staunch Zionists here, under the leadership of the municipal physician Doctor Rosenheck, who by unresting agitation have brought it to pass that the Jewish people in Kolomea listens to the call of "Zion" and stays away from no Zionist gathering. After a short greeting on the part of Herr Zell, the Chanuka lights were kindled by Herr Kaufmann of Stanislaus, to the masterly singing, with musical accompaniment, of the composition "Moaus-Zur" written by Cantor Skolnik. There followed thereupon the festival address, delivered by Dr. Rosenheck. He depicted in his accustomed eloquent manner the significance of the Maccabees for Judaism and concluded, after exhausting the historical part, that the Zionists, like the Maccabees, must attain their goal in spite of the clamour of the Protest-Rabbis. Thunderous applause rewarded the speaker's discourse. Whoever doubted the vitality and the living power of the Hebrew tongue was at once taught otherwise when the 14-year-old girl Lea Rosenkranz of Sniatyn spoke upon the significance of the feast in a free and unconstrained Hebrew. The performance of the festival play "The Wandering Jew" by Messrs. Folles, Soicher and Dunajer met with great applause, and the performances of Messrs. K. Hirom, Zeiger and Kaufmann, the first two by their splendid violin concertos, the last by his masterly solo singing, contributed to the glorification of the evening. Special thanks for the success of the evening are due to the violin virtuoso Hirom, who composed a potpourri of Jewish songs especially for this celebration. After a successful rendering of improvised Jewish-Zionist songs by Herr Boxenbaum, the well-known popular orator Herr Löbel Taubes took the word in conclusion; he marked the successes of the Zionist movement and, with a cheer for Dr. Herzl in which the whole assembly joined standing, spurred them on to further work. A convivial Commers in the rooms of the society "Beth Israel" closed the splendid celebration. Sr.

Turn=Severin. Donnerstag den 15. December veranstaltete die hiesige Section „Dr. Carl Lippe“ des Zionvereines „Jischuv Erez Israel“ im deutsch=israelitischen Tempel eine Makkabäer= Feier, wobei Herr Mayer Markus vor einem überaus zahl= reichen Auditorium über die Bedeutung dieses Festes, sowie über die Nothwendigkeit des Zionismus sprach. Abends fand diese Feier in dem, von obigem Vereine gegründeten Leseclub ihre Fortsetzung bei einem fröhlichen Bankett, bei welchem von dem Präsidenten Herrn M. R. Catalan, sowie von mehreren anderen Vereinsmitgliedern begeisterte Toaste auf die Anführer der zionistischen Bewegung, sowie auf diese selbst ausgebracht wurden. Den hiesigen zionistischen Vereinen, sowie dem hiesigen Frauen=Wohlthätigkeits=Vereine wurden namhafte Spenden zu= geführt; auch circulierten bei dieser Gelegenheit Schekelbücher unter den Mitgliedern und Gästen, welche bereitwillig ihren Schekel entrichteten.

Turn-Severin. On Thursday the 15th December the local section "Dr. Carl Lippe" of the Zion society "Jischuv Erez Israel" arranged a Maccabaean celebration in the German-Israelite Temple, at which Herr Mayer Markus spoke before an exceedingly numerous audience upon the significance of this festival, as well as upon the necessity of Zionism. In the evening this celebration found its continuation in the reading club founded by the above society, at a merry banquet, at which the president Herr M. R. Catalan, as well as several other members of the society, gave enthusiastic toasts to the leaders of the Zionist movement and to the movement itself. Considerable donations were conveyed to the local Zionist societies, as well as to the local Women's Benevolent Society; on this occasion, too, shekel-books circulated among the members and guests, who readily paid their shekel.

Weltchronik.

World Chronicle.

Huldigung. Die österreichisch=galizischen Israeliten= gemeinden in Palästina widmeten aus Anlaß des Regierungs= Jubiläums eine Huldigungsadresse. Die Ueberreichung derselben erfolgte vor einigen Tagen durch eine Deputation mit dem Führer der conservativen Juden in Galizien und dem Curator der österreichischen Israelitengemeinden in Palästina, Herrn Ignaz L. Schreiber in Drohobycz und Rabbiner S. Fürst an der Spitze. Der Ministerpräsident Graf Thun empfing die Deputation in sehr liebenswürdiger Weise. Er gab seiner Ueberzeugung Ausdruck, daß der Kaiser sich über diesen Beweis der Loyalität der so weit vom Heimatlande entfernten israeli= tischen Unterthanen freuen werde, ließ sich den Inhalt der hebräischen Adresse und die Bedeutung des Reliefs erklären und entließ die Deputation mit der Zusage, die Adresse dem Kaiser zu unterbreiten.

An Act of Homage. The Austro-Galician Israelite communities in Palestine have dedicated an address of homage on the occasion of the Jubilee of the reign. Its presentation was made a few days ago by a deputation headed by the leader of the conservative Jews in Galicia and curator of the Austrian Israelite communities in Palestine, Herr Ignaz L. Schreiber of Drohobycz, and Rabbi S. Fürst. The Prime Minister Count Thun received the deputation in a very amiable manner. He gave expression to his conviction that the Emperor would rejoice at this proof of the loyalty of Israelite subjects so far removed from their native land, had the contents of the Hebrew address and the significance of the relief explained to him, and dismissed the deputation with the promise that he would lay the address before the Emperor.

Eine Gedenktafel Heinrich Heines befindet sich seit kurzem jetzt auch in Hamburg, Heines zweiter Vaterstadt. Herr Julius Campe, der Sohn und Nachfolger des Mannes, in dessen Verlag die Schriften Heines erschienen sind, hat zu Ehren des Dichters in seinem Hause eine etwa eineinhalb Meter hohe Heine=Gedenktafel anbringen lassen.

A Memorial Tablet to Heinrich Heine has for a short time past been to be found in Hamburg also, Heine's second native city. Herr Julius Campe, the son and successor of the man in whose publishing house the writings of Heine appeared, has caused a Heine memorial tablet about one and a half metres high to be placed in his house in honour of the poet.

„Heury, der Halsabschneider“. Mit dem Spitznamen „Henry, der Halsabschneider“ bezeichnen die weinkundigen Rheinländer das diesjährige Product ihrer Reben und geben damit der Ansicht, daß der 1898er Wein mit seiner scharfen Säure beim Trinken keine angenehme Nachempfindung in der Kehle hervor= rufe, sehr drastischen Ausdruck. Sauer und wenig ist die Signatur des Jahrganges.

"Heury, the Cut-throat". With the nickname "Henry, the Cut-throat" the wine-wise Rhinelanders designate this year's product of their vines, and thereby give very drastic expression to the opinion that the 1898 wine, with its sharp acidity, calls forth no agreeable after-sensation in the throat when drunk. Sour and scanty is the signature of the vintage.

Rassenhaß in Amerika. In der ganzen Union ist ein gesellschaftlicher Verkehr des Weißen mit dem Neger unmöglich. In drei Vierteln aller Staaten stehen schwere Zuchthausstrafen auf Heiraten zwischen Weißen und Negern. Die jetzt vorhandenen Mischlinge, die zum größten Theile der Sclavenzeit entstammen, bilden nicht etwa eine Art Verbindungsglied zwischen beiden Rassen — nein, ein jeder Mensch, der auch nur einen Tropfen Negerblut in seinen Adern hat, steht genau auf derselben Stufe wie der schwärzeste aller Schwarzen. Im Süden fährt kein Weißer in demselben Eisenbahn= oder Straßenbahnwagen mit einem Neger. Während der gebildete Schwarze in der schmutzigen und dumpfigen „Nigger Coach“ Platz nehmen muß, setzt sich der weiße „Cracker“ (die niederste Classe der Weißen im Süden) in das beste Eckchen der anderen Cars. Auch in den Staaten, die kein Verbot der Ehe zwischen beiden Rassen erlassen haben, ist eine Weiße, die einen Neger heiratet, für ihre bisherige Welt auf ewig todt, während beispielsweise die Heirat mit einem Indianer durchaus nicht eine solche Folge hat. Noch jetzt, dreißig Jahre nach Aufhebung der Sclaverei, verkehrt kein Weißer im Süden in einem öffentlichen Local, zu welchem Schwarze über= haupt Zutritt haben. Der Schwarze kann keinen Sitz unter den Weißen im Theater oder in Concertlocalen haben, er muß in die „Nigger=Gallerie“.

Race Hatred in America. In the whole Union social intercourse of the white man with the negro is impossible. In three-fourths of all the States heavy sentences of penal servitude are imposed for marriages between whites and negroes. The mulattoes now in existence, who for the greater part date from the time of slavery, by no means form a sort of connecting link between the two races — no, every human being who has but a single drop of negro blood in his veins stands upon exactly the same footing as the blackest of all the blacks. In the South no white man travels in the same railway or street-car with a negro. While the educated black must take his seat in the dirty and stuffy "Nigger Coach", the white "Cracker" (the lowest class of the whites in the South) seats himself in the best corner of the other cars. Even in the States which have issued no prohibition of marriage between the two races, a white woman who marries a negro is for ever dead to the world she has hitherto belonged to, whereas marriage with an Indian, for example, has by no means such a consequence. Even now, thirty years after the abolition of slavery, no white man in the South frequents a public place to which blacks have admittance at all. The black can have no seat among the whites in the theatre or in concert rooms; he must go into the "Nigger Gallery".

Geflügelte Kalauer. Der „Straßburger Post“ wird ge= schrieben: „Wie lebhaft der Antheil ist, den die Dreyfusache auch außerhalb Frankreichs gefunden hat, geht wohl daraus hervor, daß einzelne Namen, die während des Processes all= gemein bekannt geworden sind, von deutschen Blättern nahezu im Sinne geflügelter Worte gebraucht werden. Ich habe nur folgende Redewendungen aufgezeichnet: Das Schriftstück erwies sich als plumpes Henryficat. — Er brissonierte hin und her, ohne zu einem Entschlusse zu kommen. — Er ist jetzt in einer ordentlichen Paty du Clämme. — Er hat seine Rolle ausgecavaignact. — Eine Zeitlang gelang es ihm, sich durchzuesterhazyeren, aber schließlich erlitt er doch das verdiente Geschick.

Winged Puns. The "Strasburger Post" is written to as follows: "How lively is the interest which the Dreyfus case has found outside France as well, appears clearly enough from the fact that individual names which became generally known during the trial are used by German papers almost in the sense of winged words. I have noted down only the following turns of speech: The document proved to be a clumsy Henryficate. — He brissoned hither and thither without coming to a decision. — He is now in a regular Paty du Clämme. — He has cavaignacked his part to an end. — For a time he contrived to esterhazy his way through, but in the end he suffered the fate he deserved.

Die größte That des Jahrhunderts. Das „Kleine Journal“ in Berlin hat eine Weihnachtsrundfrage veranstaltet, welche That die hervorragendste des 19. Jahrhunderts sei. Unter

The Greatest Deed of the Century. The "Kleine Journal" in Berlin has instituted a Christmas inquiry as to which deed is the most eminent of the 19th century. Among