Die Welt · Vol. III, No. 3 · 20 January 1899
2printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

Die Welt

Nr. 3

Ziegler sagt, die „Angleichung“, nicht wirksamer ad absurdum führen. Sie war einfach das Trittbrett, um sich zum Christenthume hinüberzuschwingen; sie wurde als solches nicht bloß von den Nichtjuden, sondern von sehr vielen Juden betrachtet. Und der Uebertritt, der heute eine „verächtliche“ Sache ist, war vorher eine „indifferente“ Sache? Seltsam, daß etwas vor vierzig Jahren indifferent gewesen sein soll, was heute verächtlich ist! Ach nein, der Uebertritt war immer, was er heute ist; nur die Empfindung dafür war durch die Assimilation abgestumpft und ist allerdings durch den Antisemitismus erst wieder geschärft worden. Auf die Rahel, auf Henriette Herz, Dorothea Veit zu exemplificiren ist doch wohl sehr viel anachronistischer, als sie in allen Judenthumsfragen aus dem Spiele zu lassen. Heute handelt es sich nicht mehr um ästhetische und romantische Schwärmereien, es ist eine verzweifelt ernste Frage geworden, ob das Judenthum sich selbst, seine Geschichte und seine Erinnerungen aufgeben oder, in sich gefestigt durch sociales und nationales Beharren, unter glücklicheren Bedingungen fortbestehen will. Diese Frage hat der Zionismus gestellt und ihn als eine Utopie, als einen Anachronismus zu beurtheilen, weil er den Assimilationsproceß gestört hat, vermag man nur, wenn man das Existenzverlangen des Judenthums als utopistisch und anachronistisch ansieht. Kann, darf dies ein Jude, der sich als solcher nicht selbst verachtet? Wenn einmal von einem, sonst so unbefangenen und einsichtigen Manne, wie Theobald Ziegler, die Sache so formulirt wird, daß die Assimilation die Schwelle zum Uebertritte war und daß der Zionismus diese Schwelle fortzuräumen begonnen hat, so brauchen wir wirklich nichts weiter hinzuzufügen, um assimilirten und nichtassimilirten Juden die Erkenntniß beizubringen, welches das Schicksal des Judenthums gewesen wäre, wenn die zionistische Idee noch ferner unter dem Flugsand der Assimilation fortgeschlummert hätte.

Eine Utopie aber oder ein Anachronismus soll es sein, ein Volk, das trotz allem nicht bloß seine Existenz, sondern seinen Willen zum Dasein durch zwei Jahrtausende der leidensschwersten Zerstreuung behauptet hat, aus trostlosem socialen, wirtschaftlichen und moralischen Siechthum herauszuheben und zu selbständigem Leben zu erneuern? Das kann ein Historiker nur behaupten, indem er das ewige Gesetz der geschichtlichen Continuität verleugnet und sich von der Illusion einer „Angleichung“ gefangen nehmen läßt, zu der alle äußeren und inneren Bedingungen fehlen. Zu dieser Illusion aber gelangt man, wenn man den Zionismus als etwas Neues, Ephemeres, als eine durch den Antisemitismus bedingte Gegenströmung auffasst. Dies ist er in Wahrheit so wenig, daß man ihn vielmehr das durch den Antisemitismus geschärfte Gewissen des Judenthums nennen könnte. Der Zionist saß zu Füßen der Gaonim und Amoraim, er hielt dem Jehuda Halevi das Saitenspiel und dictierte dem Maimonides den „Führer der Verirrten“, er wurde aus Spanien vertrieben und philosophierte mit Baruch Spinoza – der Zionismus ist das Judenthum, das nicht siechen und sterben, sondern sich erneuern, blühen und leben will. Die ihn für etwas anderes halten, mißverstehen ihn, und ihr schiefes Urtheil kann durch ihre sonstige Unbefangenheit nicht corrigiert werden. Die Assimilation war das Idol der ungeduldigen Juden, die vermeinten, es sei genug, sich zu verleugnen, um in einen anderen verwandelt zu sein. Aber Ungeduld bringt Täuschung und Demüthigung. Dem Juden war die Geschichte eine harte Zuchtmeisterin der Geduld, die endlich immer zum Ziele führt, und Goethes Wort paßt auf ihn:

Fürwahr, Du hast genug gethan, Hast Du Geduld gewöhnt Dir an.


Ein Brief Nordau’s.

Dr. Max Nordau hat an den Herausgeber des „Haschiloach“, Herrn U. Ginzberg, folgenden Brief gerichtet:

Sehr verehrter Herr College!

Ich danke Ihnen, daß Sie mir den „offenen Brief“ eines Herrn Lubizki an mich, zugänglich gemacht haben. Nachdem ich ihn gelesen habe, verhehle ich Ihnen meine Verwunderung nicht, daß Sie einen derartigen Aufsatz des Abdruckes im „Haschiloach“ für würdig gehalten, und daß Sie geglaubt haben, meine Aufmerksamkeit auf ihn lenken zu sollen. Wenn ich ihn kurz beantworte, so geschieht es, seien Sie dessen überzeugt, ausschließlich aus Achtung für Sie und für die Leser der Zeitschrift, in der er hat erscheinen können.

Ich habe mich redlich bemüht, dem verworrenen Gerede etwas wie einen Sinn abzugewinnen. Dieser Sinn, soweit das Zeug einen solchen überhaupt etwa hat, wäre anscheinend dieser: Es gibt Juden, denen das Leben Selbstzweck ist, die nur leben wollen, ohne sich um ein Lebensziel, um eine Lebensaufgabe, ein Lebensideal zu kümmern, die sich nicht den Kopf darüber zerbrechen, was der folgende Tag bringen mag, sondern an jedem Tage nur für diesen Tag selbst sorgen; die als Sclaven, als Hunde leben wollen, wenn sie nur leben. Dann gibt es Juden, die eine Hoffnung und ein Ideal haben und die Leiden der Gegenwart nur ertragen, weil sie bestimmt darauf rechnen, daß sie sich durch ihre Ausdauer im Dulden und durch ihre activen Anstrengungen eine hellere Zukunft bereiten.

Ich nehme mit der größten Zuversicht an, daß dieser Herr Lubizki nur für sich allein spricht und nicht im Namen eines auch nur irgendwie nennenswerthen Bruchtheils des jüdischen Volkes. Denn ich achte meinen Stamm und möchte fortfahren, ihn achten zu dürfen.

Es ist ganz klar, daß ich, der ich ein Jude der Hoffnung und des Ideals bin, nicht das Geringste mit einem Juden gemein habe, der nur leben will, als ein Sclave, als ein Hund, aber nur leben. Für diesen Sclaven- und Hunde-Juden ist thatsächlich kein Platz im Zionismus. Denn der Zionismus ist eine Bewegung jener Juden, die nicht als Sclaven, sondern als Freie, nicht als Hunde, sondern als Menschen leben wollen. Wir verzichten darauf, solche Gegner zu bekehren, die cynisch (ohne Wortspiel!) erklären, daß sie Sclaven und Hunde bleiben wollen. Es ist uns eine Beruhigung, daß sie unsere Gegner sind. Es würde uns ängstlich machen, wenn sie aufhören würden, unsere Gegner zu sein.

Den Sclaven- und Hunde-Juden haben wir nichts zu sagen. Hätten wir ihnen noch etwas zu sagen, so wäre es höchstens dieses: „Ihr seid nicht nur, wie Ihr Euch rühmt, Sclaven und Hunde, Ihr seid auch vor allen Dingen Esel, die größten Esel der Welt. Ihr wollt nur leben, nichts als leben, ohne Hoffnung, ohne Ideal, ohne Zukunft, ohne Zweck? Nun, dann könnt Ihr es nicht thörichter anfangen, als Ihr es thut. Mit Eurer Sclaven- und Hunde-Theorie werdet Ihr nicht leben, sondern sterben. Jeder höher gesinate Jude, den der erste Strahl der Aufklärung erreicht, wird sich beeilen, dem zukunft-, zweck- und hoffnungslosen Sclaven- und Hunde-Judenthum den Rücken zu wenden. Kann er lateinisch, wird er schamroth werden, wenn er Juvenals Vers liest: Et propter vitam vivendi perdere causas. *) Versteht er deutsch, wird ihm Schillers Vers: Das Leben ist der Güter höchstes nicht — das Blut in die Wangen treiben. Und er wird einen Ekel bekommen vor Euch Feiglingen, die Ihr Euch an ein Leben ohne Ehre und Ideal klammert, wenn er Euch mit den Völkern vergleicht, denen das Leben nur um seines geistig-sittlichen Inhalts willen Wert hat.“

Der zweite halbwegs faßbare Gedanke, den der Wortschwall des Aufsatzes mühselig auszudrücken sucht, scheint dieser zu sein: Die Zionisten „versprechen“ dem jüdischen


*) Um des Lebens willen den Zweck des Lebens aufgeben!

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die Welt" — No. 3

(continued from page 1)

…Ziegler says, "adaptation," more effectively ad absurdum. It was simply the footboard by which one swung oneself over into Christianity; it was regarded as such not merely by non-Jews, but by very many Jews. And the conversion which to-day is a "contemptible" matter was formerly an "indifferent" matter? Strange, that something should have been indifferent forty years ago which to-day is contemptible! Ah no, conversion was always what it is to-day; only the feeling for it had been blunted by assimilation, and has indeed been sharpened again only by anti-Semitism. To cite the case of Rahel, of Henriette Herz, Dorothea Veit, is surely far more anachronistic than to leave them out of the game in all questions of Jewry. To-day it is no longer a matter of aesthetic and romantic enthusiasms; it has become a desperately serious question whether Jewry will give up itself, its history and its memories, or whether, made firm within by social and national persistence, it will continue to exist under happier conditions. This question Zionism has put; and to judge it a Utopia, an anachronism, because it has disturbed the process of assimilation, one is able to do only if one regards the craving of Jewry for existence as utopian and anachronistic. Can, may a Jew do this, who does not as such despise himself? When once the matter is so formulated by a man otherwise so impartial and discerning as Theobald Ziegler — that assimilation was the threshold to conversion, and that Zionism has begun to clear this threshold away — then we really need add nothing further in order to bring home to assimilated and unassimilated Jews the recognition of what the fate of Jewry would have been had the Zionist idea gone on slumbering beneath the drift-sand of assimilation.

But it is to be a Utopia or an anachronism, to raise a people which in spite of everything has maintained through two millennia of the most grievous dispersion not merely its existence but its will to existence, out of a disconsolate social, economic and moral decay, and to renew it to an independent life? A historian can maintain that only by denying the eternal law of historical continuity and letting himself be taken captive by the illusion of an "adaptation" for which all outward and inward conditions are lacking. To this illusion, however, one comes if one conceives Zionism as something new, ephemeral, as a counter-current conditioned by anti-Semitism. This it is in truth so little, that one might rather call it the conscience of Jewry sharpened by anti-Semitism. The Zionist sat at the feet of the Gaonim and Amoraim, he held the lyre for Jehuda Halevi and dictated to Maimonides the "Guide of the Perplexed," he was driven out of Spain and philosophised with Baruch Spinoza — Zionism is Jewry which will not pine away and die, but will renew itself, blossom and live. Those who take it for something else misunderstand it, and their distorted judgment cannot be corrected by their impartiality in other matters. Assimilation was the idol of the impatient Jews, who fancied it enough to deny oneself in order to be transformed into another. But impatience brings delusion and humiliation. To the Jew history has been a stern schoolmistress of patience, which in the end always leads to the goal; and Goethe's word fits him:

In truth, thou hast enough achieved, If patience thou hast made thine own.


A Letter of Nordau's.

Dr. Max Nordau has addressed the following letter to the editor of the "Haschiloach," Mr. U. Ginzberg:

Most esteemed Colleague!

I thank you for having made accessible to me the "open letter" of a Mr. Lubizki addressed to me. Having read it, I do not conceal from you my astonishment that you held such an essay worthy of being printed in the "Haschiloach," and that you believed you ought to direct my attention to it. If I answer it briefly, it happens, be assured of it, solely out of respect for you and for the readers of the journal in which it has been able to appear.

I have honestly endeavoured to win something like a meaning from the confused talk. This meaning, in so far as the stuff has any at all, would appear to be this: There are Jews to whom life is an end in itself, who merely wish to live, without troubling themselves about an aim of life, a task of life, an ideal of life; who do not rack their brains over what the following day may bring, but on each day provide only for that day itself; who are willing to live as slaves, as dogs, if only they live. Then there are Jews who have a hope and an ideal and who endure the sufferings of the present only because they reckon with certainty upon preparing for themselves, by their endurance in suffering and by their active exertions, a brighter future.

I assume with the greatest confidence that this Mr. Lubizki speaks only for himself and not in the name of any in the least noteworthy fraction of the Jewish people. For I respect my race and should wish to continue to be permitted to respect it.

It is quite clear that I, who am a Jew of hope and of the ideal, have not the least in common with a Jew who only wishes to live, as a slave, as a dog, but only to live. For this slave-and-dog Jew there is in fact no place in Zionism. For Zionism is a movement of those Jews who will live not as slaves but as free men, not as dogs but as human beings. We renounce the conversion of such opponents as declare cynically (no play upon words!) that they wish to remain slaves and dogs. It is a reassurance to us that they are our opponents. It would make us anxious if they were to cease to be our opponents.

To the slave-and-dog Jews we have nothing to say. Had we still something to say to them, it would at most be this: "You are not only, as you boast, slaves and dogs, you are above all things also asses, the greatest asses in the world. You wish only to live, nothing but to live, without hope, without ideal, without future, without purpose? Well then, you cannot set about it more foolishly than you do. With your slave-and-dog theory you will not live, but die. Every Jew of loftier mind whom the first ray of enlightenment reaches will hasten to turn his back upon a slave-and-dog Judaism without future, without purpose and without hope. If he knows Latin, he will blush for shame when he reads Juvenal's verse: Et propter vitam vivendi perdere causas. *) If he understands German, Schiller's verse — Life is not the highest of goods — will drive the blood into his cheeks. And he will conceive a loathing for you cowards, who cling to a life without honour and without ideal, when he compares you with the peoples to whom life has worth only for the sake of its spiritual and moral content."

The second half-way graspable thought which the flood of words of the essay laboriously seeks to express appears to be this: The Zionists "promise" the Jewish


*) For the sake of life to give up the purpose of life!