Die Welt · Vol. III, No. 3 · 20 January 1899
3printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 3 D E R J U D E Seite 3

No. 3 — "Der Jude" — Page 3

Volke allerlei. Wenn sie nun aber diese „Versprechungen“ nicht halten? Die Geschichte lehrt uns, gegen derartige „Versprechungen“ äußerst mißtrauisch zu sein. Denn wenn das Unternehmen mißlingt, so ist unsere Lage noch viel schlimmer, als sie vorher war. Darum bleiben wir ruhig, wie wir sind, und thun wir um Gotteswillen nichts, was neues Unheil über uns bringen könnte!

(continued from page 2)

…people all manner of things. But what if they do not keep these "promises"? History teaches us to be exceedingly mistrustful of such "promises." For if the undertaking miscarries, our position is far worse than it was before. Therefore let us remain quietly as we are, and for God's sake do nothing which might bring new calamity upon us!

Nun wohl. Hier meine Antwort auf diesen Einwand.

Very well. Here is my answer to this objection.

Woher nimmt der Sclaven- und Hunde-Jude das Recht, von „Versprechungen“ der Zionisten zu reden? Wo und wann haben wir dem Judenvolke etwas andes versprochen, als daß wir ihm alle unsere Kräfte und wenn nöthig auch unser Leben widmen wollen, daß wir für es arbeiten wollen, bei Tag und Nacht? Das haben wir versprochen und das werden wir halten. Etwas anderes haben wir nicht versprochen und konnten wir nicht versprechen. Wie oft sollen wir dies noch wiederholen? Zion ist kein Geschenk, das wir dem Judenvolke machen können. Das Judenvolk muß selbst arbeiten, muß sich selbst anstrengen, um Zion zu erringen. Wir geben ihm nur ein Beispiel. Wir zeigen ihm nur die Richtung. Wir schlagen ihm nur ein Arbeitsprogramm vor.

Whence does the slave-and-dog Jew take the right to speak of "promises" of the Zionists? Where and when have we promised the Jewish people anything other than that we will devote to it all our powers and, if need be, our life also; that we will work for it, by day and by night? That we have promised, and that we shall keep. Anything else we have not promised and could not promise. How often are we still to repeat this? Zion is no gift which we can make to the Jewish people. The Jewish people must itself work, must itself exert itself, in order to win Zion. We give it only an example. We show it only the direction. We propose to it only a programme of work.

Der Verfasser des Aufsatzes spielt auf das „Beispiel der Geschichte an, das die Juden mißtrauisch machen muß“. Er ist nicht der erste, der diese Anspielung macht. Einige Protestrabbiner haben es vor ihm gethan. Reden wir deutlich. Mit diesem „Beispiel der Geschichte“ sind offenbar Sabbathai Zewi und sein entfernter Schüler Frank (Jankiew Leibowiz) gemeint. Es gehört aber ein ungewöhnliches Maß von Unverstand oder schlechtem Glauben dazu, den modernen Zionismus mit der Sabbathai Zewi- oder Frankisten-Bewegung zu vergleichen. Sabbathai Zewi und Frank behaupteten, der Messias zu sein, sie versprachen dem Judenvolke Wunder des Himmels und gaben vor, übernatürliche Gewalt zu besitzen. Wir aber haben nie ein einziges Wort gesagt, das an diese frechen Schwindler oder unheimlichen Wahnsinnigen erinnern könnte. In unserer Bewegung ist nicht die leiseste Spur von Mystik. Wir sind nüchterne Rechner. Allerdings stellen wir in unsere Rechnung den Wunsch des Judenvolkes, sich als Volk zu erhalten und zu diesem Zwecke eine Anstrengung zu machen, als eine der Zahlen ein. Wir behaupten nicht, Messias oder die kleine Münze des Messias zu sein. Wir wissen, daß wir keine übernatürliche Gewalt haben und glauben an keine Wunder des Himmels. Wie darf man sich also erdreisten, dem heutigen Zionismus das Beispiel Sabbathai Zewi’s und Franks zwischen die Beine zu werfen?

The author of the essay alludes to the "example of history, which must make the Jews mistrustful." He is not the first to make this allusion. Several protest-rabbis have done so before him. Let us speak plainly. By this "example of history" are evidently meant Sabbathai Zewi and his remote disciple Frank (Jankiew Leibowiz). But it requires an unusual measure of want of understanding or of bad faith to compare modern Zionism with the Sabbathai Zewi or the Frankist movement. Sabbathai Zewi and Frank asserted that they were the Messiah, they promised the Jewish people miracles of heaven and pretended to possess supernatural power. We, however, have never said a single word which could recall those impudent swindlers or sinister madmen. In our movement there is not the faintest trace of mysticism. We are sober reckoners. To be sure, we set down in our reckoning, as one of the figures, the wish of the Jewish people to preserve itself as a people and to make an exertion to that end. We do not assert that we are the Messiah or the small change of the Messiah. We know that we have no supernatural power and believe in no miracles of heaven. How then may anyone presume to fling the example of Sabbathai Zewi and Frank between the legs of present-day Zionism?

„Und wenn der Zionismus mißlingt, was dann?“

"And if Zionism miscarries, what then?"

Meinetwegen. Sprechen wir auch von diesem Falle. Wir glauben an das Mißlingen nicht. Wir leugnen indes nicht, daß ein Mißlingen denkbar ist. Ein Element von Wagnis, von Ungewißheit ist ja in jedem Unternehmen enthalten. Jedesmal, wenn man etwas beginnt, besteht die Möglichkeit, daß es fehlschlägt. Aber man würde niemals das Geringste thun, wenn man immer nur an die Möglichkeit des Fehlschlagens denken würde, an diese eine Möglichkeit, der vielleicht zehn oder hundert Wahrscheinlichkeiten des Gelingens gegenüberstehen. Das einzige, was man von einem verständigen Menschen fordern und erwarten darf, ist, daß er sich auf kein Unternehmen einläßt, bei dem das mögliche Risico größer ist, als der wahrscheinliche Nutzen.

For all I care. Let us speak of this case also. We do not believe in the miscarriage. We do not, however, deny that a miscarriage is conceivable. An element of hazard, of uncertainty, is contained in every undertaking. Every time one begins something, the possibility exists that it will fail. But one would never do the least thing if one were always to think only of the possibility of failure, of this one possibility, against which perhaps ten or a hundred probabilities of success stand. The only thing which may be demanded and expected of a sensible man is that he engage in no undertaking in which the possible risk is greater than the probable benefit.

Was ist das Risico des Zionismus? Stellen wir einmal die Rechnung auf.

What is the risk of Zionism? Let us once draw up the account.

Der Zionismus verlangt vorläufig vom jüdischen Volke nur zwei Leistungen; eine kleine materielle, eine große moralische.

Zionism for the present demands of the Jewish people only two performances: a small material one, a great moral one.

Erstens die materielle. Von den Aermsten verlangt man überhaupt nichts; von den Armen verlangt man jährlich einen Schekel, von den Wohlhabenderen verlangt man, daß sie Actien der jüdischen Colonialbank zeichnen.

First, the material one. Of the poorest nothing at all is demanded; of the poor one shekel yearly is demanded; of the more well-to-do it is demanded that they subscribe shares of the Jewish Colonial Bank.

Zweitens die moralische Leistung. Von den Juden, die dem Judenthum entfremdet sind, verlangt man die Rückkehr zu ihrem Stamme. Von allen verlangt man Studium der hebräischen Sprache, Pflege der jüdischen Ueberlieferung, Vertiefung in die jüdische Geschichte, Beschäftigung mit den Angelegenheiten des jüdischen Volkes.

Secondly, the moral performance. Of the Jews who have become estranged from Jewry, the return to their race is demanded. Of all is demanded the study of the Hebrew language, the cultivation of Jewish tradition, absorption in Jewish history, occupation with the affairs of the Jewish people.

Nehmen wir nun an, der Zionismus schlägt fehl; das heißt, wir müssen uns nach fünf, nach zehn Jahren überzeugen, daß wir nicht imstande sind, das Wohlwollen des Sultans und die Unterstützung der Großmächte zu erlangen und Rechte in Palästina zu erwerben, oder daß das jüdische Volk in seiner ungeheuren Mehrheit gegen unsere Bemühungen gleichgiltig, für unsere Weckrufe taub bleibt und nicht mit uns geht. Wer wird bei diesem Ausgang der Besiegte sein? Wir allein, die Arbeiter der ersten Stunde. Wir werden unsere besten Lebensjahre und unsere Lebenskraft verloren haben, wir werden gebrochene Männer sein, wir werden verhöhnt, verleumdet, verachtet werden, unsere Gegner werden uns jubelnd den Fuß auf den Hals setzen, und die Sclaven- und Hunde-Juden am wildesten, am unversöhnlichsten; uns wird nur der einzige Trost bleiben, daß wir das Gute gewollt, an unser Volk geglaubt und unseren Irrthum mit unserem Lebensglück bezahlt haben. Was aber wird das jüdische Volk verloren haben? Fünf oder zehn Schekel, das heißt einen Geldbetrag, den der einzelne Schekelzahler nicht fühlen wird. Das Geld für die Colonialbank-Actien wird auch dann, wenn der Zionismus fehlschlägt, in keinem Falle verloren sein. Es wird sorgsam gehütet und ängstlich verwaltet werden. Dafür bürgen uns die treuen und geschäftskundigen Männer, die wir zur Leitung der Bank berufen werden. Und die moralischen Leistungen der Zionisten werden doch wohl den Zionisten nicht geschadet haben. Das brauche ich hoffentlich nicht zu beweisen.

Let us now assume that Zionism fails; that is to say, that after five, after ten years we must convince ourselves that we are not in a position to obtain the goodwill of the Sultan and the support of the Great Powers and to acquire rights in Palestine, or that the Jewish people in its immense majority remains indifferent to our endeavours, deaf to our calls of awakening, and does not go with us. Who will be the vanquished at this issue? We alone, the labourers of the first hour. We shall have lost our best years of life and our vital force, we shall be broken men, we shall be derided, calumniated, despised, our opponents will exultingly set their foot upon our neck, and the slave-and-dog Jews most savagely, most implacably of all; to us there will remain only the single consolation that we willed the good, believed in our people, and paid for our error with the happiness of our life. But what will the Jewish people have lost? Five or ten shekels, that is to say a sum of money which the individual shekel-payer will not feel. The money for the Colonial Bank shares will in no case be lost, even if Zionism fails. It will be carefully guarded and anxiously administered. For that the faithful and business-wise men whom we shall call to the direction of the bank are our warrant. And the moral performances of the Zionists will surely not have harmed the Zionists. That, I hope, I need not prove.

Selbstverständlich ist, daß wir keinem einzigen Juden zurufen werden: „Verlasse Dein Geburtsland und folge uns nach Palästina!“ — ehe wir ganz sicher sind, daß wir ihm in Palästina sofort mindestens ebenso gute Daseinsbedingungen bieten können, wie in seinem Geburtslande, und in absehbarer Zeit erheblich bessere. So lange wir diese Sicherheit nicht haben, werden wir uns sorgfältig hüten, auch nur einen einzigen Juden zur Auswanderung nach Palästina zu bewegen. Diese Sicherheit werden uns gewähren: 1. die genaue wirtschaftliche Erforschung Palästinas, die unsere nächste Aufgabe ist; 2. das Recht, an dessen Erwerbung wir jetzt arbeiten; 3. das Geld, das unsere Bank besitzen wird. Haben wir die Kenntnis, das Recht und das Geld, so bedeutet das den Erfolg des Zionismus. Erlangen wir diese drei Dinge nicht, so bedeutet dies den Mißerfolg des Zionismus, aber dann wird kein Jude davon den geringsten materiellen und moralischen Schaden haben, kein Jude, ausgenommen — wir, die unsere Kraft und unseren Ruf in den Vorarbeiten aufbrauchen.

It is self-evident that we shall call to no single Jew: "Leave thy land of birth and follow us to Palestine!" — before we are quite certain that we can offer him in Palestine at once at least as good conditions of existence as in his land of birth, and within a foreseeable time considerably better ones. So long as we have not this certainty, we shall carefully guard against inducing even a single Jew to emigrate to Palestine. This certainty will be afforded us by: 1. the exact economic exploration of Palestine, which is our next task; 2. the right, at the acquisition of which we are now working; 3. the money which our bank will possess. If we have the knowledge, the right and the money, that signifies the success of Zionism. If we do not obtain these three things, that signifies the failure of Zionism; but then no Jew will have the slightest material or moral damage from it, no Jew excepting — ourselves, who use up our strength and our repute in the preliminary labours.

Das ist meine Antwort auf die unerhörte Frage: „Wie, wenn der Zionismus mißlingt?“ Wenn mir die Sache nicht so heilig wäre, würde ich an eine lustige Anekdote erinnern. Einem schmutzigen und krätzigen Judenjüngling wurde eine Brautschau vorgeschlagen. Nur verlangte der Schadchen, daß der junge Mann, ehe er sich seiner Zukünftigen vorstelle, ein Bad nehme und die Krätze heilen lasse. Da protestierte der Jüngling: „So? Wie aber, wenn aus der Heirath nichts wird?“

That is my answer to the unheard-of question: "What if Zionism miscarries?" Were the matter not so sacred to me, I should call to mind a merry anecdote. To a dirty and scabby Jewish youth a bride-viewing was proposed. Only the Schadchen required that the young man, before presenting himself to his intended, should take a bath and have his scab cured. Thereupon the youth protested: "So? But what if nothing comes of the marriage?"

„Wie, wenn aus dem Zionismus nichts wird?“ Dann werden einige Juden ein Bad genommen und ihre Krätze geheilt haben. Das ist ja freilich ein schweres Opfer, aber dieses Opfer müssen wir dem Jüngling schon zumuthen, wenn er eine Braut gewinnen will.

"What if nothing comes of Zionism?" Then some Jews will have taken a bath and had their scab cured. That is, to be sure, a heavy sacrifice, but this sacrifice we must indeed require of the youth if he wishes to win a bride.

Ich könnte noch auf den Widerspruch hinweisen, den der Verfasser des Aufsatzes begeht, wenn er zuerst erklärt, der Jude dürfe niemals in die Zukunft blicken, dann aber sehr weit in die Zukunft blickt, um dort ein Argument gegen den

I might further point to the contradiction which the author of the essay commits when he first declares that the Jew may never look into the future, but then looks very far into the future, for an argument there against the