Die Welt · Vol. III, No. 7 · 17 February 1899
13printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 7 „Die Welt“ Seite 13

No. 7. — "Die Welt" — Page 13.

Vereinsnachrichten.

Society News.

Wien. (Verein „Zion“, II., Rembrandtstraße 11.) Dienstag am 21. d. liest Herr Dr. Liebreich in unseren Vereins-localitäten über das Thema: „Die Megilah im Lichte des Zionismus.“ Gäste herzlichst willkommen.

Vienna. (Society "Zion," II., Rembrandtstraße 11.) On Tuesday the 21st inst. Dr. Liebreich will read in our society's rooms upon the theme: "The Megillah in the Light of Zionism." Guests most cordially welcome.

Wien. Die Ortsgruppe „Mariahilf=Neubau“ des „Zion“ veranstaltet am 25. d. M. in den Festsälen der „goldenen Birne“, 7. Bez., Mariahilferstraße 39, eine Purimfeier, an welcher Herr Dr. J. M. Marmorek die Festrede hält. Zahlreiche bekannte Kunstkräfte und eine Wiener Saloncapelle versprechen den Abend zu einem höchst unterhaltenden zu gestalten. Familien-karten à fl. 2, Einzelkarten à fl. 1 sind von der Administration der „Welt“, 9. Bez., Türkenstraße 9, Einzelverein „Wien“, 2. Bez., Rembrandtstraße 11, Einzelverein „Mariahilf-Neubau“, 6. Bez., Schmalzhofgasse 10 und bei den meisten Vereinsmitgliedern im Vorverkauf zu beziehen; an der Abendcassa à fl. 2.50 und fl. 1.20.

Vienna. The local group "Mariahilf-Neubau" of the "Zion" will hold on the 25th inst., in the festival halls of the "Golden Pear," 7th District, Mariahilferstraße 39, a Purim celebration, at which Dr. J. M. Marmorek will deliver the festival address. Numerous well-known artistic performers and a Viennese salon orchestra promise to make the evening a most entertaining one. Family tickets at fl. 2, single tickets at fl. 1 may be had in advance from the administration of the "Welt," 9th District, Türkenstraße 9, from the single society "Wien," 2nd District, Rembrandtstraße 11, from the single society "Mariahilf-Neubau," 6th District, Schmalzhofgasse 10, and from most of the members of the society; at the evening box-office at fl. 2.50 and fl. 1.20.

Wien. Der jüdische Mädchenverein „Hadassa“ veranstaltete am 9. d. im „Hotel Central“ einen Vortragsabend mit nachfolgendem Tanzkränzchen. Der Abend wurde eingeleitet mit einer von nationalem Schwung getragenen Rede der Präsidentin des Vereines, Fräulein Karoline Lederer. Dann trug die Vicepräsidentin, Fräulein R. Herlinger in reizender Weise einen von Frau Dr. Grünwald verfassten Prolog vor Es folgten nun Claviervorträge, Declamationen und Gesang, wobei durchwegs tüchtige Kräfte mitwirkten, so namentlich: Fräulein Ella Pick, Frau F. Finkelstein, die Herren Dr. Lemberger, Max Reich, Brüder Golz, H. Fiedler, — die kleine Amalie Rossee nicht zu vergessen, ein wahres Wunderkind im Vortrage von Dichtungen. Ueberhaupt war der Verlauf des Festes ein glänzender, die Stimmung eine überaus animirte. Unter den Anwesenden bemerkte man Herrn Lector Friedmann. Herr Dr. Schalit erschien als Vertreter Dr. Herzls. Ferner waren erschienen Mitglieder des jüdischen Mädchenvereines „Moria“, Vertreter der Studentenverbindungen und des Vereines „Jordania“. Nahezu am Morgen endete das schöne Fest.

Vienna. The Jewish Girls' Society "Hadassa" held on the 9th inst. at the "Hotel Central" a lecture evening with a little dance to follow. The evening was opened with an address of national fervour by the president of the society, Miss Karoline Lederer. Then the vice-president, Miss R. Herlinger, delivered in charming fashion a prologue composed by Frau Dr. Grünwald There followed pianoforte pieces, declamations and singing, in all of which capable performers took part, notably: Miss Ella Pick, Mrs. F. Finkelstein, Messrs. Dr. Lemberger, Max Reich, the brothers Golz, H. Fiedler, — not forgetting little Amalie Rossee, a veritable prodigy in the recitation of poetry. Altogether the course of the festivity was a brilliant one, the mood exceedingly animated. Among those present was noticed Lector Friedmann. Dr. Schalit appeared as Dr. Herzl's representative. There had further appeared members of the Jewish Girls' Society "Moria," representatives of the student corporations and of the society "Jordania." The beautiful festivity ended well on towards morning.

Wien. Im Mädchenverein „Hadassa“ hielt Herr Dr. S. Schorr einen aus zwei Theilen bestehenden hochinteressanten und anregenden Vortrag über den Geschichtsschreiber „Flavius Josephus“. Mit Sonntag den 19. d. M. beginnt eine Reihe von Vorträgen, die die Geschichte des Judenthums in chronologischer Folge behandeln und von den Mitgliedern des Vereines gehalten werden sollen. Diese Vorträge sind bloß für die Mitglieder des Vereines bestimmt und werden mit den bisherigen öffentlichen Vorträgen abwechseln.

Vienna. In the Girls' Society "Hadassa" Dr. S. Schorr delivered a highly interesting and stimulating lecture in two parts upon the historian "Flavius Josephus." With Sunday the 19th inst. there begins a series of lectures which are to treat the history of Judaism in chronological order and are to be delivered by the members of the society. These lectures are intended only for the members of the society and will alternate with the public lectures hitherto given.

Wien Freitag den 24. d. M. findet im Hotel de France abends 8 Uhr ein Vortrag im Vereine zur Abwehr des Antisemitismus statt. Herr Dr. B. Münz wird über den Universalismus des Judenthums mit Berücksichtigung des Talmud sprechen.

Vienna On Friday the 24th inst. a lecture will be given at 8 o'clock in the evening in the Hotel de France, in the Society for the Defence against Anti-Semitism. Dr. B. Münz will speak upon the universalism of Judaism with reference to the Talmud.

Wien. Der Kranken-Unterstützungsverein „Liwias Chen“ versendet seinen elften Jahresbericht, aus dem das verdienstliche humanitäre Wirken des Vereines ersichtlich ist. Es ist bemerkens-wert, wieviel dieser Verein trotz seiner bescheidenen Mittel infolge des thatkräftigen Wirkens seines Ausschusses bisher schon geleistet hat. Allerdings genießt der Vereinsvorstand die werththätige Unterstützung der Vereinsmitglieder, die in unaufdringlicher, aber zielbewußter Weise die Interessen des Vereines wahrnehmen. Der Verein wählte in seiner elften Plenarversammlung den neuen Ausschuß, u. zw. als Obmann: Herrn L. Gold, als Obmann-Stellvertreter: Herrn L. Schnürer, als Cassaführer: Herrn A. Loew, weiter die Herren Bottwin, März, Goldschmidt, Triger, Klausner, Torcziner, Schanner, Dreyler und Mezger.

Vienna. The Sick-Relief Society "Liwias Chen" has sent out its eleventh annual report, from which the meritorious humanitarian work of the society is apparent. It is remarkable how much this society, in spite of its modest means, has already accomplished through the energetic activity of its committee. To be sure, the board of the society enjoys the effective support of the members, who in an unobtrusive but purposeful manner look after the interests of the society. At its eleventh plenary meeting the society elected the new committee, namely as chairman: Mr. L. Gold; as vice-chairman: Mr. L. Schnürer; as treasurer: Mr. A. Loew; further Messrs. Bottwin, März, Goldschmidt, Triger, Klausner, Torcziner, Schanner, Dreyler and Mezger.

Olmütz. Der Verein „Zion“ wird am 25. Februar im Englisch-Saale eine Purimfeier veranstalten.

Olmütz. The society "Zion" will hold a Purim celebration on the 25th of February in the English Hall.

Heidelberg. Die zionistische Ortsgruppe Heidelberg veranstaltet am Freitag den 17. Februar, 8 Uhr abends, im Saale der Harmonie einen Vortrags- und Discussions-Abend, in welchem Herr Theodor Zlocisti (Freiburg) über das Thema: „Der Zionismus in seinem Wesen und seinen Zielen“ referiren wird.

Heidelberg. The Zionist local group of Heidelberg will hold on Friday the 17th of February, at 8 o'clock in the evening, in the hall of the Harmonie, a lecture and discussion evening, at which Mr. Theodor Zlocisti (Freiburg) will speak upon the theme: "Zionism in its Essence and its Aims."

Zeitschriftenrundschau.

Review of Periodicals.

Wie wir bereits kurz gemeldet haben, feierte der „American Hebrew“ jüngst das Jubiläum des Erscheinens seiner 1000. Nummer. Diese Jubiläumsnummer ist überaus reichhaltig und enthält auch Beiträge von Max Nordau und Theodor Herzl, die sich über den Zionismus vernehmen lassen. Nordau schreibt u. a.: „Nur die Leute, die eine vollständige Verschmelzung Israels mit den Völkern wünschen, können gegen die Errichtung eines jüdischen autonomen Gemeinwesens in Palästina Stellung nehmen. Ich spreche mit Vorbedacht von einem jüdischen Gemeinwesen und nicht von einem Judenstaate, weil diese Bezeichnung viele zu der irrigen Vorstellung veranlaßt hat, als wünschten wir die Oberherrschaft der Türkei abzustreifen, was uns natürlich niemals in den Sinn gekommen ist. Wir erstreben eine Selbstverwaltung, eine Leitung unserer Angelegenheiten durch Männer aus unserer eigenen Mitte, um uns ungehemmt entwickeln zu können. Nordau setzt ferner auseinander, daß die Zionisten nicht sämmtliche Juden nach Palästina verpflanzen wollen, sondern bloß diejenigen, denen in ihren jetzigen Wohnorten durch Bedrückungen und Verfolgungen aller Art die Entfaltung ihrer physischen und geistigen Kräfte unmöglich gemacht oder doch erschwert werde. Die Juden thun sich nicht wenig auf die großen Staatsmänner zugute, die sie in allen Ländern des Westens haben, oder vielmehr nicht haben. Sie sind stolz auf den Engländer Disraeli, auf den Franzosen Crémieux, auf den Deutschen Lasker, auf den Italiener Luzzati. Werden nun die Juden ihre eigene Regierung haben, so kann es nicht fehlen, daß ihnen ebensolche staatsmännische Talente erstehen; diese werden indeß ihre Kraft und Begabung in den Dienst ihres Volksthums stellen.

As we have already briefly reported, the "American Hebrew" lately celebrated the jubilee of the appearance of its 1000th number. This jubilee number is exceedingly rich in matter and contains also contributions from Max Nordau and Theodor Herzl, who there give their views upon Zionism. Nordau writes among other things: "Only those people who desire a complete fusion of Israel with the nations can take up a position against the establishment of an autonomous Jewish commonwealth in Palestine. I speak deliberately of a Jewish commonwealth and not of a Jewish State, because that designation has led many to the erroneous notion that we wished to shake off the suzerainty of Turkey, which of course has never entered our minds. We strive for a self-government, for the conduct of our affairs by men from our own midst, in order that we may develop unhindered. Nordau further explains that the Zionists do not wish to transplant all Jews to Palestine, but only those for whom, in their present places of abode, the unfolding of their physical and intellectual powers is made impossible, or at least difficult, by oppressions and persecutions of every kind. The Jews pride themselves not a little upon the great statesmen whom they have in all the countries of the West, or rather do not have. They are proud of the Englishman Disraeli, of the Frenchman Crémieux, of the German Lasker, of the Italian Luzzati. Should the Jews now have their own government, it cannot fail that like statesmanlike talents will arise among them; these, however, will place their strength and their gifts in the service of their own nationhood.

Dr. Herzl beginnt seinen Artikel mit folgenden Worten: „Wenn Du die Absicht hegst, zum Wohle der Juden irgend-etwas zu unternehmen, so hast Du vor allem einen gesunden, kräftigen Magen vonnöthen.“ Er erzählt, daß zu Beginn seiner Thätigkeit für die zionistische Sache alle seine Bekannten den Kopf über ihn geschüttelt haben, indem sie wohl gedacht haben mögen, er sei nicht recht bei Troste. Einer von ihnen schrieb auf das Titelblatt des „Judenstaates“ folgendes Verschen:

Dr. Herzl begins his article with the following words: "If you cherish the intention of undertaking anything whatever for the good of the Jews, you have need above all of a sound and vigorous stomach." He relates that at the beginning of his activity for the Zionist cause all his acquaintances shook their heads over him, thinking, no doubt, that he was not quite in his right mind. One of them wrote upon the title-page of the "Judenstaat" the following little verse:

„Er sieht ein Ziel, ein Ziel so weit
Im Träumen wie im Wachen:
Er denkt daran, in dieser Zeit
Mit Juden — Staat zu machen.“

"He sees a goal, a goal so far,
In dreaming as in waking:
He thinks that in an age like this
With Jews — a State needs making."

Weiterhin berichtet Dr. Herzl, wie die antizionistischen Blätter über ihn herfielen und sich nicht genug thun konnten an Schmähungen und Beschimpfungen seiner Person, die an Roheit der Gesinnung alles bis dahin Dagewesene in den Schatten stellten. An der Spitze dieser Preßmeute jagten der „Jewish Chronicle“ in London und der „American Israelite“ in Cincinnati einher. Letzteres Blatt hatte die Stirn, zu schreiben, es sei Herzl und Nordau nur darum zu thun, sich zu bereichern, und sie betrieben mit dem Zionismus einen schwunghaften Handel. Bis zum heutigen Tage, meint nun Dr. Herzl, habe er an seiner zionistischen Thätigkeit ein sehr schlechtes Geschäft gemacht und dabei viel Einbuße erlitten. Kein Wunder übrigens. Denn wäre der Zionismus ein Unternehmen, aus dem sich ein hübsches Profitchen herausschlagen läßt, man hätte wohl in der Vorhut der Bewegung gerade diejenigen Leute erblickt, die nunmehr über ihn und seine Freunde solch niedrige Verdächtigungen ausstreuen.

Dr. Herzl relates further how the anti-Zionist papers fell upon him and could not do enough in the way of abuse and vilification of his person, which for coarseness of temper cast into the shade everything that had gone before. At the head of this press-pack ran the "Jewish Chronicle" of London and the "American Israelite" of Cincinnati. The latter paper had the effrontery to write that Herzl and Nordau were concerned only to enrich themselves, and that they drove a brisk trade with Zionism. Down to the present day, Dr. Herzl observes, he has made a very bad business of his Zionist activity and has suffered much loss thereby. No wonder, moreover. For were Zionism an undertaking out of which a pretty little profit might be struck, one would surely have beheld in the vanguard of the movement precisely those people who now scatter such base insinuations about him and his friends.

In derselben Nummer des „American Hebrew“ legt auch der greise Gelehrte Rev. Dr. B. Felsenthal aus Chicago mit Geschick und Wärme eine Lanze für den Zionismus ein.

In the same number of the "American Hebrew" the aged scholar Rev. Dr. B. Felsenthal of Chicago also breaks a lance for Zionism with skill and warmth.

M. Z.

M. Z.

The Chicago Weekly, das bekannte Jargon-Wochenblatt, bringt in der letzterschienenen Nummer an leitender Stelle den Brief von Dr. Herzl, an deu „American Hebrew“ zum Abdruck, über den wir bereits oben berichtet haben.

The Chicago Weekly, the well-known Jargon weekly, prints in its latest number, in a leading place, the letter of Dr. Herzl to the "American Hebrew," upon which we have already reported above.

In derselben Nummer findet sich eine interessante Notiz über Palästina, die Juden und die zionistischen Bestrebungen. Der Consul in Beirut stellte die Statistik der palästinensischen Bevölkerung zusammen, wobei sich ergab, daß unter den 20.000 Einwohnern 40.000 Juden sich befinden. Vor zwanzig Jahren betrug die Zahl der Juden bloß 14.000. Was immer, meint der Consul, die zionistische Bewegung für Erfolge haben werde, dies eine Gute habe sie schon zuwege gebracht, daß dieses Land, welches so lange Zeit in einer Lethargie gelegen, nun unter dem kräftigen Zuge der jüdischen Einwanderer zu neuem Leben erwache. Es sei zu erwarten, daß der Sultan die Bewilligung zur Colonisierung des Landes in größerem Maßstabe wohl bald ertheilen werde.

In the same number there is an interesting note upon Palestine, the Jews and the Zionist endeavours. The Consul at Beirut has compiled the statistics of the Palestinian population, from which it appeared that among the 20,000 inhabitants there are 40,000 Jews. Twenty years ago the number of Jews amounted to only 14,000. Whatever successes the Zionist movement may have, the Consul thinks, this one good thing it has already brought about, that this land, which so long lay in a lethargy, is now awaking to new life under the vigorous influx of the Jewish immigrants. It is to be expected that the Sultan will before long grant permission for the colonisation of the land upon a larger scale.

Bücherwelt.

The World of Books.

Max Nordau. Reden und Aufsätze. Ekaterinoslaw 1898. 10 Kopeken. In diesem Büchlein sind die Reden Nordaus, welche er am 1. und 2. Zionistencongress hielt, ferner die Rede „Der Zionismus und seine Gegner“, gehalten in Berlin, der in französischer Sprache erschienene Aufsatz „Das nothwendige Ideal“ und endlich „Die Aufgaben des Zionismus“ enthalten. Da wir alle diese Kundgebungen Nordaus als bekannt voraussetzen dürfen, wollen wir noch hinzufügen, daß die Uebersetzungen durchwegs gut sind.

Max Nordau. Speeches and Essays. Ekaterinoslaw 1898. 10 kopecks. This little book contains the speeches which Nordau delivered at the First and the Second Zionist Congress, further the address "Zionism and its Opponents," delivered in Berlin, the essay which appeared in the French language, "The Necessary Ideal," and finally "The Tasks of Zionism." As we may presume all these utterances of Nordau to be known, we will only add that the translations are throughout good.

A. B.

A. B.

Offene Frage an den allgemeinen Rabbiner-Verband Deutschlands von einem conservativen Rabbiner. 1899. Straßburg i. E. Verlag von Josef Singer.

Open Question to the General Rabbinical Association of Germany by a conservative rabbi. 1899. Strasburg i. E. Published by Josef Singer.

Der Verfasser nennt sich zwar selbst einen Conservativen, aber wir müssen hinzufügen, daß er ein Conservativer des äußersten Flügels ist. Die tiefen Gegensätze in den religiösen Anschauungen des orthodoxen und des Reformrabbinerthums —

The author does indeed call himself a Conservative, but we must add that he is a Conservative of the extreme wing. The deep antagonisms in the religious views of the orthodox and of the Reform rabbinate —