Die Welt · Vol. III, No. 20 · 19 May 1899
14printed page
scan 18 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 20

Floridsdorf. Samstag, den 13. d. M. fand in Floridsdorf die erste zionistische, von der „Ivria“ veranstaltete Versammlung statt, welche von 250 Personen besucht war. Herr Dr. Felix Rosenfeld eröffnete die Versammlung, worauf Herr Cultusvorstand Dr. König zum Vorsitzenden und Herr Wald zum Schriftführer gewählt wurden. An das mit stürmischem Beifalle aufgenommene Referat des Herrn Dr. Schalit, schloss sich eine lebhafte Debatte, an der sich Dr. Rosenfeld, Dr. Schalit und von socialdemokratischer Seite die Herren Pragan und Schlinger betheiligten. Die letzteren, welche ihre „arischen Genossen“ von Nachod, Boryslaw und Witkowitz in Schutz nehmen zu müssen glaubten, wurden durch einen studentischen Redner, welcher die Vorgänge in Nachod und Boryslaw einer sachlichen und eingehenden Besprechung unterzog, ad absurdum geführt. Der Erfolg dieser ersten zionistischen Versammlung war ein glänzender. Die Gründung einer Ortsgruppe, die über eine stattliche Mitgliederanzahl verfügen wird, ist der beste Beweis hierfür.

Brünn. (Jüdisch-akademische Verbindung „Veritas“. Das Ergebnis der am 15. d. M. stattgehabten Chargiertenwahlen ist folgendes: Erstchargierter: stud. chem. Moritz Kürschner, Zweitchargierter: stud. mech. Rudolf Zeisel, Drittchargierter: stud. chem. Leopold Basch.

Jaroslau. In der am 10. d. M. stattgefundenen ordentlichen Generalversammlung wurden folgende Mitglieder des Vereines „Bnej Zion“ zu Ausschussmitgliedern gewählt: Die Herren Dr. Blumenfeld, Vorsitzender; Dr. Feldmann, Vorsitzender-Stellvertreter; W. Stramer, Cassier; Heinrich Sumpf, Schriftführer deutscher Sprache; Saul Sternhell, Schriftführer hebräischer Sprache; David Kormann, Israel Schusheim, B. Weinberg, I. Gaschge, Salamon Mandelberg, Jacob Goldsmith, Isak Abendjun., H. M. Lion, M. Rapaport.

Czernowitz. (Akademischer Verein „Zephira“.) Bei der letzten Plenarversammlung wurde der akad. Verein „Zephira“ in eine akad. Verbindung mit den Farben blau-weiss-gold umgewandelt. Gewählt wurden stud. phil. Josef Tennenhäuser, Präses, stud. iur. Max Diamant, Vicepräses, stud. iur. Moses Bardach, Schriftführer.

Czernowitz. Die hier anwesenden Mitglieder der Wiener Verbindung Maccabäa“ veranstalteten am 8. April in der Turnhalle einen Festcommers, dem fast die gesammte jüdische Bürgerschaft beiwohnte. Die Festrede, die ungemeinen Beifall fand, und in der das Wesen des Zionismus und die Gründung der jüdischen Colonialbank besprochen wurden, hielt stud. ing. Liquornik. Nachdem stud. ing. Fuhrmann auf die Damen toastiert hatte, sprachen noch die alten Herren der „Hasmonäa“ Dr. Ebner, Doctor Krommer und Dr. Menschl, und der Präses der Verbindung „Zephirah“, phil. Tennenhäuser. Oberrabbiner Dr. Weiss gab seiner Freude Ausdruck, im Judenthum eine Jugend zu finden, die noch die tausendjährigen Ideale ihres Volkes hegt und pflegt. Dem Commers folgte ein Tanzkränzchen, das die Festgäste noch bis an den grauenden Morgen vereinigte.

Bohorodczany. Montag den 20. April fand die III. ordentliche Generalversammlung des Vereines „Esrath Israel“ statt. Bei den Neuwahlen wurde Herr M. Ringe, Rosch Hakahal, zum Präses, H. Rapaport zum Vicepräses gewählt. Der Verein ist sehr thätig; zu seinen aufrichtigen Freunden gehört der hiesige Rabbiner.

Bücherwelt.

Das todte Meer und der Untergang von Sodom und Gomorrha. Von Max Blanckenhorn. Berlin, Reimer, 1898, 8°.

Kein Land der ganzen Erde ist den europäischen Culturvölkern so ans Herz gewachsen wie das heilige Land, an dem Juden und Christen mit gleicher Liebe hängen. Aber obwohl Palästina von jeher oft bereist und eingehend studiert wurde, hat die Wissenschaft hier doch noch manches Problem zu lösen. Hauptsächlich gilt dies für die rein naturwissenschaftlichen Disciplinen, besonders für die Geographie im modernen Sinne und die Geologie, deren Vertreter erst seit einigen Jahrzehnten das Land zum Gegenstande ihrer Forschungen gemacht haben. So knüpft sich noch eine Fülle von interessanten Fragen an das todte Meer und seine Umgebung, welche gegenwärtig weit davon entfernt sind, ein Mikrokosmos des fürchterlichen Reiches der Hölle zu sein. Der Verfasser, welcher zur Zeit ägyptischer Landesgeologe ist, leuchtet mit der durch die Naturforschung entzündeten Fackel in das schauerliche Strafgericht Gottes hinein und kommt zu dem Ergebnisse, dass der Untergang von Sodom und Gomorrha auf ein Erdbeben zurückzuführen ist. Indem sich bei demselben die Gebirgsspalten öffneten, wurde den in der Tiefe eingeschlossenen beweglichen, flüssigen und gasförmigen Massen, d. h. den Thermen, dem Petroleum, Asphalt und den Kohlenwasserstoff- und Schwefelwasserstoffgasen der Weg zur Oberfläche gebahnt, und sie wurden durch den Druck der sinkenden Scholle in die Höhe gepresst. Bei der stattfindenden Reibung konnten speciell die genannten brennbaren Gasarten sich leicht entzünden. Vielleicht, ja sogar höchst wahrscheinlich, kamen auch elektrische Entladungen in der Atmosphäre dazu, wie dies häufig bei Erdbeben der Fall ist. So gerieth die ganze Luft über den Spalten und mit ihr dann die ausgeflossenen Asphalt- und Petroleummassen in Brand, so dass ein ungeheures Flammenmeer die Gegend bedeckte, bevor noch die Fluten des Binnensees die tieferen Stellen einnehmen und hier wenigstens das Feuer löschen konnten. Die Verbrennung der Kohlenwasserstoffe gieng unter Rauchbildung, die des Schwefelwasserstoffs unter Schwefelgeruch von schwefliger Säure vor sich. Dies ist der überlieferte Schwefel- und Feuerregen, aus dem ein Rauch aufstieg, wie ein Rauch vom Ofen, den Abraham von dem Gebirge in der Gegend bei Hebron erblicken konnte.

Die göttlichen Warnungen, welche dem überlebenden Lot zutheil wurden, lassen sich wie bei der Sintflutsage als kleinere mit unterirdischem Getöse verbundene Erdstösse auffassen, welche der eigentlichen Katastrophe vorausgiengen und gerade den Nomaden, die mehr auf die Naturerscheinungen zu achten und mit ihnen vertraut zu sein pflegen, verdächtig sein mussten, von den Städtern aber unbeachtet gelassen wurden. So konnte sich Lot mit seinen Töchtern, den Stammmüttern der Moabiter und Ammoniter, noch rechtzeitig nach Zoar flüchten. S.

Unsere Palästinafahrt.

Von Dr. Bodenheimer. Rechowoth.

Als wir in Rischon le Zion des Morgens beim hellen Sonnenschein erwachten, und die grossen Fenster unseres geräumigen, hohen Zimmers öffneten, strömte eine wahrhaft balsamische Luft herein, und wir blickten in eine reizvolle ländliche Umgebung. Rechts und links sind die Gärten mit Eukalyptusbäumen parkartig bepflanzt, die in jenem Klima überraschend schnell wachsen. Die Strasse zieht sich wie ein weisser Streifen zwischen grünen Baumreihen hin, die Häuser sind dem Anscheine nach fast alle aus Stein erbaut und enthalten luftige, grosse Wohnräume. Zwei Stockwerke sind die Regel. An erhöhter Stelle befindet sich die Synagoge der Colonie, in der Nähe eine Knaben- und Mädchenschule.

Einige für Hospitalzwecke eingerichtete Baracken waren mit Kranken belegt, und zwar, wie man leicht sehen konnte, ausschliesslich mit Malaria- und Augenkranken, zwei Uebel, die vor allem durch Drainage und Sanierung des Landes bekämpft werden müssen, wenn die Grosscolonisation beginnen soll. Uebrigens soll die Lage Rischon le Zions in sanitärer Beziehung durchaus nicht vorzüglich sein. Wir versammelten uns bei Herrn Hazen, der uns einen Wagen der Administration für die Weiterfahrt zur Verfügung stellte. Ein Colonist zu Pferde gab uns das Geleite nach Rechowoth, wohin die Kunde unserer Ankunft bereits gedrungen war. Am Rande der Colonie begann wieder die Wildnis. Dem Wunsche der Colonisten entsprechend, machten wir in Wadel-Chanin Halt, einer kleinen Siedelung auf dem Wege nach Rechowoth. Vor dem Dorfe erwarteten uns die Gemeindältesten. Rechts und links von der Strasse war die Schuljugend in Feierkleidern aufgestellt und liess aus jugendlich frischen Kehlen ein hebräisches Lied erklingen. Hierauf wurden wir zur Gemeindestube geleitet und mit Chocolade und Backwerk bewirtet. Eine kurze Ansprache des Vorstehers wurde von Dr. Herzl unter dem Jubel der in den engen Zimmern sich drängenden Menge erwidert. Wir besichtigten auch eine Anzahl Colonisten-häuser, die alle durch ihre Sauberkeit einen vorzüglichen Eindruck machten und auf beginnenden Wohlstand

English · AI translation, checked against the German

Page 14 — "Die Welt" — No. 20

Floridsdorf. On Saturday, the 13th inst., there took place in Floridsdorf the first Zionist meeting, arranged by the "Ivria", which was attended by 250 persons. Dr. Felix Rosenfeld opened the meeting, whereupon Dr. König, president of the congregation, was elected chairman and Mr. Wald secretary. Upon the report of Dr. Schalit, which was received with stormy applause, there followed a lively debate, in which Dr. Rosenfeld, Dr. Schalit, and, from the Social-Democratic side, Messrs. Pragan and Schlinger took part. The latter, who believed themselves obliged to take under their protection their "Aryan comrades" of Nachod, Boryslaw and Witkowitz, were led ad absurdum by a student speaker, who subjected the occurrences at Nachod and Boryslaw to a matter-of-fact and searching discussion. The success of this first Zionist meeting was a brilliant one. The founding of a local group, which will command a considerable number of members, is the best proof thereof.

Bruenn. (Jewish academic association "Veritas". The result of the elections of officers held on the 15th inst. is as follows: first officer, stud. chem. Moritz Kürschner; second officer, stud. mech. Rudolf Zeisel; third officer, stud. chem. Leopold Basch.

Jaroslau. At the ordinary general meeting held on the 10th inst. the following members of the society "Bnej Zion" were elected members of the committee: The gentlemen Dr. Blumenfeld, chairman; Dr. Feldmann, deputy chairman; W. Stramer, treasurer; Heinrich Sumpf, secretary for the German language; Saul Sternhell, secretary for the Hebrew language; David Kormann, Israel Schusheim, B. Weinberg, I. Gaschge, Salamon Mandelberg, Jacob Goldsmith, Isak Abendjun., H. M. Lion, M. Rapaport.

Czernowitz. (Academic society "Zephira".) At the last plenary meeting the academic society "Zephira" was transformed into an academic association with the colours blue-white-gold. There were elected stud. phil. Josef Tennenhäuser, president; stud. iur. Max Diamant, vice-president; stud. iur. Moses Bardach, secretary.

Czernowitz. The members of the Vienna association Maccabäa" present here arranged on the 8th of April a festival Commers in the gymnasium, at which almost the entire Jewish citizenry was present. The festival address, which met with uncommon applause, and in which the essence of Zionism and the founding of the Jewish Colonial Bank were discussed, was delivered by stud. ing. Liquornik. After stud. ing. Fuhrmann had toasted the ladies, there spoke further the old gentlemen of the "Hasmonäa", Dr. Ebner, Doctor Krommer and Dr. Menschl, and the president of the association "Zephirah", phil. Tennenhäuser. Chief Rabbi Dr. Weiss gave expression to his joy at finding within Judaism a youth which still cherishes and fosters the thousand-year-old ideals of its people. The Commers was followed by a little dance, which kept the festive guests together until the greying morning.

Bohorodczany. On Monday the 20th of April there took place the III. ordinary general meeting of the society "Esrath Israel". At the new elections Mr. M. Ringe, Rosch Hakahal, was elected president, and H. Rapaport vice-president. The society is very active; among its sincere friends is the local rabbi.

World of Books.

The Dead Sea and the Destruction of Sodom and Gomorrha. By Max Blanckenhorn. Berlin, Reimer, 1898, 8°.

No land in all the earth has grown so close to the heart of the civilised peoples of Europe as the Holy Land, to which Jews and Christians cling with an equal love. But although Palestine has from of old been often travelled over and studied in detail, science has here still many a problem to solve. This holds chiefly of the purely natural-scientific disciplines, and especially of geography in the modern sense and of geology, whose representatives have only within the last few decades made the land the object of their researches. Thus a wealth of interesting questions still attaches to the Dead Sea and its surroundings, which at present are far from being a microcosm of the frightful kingdom of hell. The author, who is at present state geologist of Egypt, sheds the light of the torch kindled by natural science into that terrible judgment of God, and arrives at the conclusion that the destruction of Sodom and Gomorrha is to be traced back to an earthquake. Inasmuch as the fissures of the mountains opened in the course of it, a way to the surface was made for the mobile, liquid and gaseous masses shut up in the depths, that is to say, for the thermal waters, the petroleum, the asphalt, and the hydrocarbon and sulphuretted hydrogen gases, and these were forced upward by the pressure of the sinking block. In the friction that took place, the combustible kinds of gas in particular could easily ignite. Perhaps, indeed most probably, electrical discharges in the atmosphere came in besides, as is frequently the case with earthquakes. Thus the whole air above the fissures, and with it then the outflowing masses of asphalt and petroleum, caught fire, so that an immense sea of flame covered the region before the waters of the inland lake could occupy the deeper places and there at least extinguish the fire. The combustion of the hydrocarbons proceeded with the formation of smoke, that of the sulphuretted hydrogen with the sulphurous smell of sulphurous acid. This is the traditional rain of brimstone and fire, out of which a smoke went up as the smoke of a furnace, which Abraham could behold from the mountains in the region near Hebron.

The divine warnings which fell to the lot of the surviving Lot may, as in the legend of the Flood, be understood as smaller shocks of earth accompanied by subterranean rumbling, which preceded the actual catastrophe and which must needs have appeared suspicious precisely to the nomads, who are wont to pay more heed to the phenomena of nature and to be familiar with them, but which were left unregarded by the townsmen. Thus Lot with his daughters, the ancestresses of the Moabites and Ammonites, was able to escape in good time to Zoar. S.

Our Journey to Palestine.

By Dr. Bodenheimer. Rechowoth.

When we awoke at Rischon le Zion in the bright sunshine of the morning and opened the great windows of our spacious, lofty room, a truly balsamic air streamed in, and we looked out upon charming rural surroundings. To right and to left the gardens are planted park-fashion with eucalyptus trees, which in that climate grow with surprising rapidity. The street stretches like a white band between green rows of trees; the houses are to all appearance almost all built of stone and contain airy, large living rooms. Two storeys are the rule. Upon a raised site stands the synagogue of the colony, and near by a boys' and a girls' school.

Some barracks fitted up for hospital purposes were occupied by the sick, and, as one could easily see, exclusively by sufferers from malaria and from diseases of the eye, two evils which must above all be combated by drainage and by the sanitary improvement of the country if colonisation on the large scale is to begin. For the rest, the situation of Rischon le Zion is said to be by no means excellent in a sanitary respect. We assembled at the house of Mr. Hazen, who placed a carriage of the administration at our disposal for the onward journey. A colonist on horseback gave us escort to Rechowoth, whither the tidings of our arrival had already penetrated. At the edge of the colony the wilderness began again. In accordance with the wish of the colonists we halted at Wadel-Chanin, a small settlement on the way to Rechowoth. Before the village the elders of the community awaited us. To right and left of the road the school children were drawn up in holiday attire and let a Hebrew song ring out from fresh young throats. Thereupon we were conducted to the community room and entertained with chocolate and pastry. A short address by the head man was answered by Dr. Herzl amid the jubilation of the crowd that pressed into the narrow rooms. We also inspected a number of colonists' houses, all of which made an excellent impression by their cleanliness and upon a beginning prosperity