Die Welt · Vol. III, No. 20 · 19 May 1899
15printed page
scan 19 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 20

„Die ✡ Welt“

Seite 15

schliessen liessen. Besonders war dies der Fall bei der Pflanzung des ältesten Colonisten am Orte, Jakob Ruben. Stolze Freude strahlte aus den Augen des bejahrten Ehepaares, als sie uns eine Reihe stattlicher Söhne in ihrer Bajare vorstellen konnten, die sie durch Ausdauer und Fleiss zu einem Mustergarten der Colonie gestaltet. Prächtige Apfelsinen und Esrogim von riesigen Dimensionen wurden uns trotz alles Widerstrebens zu Dutzenden in den Wagen gelegt, und wir setzten gegen Mittag unsere Fahrt nach Rechowoth fort. Wir sahen in der Ferne eine kleine Staubwolke herannahen, und Schoub sagte uns, Colonisten von Rechowoth ritten uns entgegen. Mit Spannung sahen wir nach der Wolke, die sich rasch näherte. Wer beschreibt unsere Freude und Rührung, als auf einmal etwa dreissig prächtige Colonistensöhne zu Pferde heransprengten und die Hedadrufe aus kräftigen Männerkehlen kein Ende nehmen wollten. „Hedad Dr. Herzl“ hiess es, „Hedad das jüdische Volk“. Neue Hedadrufe erschallten, als wir die Grenze von Rechowoth erreichten und die ersten Häuser der Ansiedlung an dem gegenüberliegenden Berghange erblickten. Das ganze Dorf erwartete uns bei der Einfahrt. Die Reiter bildeten einen Kreis; der Gemeindevorsteher hielt eine kurze Ansprache, und die jubelnden Hedadrufe von Jung und Alt erschallten ohne Unterlass. Wir begaben uns zunächst zum Hause des Vorstehers Levin Eppstein, wo die Menge kaum zurückzuhalten war; jeder einzelne wollte Dr. Herzl die Hand drücken. Am Mittagstisch erschien auch ein alter, würdiger Mann mit lang herabwallendem, weissem Bart, den der Volksmund der Colonisten einen Propheten -- Novi -- nennt, und von dem man sagt, dass er schon vor vielen Jahren die Wiedergeburt Israels im Lande seiner Väter als nahe bevorstehend angekündigt. Als die Kunde vom Baseler Congresse nach Palästina drang, war er der erste, der sich begeistert als einen Anhänger Dr. Herzls bekannte. Und mit Stolz wies er auf eine kleine Medaille an seiner Brust, auf der das Davidsschild mit sieben Sternen abgebildet war. Wir besuchten sodann trotz der brennenden Hitze eine Anzahl Colonistenhäuser. Fast überall sahen wir die Bilder Dr. Herzls und des ersten Baseler Congresses an den Wänden. Eine Abordnung von Arbeitern legte uns ihre Wünsche ans Herz. Leider sind die Verhältnisse gerade dieser Classe, welche doch allmählich in die Reihe der Colonisten eintreten sollte, noch durchaus unbefriedigende. Nur dadurch, dass den Lohnarbeitern im Laufe der Jahre die Möglichkeit geboten wird, sich eine selbstständige Existenz zu schaffen, wird die Grosscolonisation über eine genügende Anzahl geschulter Kräfte für ihre Siedelungen verfügen können. Unter freundlichen Grüssen der Bevölkerung, die den Eindruck einer freien Bauernschaft machte, fuhren wir in der Richtung nach Jaffa ab. Bis an die Grenze der Gemarkung gaben uns die jungen Reiter wieder das Geleite. In Rischon le Zion machten wir ein halbes Stündchen Halt, und Madame Hazan bot uns mit kaltem Thee Erfrischung nach der heissen Fahrt. Wir beschleunigten unsere Abfahrt, da wir fürchten mussten, in die festlich geschmückte Stadt nicht mehr eingelassen zu werden. Man hatte uns nämlich berichtet, da der deutsche Kaiser an demselben Abende dort eintreffe, dürfe nach Sonnenuntergang kein Fremder mehr hinein. Dieses Gerücht war natürlich, wie so vieles was uns sonst in Palästina zu Ohren kam, eine orientalische Uebertreibung. Wir gelangten vielmehr ohne Schwierigkeit in die Stadt, woselbst noch hunderte von Arbeitern beschäftigt waren, das Strassenpflaster auszubessern und aus grossen Schläuchen die staubigen Gassen zu besprengen. In Jaffa hatte sich die Nachricht von unserer Ankunft bereits verbreitet, und so wurden wir vielfach freundlich gegrüsst, während andere Fremde mit stummer Neugier betrachtet wurden. Unser Hotel war mit vielen deutschen Gästen besetzt. Der deutsche Kaiser mit seinem Gefolge residierte im Park-Hotel inmitten der deutschen Templercolonie, die in ihrem festlichen Schmucke, mit ihren zierlichen Häuschen einen entzückenden Eindruck machte. Von der grossen, steinernen Veranda unseres Hotels genossen wir einen feenhaften Rundblick über die herrlich beleuchtete Stadt. Am anderen Morgen lag auf allen Gesichtern die Spannung kommender Dinge. Der Kaiser ritt mit seinem Gefolge durch die Stadt auf der Strasse, die nach Jerusalem führt. Herzl hatte sich mit Wolffsohn und Seidener nach Mikweh-Jisroël begeben, weil man dachte, der deutsche Kaiser könnte vielleicht im Vorbereiten auch die Ackerbauschule der Alliance besichtigen. Dies geschah zwar nicht, aber etwas anderes, ganz Unerwartetes. Seine Majestät bemerkte unter der Schar der Zuschauer Herrn Dr. Herzl, hielt das Pferd an, mit einem Ruck stand das ganze Gefolge, der deutsche Kaiser reichte Dr. Herzl freundlich die Hand und sprach mit ihm in leutseligster Weise von dem Eindrucke, den das Land bis jetzt auf ihn gemacht. Der Kaiser drückte Dr. Herzl die Hand zum Abschiede, Ihre Majestät die Kaiserin grüsste huldvoll, und gleich dem Sturmwinde sauste die Schar weiter. Wie ein Traumbild war dies alles der harrenden Menge des jüdischen Volkes, die zu hunderten aus den Colonien herbeigeströmt war und den Vorfall beobachten konnten, erschienen. Ueberraschung, Staunen und Freude über die ausserordentliche Ehrung des Zionistenführers mischte sich gewiss in ihren Herzen. Als wir mittags von Jaffa nach Jerusalem abdampften, war der Vorfall schon in der ganzen Stadt bekannt.


Die Goldschilds.

Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts von Friedrich Fürst Wrede. (48. Fortsetzung.)

Auf dem Rückwege hatte die Kleine, um den Weg zu verkürzen, die Halle des Südbahnhofes durchkreuzen wollen.

Ein schmaler Laufteppich, den man quer durch den weiten Raum und auf die steile, hohe, auf den Perron führende Stiege gelegt, erregte ihre Aufmerksamkeit.

Durch einen Packträger erfuhr sie, dass die Kaiserin eben abreisen, und der Monarch seiner Gattin das Geleite geben werde.

Die Gertrud hatte so hohe Herrschaften noch nie gesehen. Nichts war selbstverständlicher, als dass sie neugierig am Eingange der Halle Aufstellung nahm.

Gleich darauf rollte auch schon eine Hofequipage lautlos vor die Rampe.

Der Lakai sprang mit einem kühnen Satze vom Bocke und riss den Schlag auf.

Eine grosse, schlanke, schwarz gekleidete Dame und ein Herr in der kleidsamen, bescheidenen Tracht der österreichischen Generäle entstiegen dem Innern.

Der hohe Officier reichte der Dame den Arm und führte sie, von den Anwesenden ehrfurchtsvoll begrüsst, quer durch die Halle, die teppichbelegte Stiege hinauf.

Das war also der Kaiser und die Kaiserin!

Alles war so rasch vor sich gegangen, dass die kleine Gertrud so gut wie nichts gesehen hatte.

Athemlos starrte sie dem Monarchenpaare nach, wie es, gefolgt von Lakaien, langsam und schweigend die breite Treppe emporstieg.

Das fahle Licht der elektrischen Beleuchtung zeigte die dunklen Silhouetten der schlanken Gestalten in scharfen Umrissen.

Die lautlose Stille, die stramm salutierenden Beamten und Polizeisoldaten erhöhten die Feierlichkeit des Bildes. Da die übrigen Gaffer stehen blieben, that die Gertrud das Gleiche.

Uebrigens hatte sie einen neuen Gegenstand der Bewunderung gefunden. Die Hofkutsche war an der Rampe

English · AI translation, checked against the German

No. 20 — "Die ✡ Welt" — Page 15

(continued from page 14)

…permitted one to conclude. This was especially the case with the plantation of the oldest colonist of the place, Jakob Ruben. A proud joy shone from the eyes of the aged couple when they were able to present to us in their Bajare a row of stalwart sons who by perseverance and industry had made of it a model garden of the colony. Splendid oranges and Esrogim of gigantic dimensions were laid by dozens in our carriage, in spite of all our resistance, and towards noon we continued our journey to Rechowoth. We saw a little cloud of dust approaching in the distance, and Schoub told us that colonists of Rechowoth were riding out to meet us. With suspense we watched the cloud, which drew rapidly nearer. Who shall describe our joy and emotion when all at once some thirty splendid colonists' sons came galloping up on horseback, and the cries of Hedad from lusty men's throats would take no end. "Hedad Dr. Herzl", it rang out, "Hedad the Jewish people". New cries of Hedad resounded when we reached the boundary of Rechowoth and caught sight of the first houses of the settlement upon the opposite slope of the hill. The whole village awaited us at the entrance. The riders formed a circle; the head man of the community delivered a short address, and the jubilant cries of Hedad from young and old rang out without ceasing. We betook ourselves first to the house of the head man, Levin Eppstein, where the crowd was scarcely to be held back; every single one wished to press Dr. Herzl's hand. At the midday table there appeared also an old and venerable man with a long flowing white beard, whom the popular speech of the colonists calls a prophet — Novi — and of whom it is said that many years ago he already announced the regeneration of Israel in the land of its fathers as close at hand. When the tidings of the Basle Congress penetrated to Palestine, he was the first who enthusiastically avowed himself an adherent of Dr. Herzl. And with pride he pointed to a little medal upon his breast, on which the shield of David with seven stars was figured. We thereupon visited, in spite of the burning heat, a number of colonists' houses. Almost everywhere we saw the pictures of Dr. Herzl and of the first Basle Congress upon the walls. A deputation of workmen laid their wishes upon our hearts. Unhappily the conditions precisely of this class, which ought nevertheless gradually to enter the ranks of the colonists, are still altogether unsatisfactory. Only by the wage-labourers being afforded, in the course of the years, the possibility of creating for themselves an independent existence will colonisation on the large scale be able to command a sufficient number of trained forces for its settlements. Amid friendly greetings from the population, which made the impression of a free peasantry, we drove off in the direction of Jaffa. To the boundary of the township the young riders again gave us escort. At Rischon le Zion we made a halt of half an hour, and Madame Hazan offered us refreshment with cold tea after the hot drive. We hastened our departure, since we had to fear that we might no longer be admitted into the festally decorated town. We had, namely, been informed that, as the German Emperor was arriving there the same evening, no stranger might enter after sunset. This rumour was of course, like so much else that came to our ears in Palestine, an Oriental exaggeration. We got into the town rather without difficulty, where hundreds of workmen were still busied in mending the pavement of the streets and in sprinkling the dusty lanes from great hose-pipes. In Jaffa the news of our arrival had already spread abroad, and so we were greeted in a friendly manner on many sides, whilst other strangers were regarded with mute curiosity. Our hotel was occupied by many German guests. The German Emperor with his suite was residing at the Park Hotel in the midst of the German Templar colony, which in its festal adornment, with its neat little houses, made a delightful impression. From the great stone verandah of our hotel we enjoyed a fairy-like prospect over the magnificently illuminated town. The next morning there lay upon every countenance the suspense of things to come. The Emperor rode with his suite through the town upon the road that leads to Jerusalem. Herzl had betaken himself with Wolffsohn and Seidener to Mikweh-Jisroël, because it was thought that the German Emperor might perhaps in riding past also inspect the agricultural school of the Alliance. This indeed did not happen, but something else, wholly unexpected. His Majesty observed Dr. Herzl among the throng of spectators, reined in his horse, with one movement the whole suite halted, the German Emperor gave Dr. Herzl his hand in friendly fashion and spoke with him in the most affable manner of the impression which the land had thus far made upon him. The Emperor pressed Dr. Herzl's hand in farewell, Her Majesty the Empress saluted graciously, and like a storm-wind the troop swept onward. Like a dream-picture all this appeared to the waiting multitude of the Jewish people, who had streamed hither by hundreds from the colonies and could observe the occurrence. Surprise, astonishment and joy at the extraordinary honour shown to the Zionist leader mingled assuredly in their hearts. When at midday we steamed away from Jaffa for Jerusalem, the occurrence was already known throughout the whole town.


The Goldschilds.

A Novel of the End of the Nineteenth Century by Friedrich Prince Wrede. (48th instalment.)

On the way back the little one, in order to shorten the way, had wished to cross the hall of the Southern Railway Station.

A narrow strip of carpet, which had been laid across the wide space and up the steep, high stairway leading to the platform, attracted her attention.

From a porter she learned that the Empress was just departing, and that the monarch would attend his consort.

Gertrud had never yet seen such exalted personages. Nothing was more natural than that she should take up her station inquisitively at the entrance of the hall.

Immediately afterwards a court equipage rolled up noiselessly before the ramp.

The footman sprang with a bold leap from the box and flung open the carriage door.

A tall, slender lady dressed in black and a gentleman in the becoming, unpretending uniform of the Austrian generals stepped out from within.

The high officer offered the lady his arm and led her, reverently greeted by those present, across the hall and up the carpeted stairway.

So that was the Emperor and the Empress!

Everything had passed so quickly that little Gertrud had seen as good as nothing.

Breathless, she gazed after the imperial pair as, followed by footmen, they slowly and silently mounted the broad staircase.

The pale light of the electric illumination showed the dark silhouettes of the slender figures in sharp outline.

The soundless stillness, the officials and police soldiers saluting stiffly, heightened the solemnity of the picture. As the other gapers remained standing, Gertrud did the same.

For the rest, she had found a new object of admiration. The court carriage had at the ramp