Die Welt · Vol. III, No. 30 · 28 July 1899
3printed page
scan 7 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 30

„Die ✡ Welt“

Seite 3

die Menschenrechte, welche die grosse Revolution proclamiert hat, für die unsterblichen liberalen Ideen. „Trennt Euch nicht von uns, wie wir uns von Euch nicht trennen wollen, denn wir haben eine gemeinsame theure Sache zu vertheidigen: die Freiheit.“ So lautet der Schluss der schönen Melodei, die wir so oft schon gehört haben ...

Darauf antwortete Max Nordau in folgendem Schreiben an Yves Guyot, das wir in wortgetreuer Uebersetzung aus dem „Siècle“ reproducieren:

In Ihrer Nummer vom 4. Juli beschäftigen Sie sich mit dem Zionismus. Der gute Wille, die edle Gesinnung und das Wohlwollen treten in dem Artikel deutlich zutage, aber ebenso der Umstand, dass Sie nicht genügend und nicht richtig informiert waren. Da Sie aber im guten Glauben handelten — was Sie von unseren jüdischen Gegnern unterscheidet — kann man mit Ihnen discutieren. Ich will es im Folgenden thun und mich bestreben, so kurz als möglich zu sein, da das Interesse der Welt heute anderwärts gerichtet ist. Doch muss ich Sie schon im Vorhinein um Entschuldigung bitten, wenn ich hierbei zeitweilig dogmatisieren muss: es ist das eine unvermeidliche Klippe, wenn man auf Lakonismen einen Gegenstand beschränken muss, der von allen, die sich mit ihm ernstlich und eingehend beschäftigt haben, als unendlich vielfältig und weitreichend erkannt worden ist.

Die fast überall unterdrückten, verleumdeten, misshandelten Juden in normale Lebensbedingungen zu bringen — das ist das Ziel des Zionismus. Ihre Uebersicht der Lage der Angehörigen meiner Rasse in den verschiedenen Ländern ist weit davon entfernt, der traurigen Wirklichkeit vollkommen gerecht zu werden.

Sie nennen das, vor den Antisemiten, vor dem Feinde die Flucht ergreifen; implicite beschuldigen Sie uns also der Feigheit.

Wohlan, wenn also eine Volksgruppe, bedroht von der unabänderlichen Feindseligkeit einer ungnädigen Natur, oder tyrannischer politischer oder socialer Institutionen oder übelwollender Gefühle einer immensen Majorität, die männliche, wahrhaft heroische Anstrengung macht, um sich unerträglichen Existenz-Bedingungen zu entziehen und in schwerem Kampfe jenes Partikelchen von Wohlergehen sich zu erringen, welches die armen Menschenkinder vernünftigerweise beanspruchen dürfen — so hiesse das also feige fliehen.

Die „Pilgrimfathers“, die Pilgerväter, jene erhabenen Reisenden, welche auf der „May Flower“ auszogen, um in den jungfräulichen Wäldern Amerikas die Gewissensfreiheit zu suchen, welche ihnen ihr englisches Vaterland verweigerte, wären also Ausreisser gewesen; die französischen Hugenotten, welche infolge der Widerrufung des Edictes von Nantes ausgewandert sind, diese grosse Rasse, deren Nachkommen noch heute das Salz der brandenburgischen Erde bilden, Feiglinge; die Holländer, welche die Civilisation nach Südafrika getragen haben, die Deutschen, welche sich an den Ufern des Neckar übel befunden haben, die Stammväter der Riesen von Kentucky geworden sind, die Söhne der Normandie, welche Canada bevölkert haben, die Waadtländer, welche sich nach Piemont geflüchtet haben, mit einem Worte, alle Idealisten, welche mehr auf ihre Ueberzeugung als auf ihr Land und Gut gehalten haben, alle diese Pionniere, welche ein unbekanntes Geschick dem sicheren und hoffnungslosen Elend vorgezogen haben — sie alle waren Hasenfüsse, Feiglinge.

In solcher Gesellschaft der Feigheit geziehen zu werden, ist nicht gerade das ärgste. Ich glaube, dass Sie nach Wohlüberlegung selbst bedauern werden, diesen Ausdruck gebraucht zu haben.

Doch setzen wir fort.

Wer ergreift, um Ihr Wort zu gebrauchen, die Flucht vor dem Antisemitismus? Sind es wir Juden der vorgeschrittenen Länder, denen — wenigstens in der Theorie — die Menschenrechte, die bürgerlichen Rechte und die Gleichheit vor dem Gesetze zugestanden sind? Wir denken nicht daran. Wir bekämpfen manche unserer fanatischen Feinde, wir verachten andere, aber wir vertheidigen unsere Position gegen alle. Wir verlangen von keinem Juden, der das Glück hat, ein Vaterland zu besitzen, es zu verlassen. Der Zionismus will in erster Reihe für jene Juden wirken, welche dieses Glückes nicht theilhaftig sind, für welche das Geburtsland kein Vaterland, sondern ein Gefängnis oder ein Verbannungsort ist, und für welche — wenn diese Bewegung Erfolg haben wird — die Befreiung und das Heil kommen wird.

Von den zehn Millionen Juden, welche man gegenwärtig in der ganzen Welt zählt, sind nun mehr als sieben und einhalb Millionen in dieser Lage. Ja, sie sind vaterlandslos, sie sind es, weil man ihnen grausam und unbarmherzig das Vaterland verweigerte, trotz ihrer unendlichen Sehnsucht, eines zu besitzen, um es anzubeten, wie nur je ein Patriot sein Vaterland angebetet hat.

Wir Zionisten wollen ihnen helfen, das Ziel ihres heissen Sehnens zu erreichen, und Sie tadeln uns und beschuldigen uns der Feigheit?!

Wenden Sie doch Ihren Blick den sechs Millionen Juden in Russland zu, die verurtheilt sind, in einigen Gouvernements, eingepfercht wie die Verbrecher, sich gegenseitig aufzureiben, in einem endlosen Elend an Körper und Seele verderben und verkommen; sehen Sie doch die 500.000 Juden in Rumänien an, welchen man verbietet, auf dem Lande zu leben und ihre Kinder in die Schule zu schicken, und welche man — wenn sie auch seit Generationen im Lande leben — officiell als Fremdlinge bezeichnet, um sie — falls sie das Missfallen der Regierung, oder auch nur eines untergeordneten Organes desselben aus irgendeinem Grunde erregen — binnen 24 Stunden über die Grenze setzen zu können; blicken Sie endlich auf die 780.000 Juden Galiziens, die durch dieselben Polen gemartert werden, welche vor dem Auslande die süssen Worte von der Freiheit, Brüderlichkeit und den unwandelbaren Völkerrechten so schön zu flöten verstehen.

Sagen Sie doch diesen unter verächtlichen Lebens-Bedingungen erniedrigten Nachkommen einer edlen Rasse, diesen Bettlern, denen man verbietet, sich zu bewegen, sich zu unterrichten, zu arbeiten und ihre natürlichen Fähigkeiten zu gebrauchen und zu entwickeln — und die Menschenwürde zu erreichen — sagen Sie ihnen doch, sie sollen nicht „vor dem Antisemitismus fliehen, sie sollen Stand halten den 130 Millionen Russen, den 5 Millionen Rumänen, den 7 Millionen galizischen Polen, sie sollen in muthigem Kampfe die Gleichheit vor dem Gesetze anstreben oder geduldsam die spontane Grossmuth ihrer unverhältnismässig mächtigeren Feinde abwarten, sagen Sie es Ihnen doch! Sie riskieren nichts, denn sie werden Ihnen nicht antworten, da sie überzeugt sein werden, dass Sie einen grausamen Spott mit ihnen treiben.

Dass diese Millionen von unterdrückten Juden elend zugrunde gehen werden, wenn ihre Lebensbedingungen nicht unverzüglich sich ändern; dass keine Wahrscheinlichkeit einer baldigen Aenderung in ihrem Geburtslande vorhanden ist; dass die Auswanderung ihr einziges Heil ist; dass diese Massenauswanderung nicht nach dem Westen sich richten kann, der sie nicht aufnehmen würde; dass die Rückkehr nach Palästina

English · AI translation, checked against the German

No. 30. — "Die ✡ Welt" — Page 3.

(continued from page 2)

...the rights of man which the great Revolution proclaimed, for the immortal liberal ideas. "Separate not yourselves from us, as we will not separate ourselves from you, for we have a common and precious cause to defend: liberty." Such is the close of the fair melody which we have already heard so often ...

To this Max Nordau replied in the following letter to Yves Guyot, which we reproduce in literal translation from the "Siècle":

In your number of the 4th of July you occupy yourself with Zionism. The good will, the noble sentiment, and the benevolence come plainly to light in the article, but so likewise does the circumstance that you were not sufficiently and not correctly informed. Since, however, you acted in good faith — which distinguishes you from our Jewish opponents — one may discuss with you. I will do so in what follows, and will endeavour to be as brief as possible, since the interest of the world is to-day directed elsewhere. Yet I must beg your pardon in advance if I must here at times dogmatise: that is an unavoidable reef when one has to confine to laconisms a subject which by all who have occupied themselves with it seriously and thoroughly has been recognised as infinitely manifold and far-reaching.

To bring the Jews — almost everywhere oppressed, calumniated, ill-used — into normal conditions of life: that is the goal of Zionism. Your survey of the situation of the members of my race in the various countries is far from doing full justice to the sad reality.

You call this taking flight before the antisemites, before the enemy; implicitly, therefore, you accuse us of cowardice.

Well then: if a group of a people, threatened by the unalterable hostility of an ungracious nature, or of tyrannical political or social institutions, or of the ill-willing sentiments of an immense majority, makes the manly, the truly heroic effort to withdraw itself from unendurable conditions of existence and to win for itself in hard struggle that particle of well-being which the poor children of men may reasonably claim — this, then, would be called cowardly flight.

The "Pilgrimfathers," the Pilgrim Fathers, those exalted voyagers who set forth in the "May Flower" to seek in the virgin forests of America the freedom of conscience which their English fatherland denied them, would then have been runaways; the French Huguenots, who emigrated in consequence of the revocation of the Edict of Nantes, that great race whose descendants to this day form the salt of the Brandenburg earth, cowards; the Dutch, who bore civilisation to South Africa; the Germans, who found themselves ill at ease upon the banks of the Neckar and became the forefathers of the giants of Kentucky; the sons of Normandy, who peopled Canada; the men of Vaud, who took refuge in Piedmont; in a word, all the idealists who have held more by their conviction than by their land and goods, all these pioneers who have preferred an unknown destiny to a certain and hopeless misery — they all were poltroons, cowards.

To be charged with cowardice in such company is not exactly the worst of things. I believe that upon mature reflection you will yourself regret having used that expression.

But let us proceed.

Who is it that takes, to use your word, flight before antisemitism? Is it we Jews of the advanced countries, to whom — in theory at least — the rights of man, the civil rights, and equality before the law are conceded? We do not dream of it. We combat some of our fanatical enemies, we despise others, but we defend our position against all. We demand of no Jew who has the good fortune to possess a fatherland that he should leave it. Zionism seeks in the first rank to work for those Jews who do not partake of this good fortune, for whom the land of their birth is no fatherland but a prison or a place of banishment, and for whom — if this movement shall have success — deliverance and salvation will come.

Of the ten millions of Jews at present counted in the whole world, more than seven and a half millions are now in this situation. Yes, they are without a fatherland; they are so because a fatherland has been cruelly and pitilessly denied them, in spite of their infinite longing to possess one, that they might adore it as ever a patriot adored his fatherland.

We Zionists would help them to attain the goal of their ardent longing — and you censure us and accuse us of cowardice?!

Turn but your glance to the six millions of Jews in Russia, who are condemned, penned up like criminals within a few governments, to wear one another out, to perish and go to ruin in body and soul in an endless misery; look at the 500,000 Jews in Roumania, who are forbidden to live in the country and to send their children to school, and who — though they have dwelt in the land for generations — are officially designated as aliens, in order that they may, should they for any reason whatever incur the displeasure of the government or even of some subordinate organ of it, be set across the frontier within 24 hours; look, finally, upon the 780,000 Jews of Galicia, who are martyred by those same Poles who know so prettily to pipe before foreign lands the sweet words of freedom, of brotherhood, and of the immutable rights of nations.

Say then to these descendants of a noble race, degraded under contemptible conditions of life, to these beggars who are forbidden to stir, to instruct themselves, to work, and to use and develop their natural faculties — and to attain to human dignity — say to them that they are not to "flee before antisemitism, that they are to stand their ground against the 130 millions of Russians, the 5 millions of Roumanians, the 7 millions of Galician Poles, that they are to strive in courageous struggle for equality before the law, or patiently to await the spontaneous magnanimity of their disproportionately more powerful enemies — say it to them! You risk nothing, for they will not answer you, since they will be convinced that you are making a cruel mockery of them.

That these millions of oppressed Jews will miserably perish if their conditions of life do not forthwith alter; that there is no likelihood of a speedy alteration in the land of their birth; that emigration is their only salvation; that this mass emigration cannot direct itself towards the West, which would not receive it; that the return to Palestine