Die Welt · Vol. III, No. 42 · 20 October 1899
14printed page
scan 18 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die Welt“ Nr. 42

Page 14 — "Die Welt" — No. 42

sterilen Boden anzusiedeln, braucht man 5—600 Pfund. Der Thätigkeit dieser Gesellschaft steht nur ein Feld mit Recht zu: die jüdische Armenbevölkerung, die bereits in Palästina lebt. Hier, in der jüngeren Judengeneration, liegt ihre einzige Daseins-Entschuldigung. Jerusalem möge auch fernerhin seine Function als spirituelles Centrum des Judenthums erfüllen, die Chaluka-Spender sich auch in Zukunft auf ihre moralischen Scheingründe berufen — wem es sich aber um blosse Colonisation ohne politischen Grundgedanken handelt, der gehe überall anderswohin, nur nicht nach Palästina.“

(continued from page 13)

…sterile soil, one requires 5—600 pounds. Only one field belongs of right to the activity of this society: the poor Jewish population which already lives in Palestine. Here, in the younger generation of Jews, lies its sole excuse for existence. Let Jerusalem continue also in future to fulfil its function as the spiritual centre of Judaism, let the givers of Chaluka appeal in future also to their sham moral grounds — but whoever is concerned with mere colonisation without a political fundamental idea, let him go anywhere else in the world, only not to Palestine."

Bei Zangwill geht man nie sicher. Auch heute, nachdem wir seinen prächtigen Artikel gelesen, wollen wir die Frage nicht entscheiden, ob der jüdische Geist in ihm stärker ist, als der Eigensinn des Dichters und Schriftstellers. Der Artikel enthält aber ein paar Zeilen, in denen sich das Herz des unverbesserlichen Dialektikers zu entblössen scheint: „Bliebe der Judenstaat eine unausgeführte Idee, so wären daran weniger äussere Schwierigkeiten als Mangel an gutem Willen bei den Juden schuld. Ohne inneren Enthusiasmus nützen auch ungezählte Millionen nichts. Dieser Enthusiasmus ist bis jetzt auf eine Minorität beschränkt geblieben, er muss sich aber verbreiten . .“ Und er wird sich verbreiten.

With Zangwill one is never safe. Even to-day, after we have read his splendid article, we will not decide the question whether the Jewish spirit in him is stronger than the wilfulness of the poet and writer. The article contains, however, a few lines in which the heart of the incorrigible dialectician seems to lay itself bare: "Were the Jewish State to remain an unexecuted idea, the fault would lie less with outward difficulties than with the want of good will among the Jews. Without inward enthusiasm even uncounted millions are of no avail. This enthusiasm has hitherto remained confined to a minority, but it must spread . ." And it will spread.

Mr. Zangwill, der die Zionisten einst Träumer genannt hat, und der hoffentlich den Traum sich stufenweise zur Wirklichkeit entfalten sehen wird, ist der beste Beweis für die werbende Kraft des Zionismus.

Mr. Zangwill, who once called the Zionists dreamers, and who will, it is to be hoped, see the dream unfold itself step by step into reality, is the best proof of the winning power of Zionism.

J. de H.

J. de H.

Der Talmudbauer.

(Aus dem Leben der Juden in Palästina.)
Von H. York-Steiner.
(Fortsetzung.)

The Talmud Peasant.

(From the Life of the Jews in Palestine.)
By H. York-Steiner.
(Continuation.)

„Heilig bist Du, o mein Herr und Gott“, rief es in ihm, „geheiligt ist der Boden, den Du uns verheissen hast, geheiligt sei die Arbeit“. Das Gebet war zu Ende.

"Holy art Thou, O my Lord and God," it cried within him, "hallowed is the soil which Thou hast promised us, hallowed be the labour." The prayer was at an end.

„An die Arbeit!“ rief der Vormann.

"To work!" cried the foreman.

Die Meissel tönten, die Splitter krachten, die Stimmen erschollen; mit erneuter Kraft wurde gearbeitet, bis nach rascher Dämmerung die Nacht den Tag abgelöst hatte.

The chisels rang, the splinters crashed, the voices resounded; with renewed strength the work went on, until after a swift twilight night had relieved the day.

Nach beendeter Arbeit zahlte man Chajim zehn Silberpiaster in die Hand.

When the work was ended, ten silver piastres were paid into Chajim's hand.

Zehn Piaster, verdient durch die eigene Arbeit! Er schaute nach dem Vormann, der ihm das Geld hinlegte, er wagte aber kein Wort zu sprechen, nicht einmal ein „Danke!“ brachte er zwischen den Zähnen hervor: er fürchtete, entweder laut aufjauchzen oder aufschluchzen zu müssen. Er hatte doch so wenig gethan für das Geld! Immer wieder Mörtel eingefüllt, die Leiter hinaufgetragen, das leere Gefäss hinuntergebracht und wieder gefüllt — und dafür bekommt man zehn Piaster! Wie herrlich es doch in der Welt eingerichtet ist!

Ten piastres, earned by his own labour! He looked towards the foreman, who laid the money down for him, but he did not venture to speak a word; not even a "Thank you!" could he bring out between his teeth: he feared that he must either shout aloud for joy or break into sobs. And he had done so little for the money! Again and again he had filled in mortar, carried it up the ladder, brought the empty vessel down and filled it once more — and for that one receives ten piastres! How gloriously the world is ordered after all!

Nun wollte er sich hinsetzen neben seinen Vater und, wenn es sein musste, die ganze Nacht über die schwierigsten Talmudprobleme grübeln.

Now he would sit down beside his father and, if it must be, brood the whole night through over the most difficult problems of the Talmud.

Der Eifer und die Freude trieben ihn rasch heimwärts. Der Vater erwartete ihn traurigen Angesichts, die Augen der Mutter leuchteten. Er warf sich vor das Bett, legte sein Angesicht in ihre fieberglühende Hand, und als er zu sprechen begann, stieg ein Schluchzen in ihm auf, das er vergeblich zu ersticken versuchte.

Eagerness and joy drove him swiftly homewards. The father awaited him with sorrowful countenance; the eyes of the mother shone. He threw himself down before the bed, laid his face in her fever-glowing hand, and as he began to speak a sobbing rose within him which he tried in vain to stifle.

„O Mutter, Mutter, ich konnte nicht anders, ich kann Dich nicht leiden sehen! Es sind unser zuviel in Jerusalem, die nur dem Gesetze und der heiligen Lehre leben. Gott wird uns verzeihen und der geliebte Vater auch. — Denke Dir, zehn Piaster hab’ ich verdient, zehn Piaster, und ich werde vielleicht alltäglich eine solche Summe nachhause bringen!“

"O mother, mother, I could not do otherwise, I cannot see thee suffer! There are too many of us in Jerusalem who live only for the Law and the holy Teaching. God will forgive us, and my beloved father too. — Only think, ten piastres have I earned, ten piastres, and perhaps I shall bring home such a sum every day!"

Doch darin hatte er geirrt. Am vierten Tage meldete sich der kranke Taglöhner gesund, und Chajim war beschäftigungslos. Auf Dr. Rapp machten seine Klagen gar keinen Eindruck. Er sagte nur kurz:

In this, however, he had been mistaken. On the fourth day the sick day-labourer reported himself well again, and Chajim was without employment. Upon Dr. Rapp his complaints made no impression whatever. He said only, shortly:

„In den Colonien werden zur Erntezeit immer Arbeiter gesucht, und jüdische Arbeiter ganz besonders.“

"In the colonies workers are always sought at harvest time, and Jewish workers most particularly."

Zwei Tage lang hatte er seine Kräfte ruhen lassen, das stolze Gefühl, sich selbst zu ernähren, hatte der Niedergeschlagenheit und dem Missmuth Platz gemacht; der dritte arbeitslose Tag hatte den Rest seines Verdienstes aufgezehrt, am vierten Tage fehlte das Frühstück im Hause; noch ein Tag des Almosens, noch einer der Entbehrung und des Hungers quälte ihn, und das Bild des gesunden Mädchens aus Kattra stand vor seinen Augen. Dort gab es Brot und Fleisch und Wein — aber gottlos waren sie, gottlos und ohne rechte Scham! Nach Kattra würde er nicht gehen, dort sollten sie ihn weder verlachen, noch auch — nein, nach Kattra gewiss nicht!

For two days he had let his powers rest; the proud feeling of supporting himself had given place to dejection and ill-humour; the third day without work had consumed the remainder of his earnings; on the fourth day breakfast was wanting in the house; yet another day of alms, yet another of privation and hunger tormented him, and the image of the healthy girl from Kattra stood before his eyes. There was bread there, and meat and wine — but godless they were, godless and without proper shame! To Kattra he would not go; there they should neither laugh at him, nor yet — no, to Kattra assuredly not!

Wenn er aber in die Colonien zur Arbeit gieng, wenn er überhaupt dauernd zur Arbeit sich stellte, dann verloren seine Eltern den Antheil an der Chaluka, der auf seine Person entfiel.

If, however, he went to work in the colonies, if he took up work permanently at all, then his parents would lose the share of the Chaluka which fell to his person.

„Auch da wäre Rath zu schaffen“, meinte Dr. Rapp. „Wir haben ja einen Verein, der alle jene unterstützt, die in den Colonien arbeiten wollen“.

"There too a way might be found," said Dr. Rapp. "We have indeed a society which supports all those who wish to work in the colonies."

„Immer Vereine und immer Unterstützungen!“ rief Chaim bitter. Soll denn diese Bettelei kein Ende nehmen, selbst wenn man schon arbeiten will!“

"Always societies and always supports!" cried Chaim bitterly. Is this beggary then never to have an end, even when a man is already willing to work!"

„Ihr habt recht, mein Freund“, entgegnete ihm der Arzt, „aber wir Juden sind nicht die einzigen, die von Unterstützungen leben, es ist bei den Christen nicht anders, nur organisirt. Leben die Mönche und Nonnen und die protestantischen Pastoren und Missionäre nicht auch von dem Gelde, das von den anderen Ländern herüberkommt? Gewiss, dies ewige Unterstütztwerden ist ein Verderben für diese Stadt, und darum sollt Ihr weg. Ihr seid nicht der einzige, unter der Jugend gährt es, und wenn man soviel Arbeit fände, als Arbeitsuchende, dann gäbe es keine Armut in Jerusalem“.

"You are right, my friend," the physician answered him, "but we Jews are not the only ones who live upon supports; among the Christians it is no otherwise, only organised. Do not the monks and nuns and the Protestant pastors and missionaries likewise live upon the money that comes over from other countries? Certainly, this everlasting being supported is a ruin for this city, and therefore you ought to go away. You are not the only one; among the youth there is a ferment, and if one could find as much work as there are seekers of work, then there would be no poverty in Jerusalem."

„Und seid Ihr sicher, dass ich in den Colonien Arbeit finde?“

"And are you sure that I shall find work in the colonies?"

„In Rechobod auf jeden Fall, denn dort werden noch immer neue Weingärten angelegt“.

"In Rechobod at all events, for there new vineyards are still constantly being laid out."

Der Verein erklärte sich bereit, Chajims Eltern so lange zu unterstützen, bis er einen Ueberschuss von seinem Lohn werde nachhause schicken können.

The society declared itself ready to support Chajim's parents until such time as he should be able to send home a surplus from his wages.

Frau Malke war zwar tief betrübt, ihr einziges Kind nicht bei sich zu sehen, aber sie bemühte sich, gefasst zu erscheinen. Reb Joine dagegen war ganz gebrochen von der Aussicht, die sich ihm eröffnete. Sein Kind, sein einziger Sohn, ein gewöhnlicher Arbeiter, und nun gar ein Knecht im Dienste der Colonisten, von denen man soviel Uebles sprach in den heiligen Gemeinden von Jerusalem. Aber auch er sah keinen Ausweg, keine Hilfe, und fügte sich in den Rathschluss Gottes, wenn auch mit brechendem Herzen.

Frau Malke was indeed deeply grieved not to have her only child with her, but she strove to appear composed. Reb Joine, on the other hand, was utterly broken by the prospect that opened before him. His child, his only son, a common labourer, and now even a servant in the employ of the colonists, of whom so much evil was spoken in the holy congregations of Jerusalem. But he too saw no way out, no help, and submitted to the decree of God, though with a breaking heart.

Der letzte Abend ihres Beisammenseins war herangekommen, die kurze Dämmerung hereingebrochen, da nahm er seinen Sohn bei der Hand und führte ihn hinaus vor die Thüre, und ohne ein Wort zu sprechen führte er ihn immer weiter und weiter. Chajim kannte den Weg sehr wohl, sie legten ihn jeden Freitag nachmittag miteinander zurück: sie giengen hinunter zum Klageplatz der Juden, zu den letzten Resten des salomonischen Tempels. Die Sterne funkelten bereits am Himmel, als sie unten angelangt waren, aber man sah noch deutlich die Umrisse der Wände und die Fugen zwischen den einzelnen Quadern.

The last evening of their being together had come, the short twilight had fallen, when he took his son by the hand and led him out before the door, and without speaking a word led him ever further and further. Chajim knew the way very well; they traversed it together every Friday afternoon: they went down to the Wailing Place of the Jews, to the last remains of the Temple of Solomon. The stars were already sparkling in the heavens when they had arrived below, but one could still see plainly the outlines of the walls and the joints between the several blocks of stone.

Reb Joine schöpfte tief Athem und begann mit klagender Stimme: „Hierher hat’s mich gezogen, mein Sohn, von Jugend auf hab’ ich nur den einen Gedanken gekannt, dereinst im Schatten der Reste dieses Heiligthums meine Tage zu beschliessen. Ich wollte im Golus keine Kinder in die Welt setzen, um sie nicht als Sünder zu erziehen. Hier hoffte ich sicher zu sein ihres Besitzes und ruhig der Zukunft entgegensehen zu können. Zu einer Leuchte der Wissenschaft wollte ich Dich erziehen, mein Sohn, zu einer Quelle des Glückes und des Stolzes für mich und für Deine Mutter. Ich aber habe eine schwere Sünde auf mein Gewissen geladen, und seit jener Stunde ist Dein Sinn gewandelt, es zieht Dich zum Weltlichen. Wenn ich gesündigt habe“ — bei diesen Worten blickte er hinauf zum Sternenzelt, das immer dunkler wurde und dessen Lichter immer glühender leuchteten und funkelten, und er seufzte tief auf — „wenn ich gesündigt habe, so habe ich schwer gebüsst, o Allerbarmer! Habe Gnade, verzeihe! Du aber, mein Sohn, lege die Hände auf diese Steine, die geheiligt sind durch das Andenken an die Grösse unseres Volkes, an sein Unglück, die geweiht sind durch die Thränen, die zahllose Generationen herniederträufeln liessen, und schwöre mir, dass Du auch bei der Arbeit auf dem Felde, im Weinberge bei den Reben, bei den Kindern des Volkes niemals die Gebote Gottes vergessen und immer die heilige Lehre hochhalten wirst!“ Dies hatte er hebräisch gesagt, um die feierliche Wirkung zu erhöhen.

Reb Joine drew a deep breath and began in a plaintive voice: "Hither has it drawn me, my son; from my youth up I have known but the one thought, to end my days one day in the shadow of the remains of this Sanctuary. I would beget no children in the Golus, that I might not rear them as sinners. Here I hoped to be sure of their possession and to be able to look calmly towards the future. To a light of learning did I wish to rear thee, my son, to a fountain of happiness and of pride for me and for thy mother. But I have laden a heavy sin upon my conscience, and since that hour thy mind has been changed, thou art drawn towards the worldly. If I have sinned" — at these words he looked up to the starry canopy, which grew ever darker and whose lights shone and sparkled ever more glowingly, and he sighed deeply — "if I have sinned, then have I atoned heavily, O All-Merciful One! Have mercy, forgive! But do thou, my son, lay thy hands upon these stones, which are hallowed by the memory of the greatness of our people and of its misfortune, which are consecrated by the tears that countless generations have let trickle down upon them, and swear to me that even at the labour in the field, in the vineyard among the vines, among the children of the people, thou wilt never forget the commandments of God and wilt always hold high the holy Teaching!" This he had said in Hebrew, in order to heighten the solemn effect.

Und während sein Sohn die Hände auf die Wand legte, beugte er sich über ihn, streichelte sein Haupt und flüsterte innig: „Gott segne und behüte Dich, und wende Dir sein Antlitz zu!“

And while his son laid his hands upon the wall, he bent over him, stroked his head and whispered fervently: "God bless thee and keep thee, and turn His countenance towards thee!"

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)