Die Welt · Vol. III, No. 46 · 17 November 1899
7printed page
scan 11 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 46

„Die Welt“

Seite 7

hinterlegt, mit der Bestimmung, dass die Zinsen dieser Summe alle drei Jahre dem jeweiligen Verfasser der besten hebräischen Biographie einer historisch berühmten Persönlichkeit jüdischen Stammes oder, falls ein solches Werk jemals während eines Zeit- raumes von 3 Jahren nicht erscheinen sollte, dem Autor der besten — gleichfalls hebräisch geschriebenen — historischen Monographie irgendeiner jüdischen Gemeinde in Russland ausgefolgt werden sollen.

Menschenfreundliche Kaukasier. Der Curort Kislowodsk in den kaukasischen Bergen war bisher absolut judenrein, da der dortige Aufenthalt den Juden, wir wissen nicht auf Grund welcher gesetzlichen Bestimmungen, untersagt ist. Nun haben die biederen Bewohner des heilkräftigen Berg- städtchens in einer Wallung menschlichen Rührens eine Petition an die russische Regierung gerichtet, es möchte den armen leidenden Kaufleuten erster Gilde, auch wenn sie jüdischer Confession sind, zur Sommerszeit ein längeres Verweilen im Kreise der liebevollen Bittsteller ausnahmsweise gestattet werden, zumal da sonstens der Fremdenverkehr, der einer russischen Stadt zugute kommen könnte, nutzlos ins Ausland abgelenkt würde.

Ist die Kenntnis der hebräischen Sprache und der jüdischen Geschichte für jüdische Schüler nothwendig? Diese Frage lag jüngsthin dem russischen Ministerium für Volksaufklärung zur Entscheidung vor. In einer Odessaer Handelsschule, die sehr viele jüdische Schüler zählt, machte nämlich der Schulinspector die Wahrnehmung, dass die Classenzimmer während des Unterrichtes in der hebräischen Sprache und jüdischen Geschichte vor Leere starrten. Der Herr Inspector liess sich die Sache angelegen sein und befragte die Eltern der jüdischen Schüler, weshalb sie ihre Kinder zur Theil- nahme am dem betreffenden Unterrichte nicht anhalten. Darauf gaben einige der Befragten zur Antwort, sie fänden die Kenntnis solch nutzloser Disciplinen wie der hebräischen Sprache und jüdischen Geschichte für ihre Kinder nicht nothwendig, sonst hätten sie dieselben in ein „Cheder“ geschickt. Der Schulinspector fand sich von dieser Antwort keineswegs befriedigt, wandte sich vielmehr an seine vor- gesetzte Behörde, das russische Ministerium für Volks- aufklärung, mit dem Ansuchen, es möge den jüdischen Eltern von dieser Stelle aus der Standpunkt klar gemacht werden. Dies geschah denn auch, indem mittels Ministerial- erlasses die Verpflichtung der jüdischen Schüler, am hebräischen Sprach- und jüdischen Geschichtsunterrichte theilzunehmen, ein- für allemal festgestellt wurde.

Durchgreifende Reformen sollen, nach den Berichten von Odessaer Blättern, in der landwirtschaftlichen Farm des jüdischen Waisenhauses bei Odessa eingeführt werden Man bringt dies in Zusammenhang mit der seinerzeit von uns gemeldeten Inspicierung dieser Anstalt durch den Regierungs- commissär Jellacic. Worin die Reformen bestehen werden, darüber verlautet nichts Bestimmtes.

Eine irrthümliche Leichenbestat'ung. Vor kurzem starb im Gemeindespitale von Poltawa (Russland) ein jüdisches Mädchen namens Tantur. Da die Spitalsverwaltung das Mädchen für eine Christin hielt, liess sie den Leichnam einsegnen und auf dem christlichen Kirchhofe beerdigen. Als die Mutter der Tantur davon Kenntnis erhielt, wandte sie sich an das Ministerium des Innern mit der Bitte um Exhumierung der Leiche und Ueberführung derselben in den jüdischen Friedhof. Das Gesuch wurde aus sanitären Rücksichten abschlägig beschieden.

Ein zu Tode gequälter Jude. Vor einigen Wochen fand man in Sheernes den Leichnam eines etwa dreissig- jährigen Juden, Die über den Fall angestellte Unter- suchung ergab Resultate, welche die gesammte englische Judenheit in die grösste Aufregung versetzen. Die Leiche wurde als die eines armen Juden namens Louis Persufski agnosciert, der nach zweijährigem Aufenthalte in New-York, wo er als Schneider sich erhalten und etwas Geld für seine in Galizien zurückgebliebene Familie erspart hatte, auf dem Schiffe „Manitou“ der Atlantic Transportation Company in seine Heimat zurückkehrte. Um das Reisegeld zu ersparen, verdang er sich auf dem Schiffe, das Schlacht- thiere mitführte, als Viehwärter. Sofort begann ihn die Mannschaft zu misshandeln. Sie zwang ihn, ihre Kleidung zu reparieren, und begoss ihn zum Danke mit Lauge. Ein jüdischer Passagier machte zwar den Capitän auf den wehr- losen Mann und seine Peiniger aufmerksam — aber ohne Erfolg. Einmal band man ihn im Maschinenraume, dessen Fenster geöffnet blieben, an. Es gelang ihm, sich frei- zumachen. Als aber die Mannschaft ihn ein zweitesmal ein- sperrte — das Schiff fuhr damals in den Themse-Canal ein — benützte der Arme einen unbewachten Augenblick und sprang über Bord. Der erwähnte jüdische Passagier, ein Mr. Mathews aus Chicago, ist bereit, seine Aussage vor jedem Gerichtshofe zu wiederholen und andere Zeugen namhaft zu machen. Wie er kürzlich einem Interviewer mittheilte, ist er sehr erstaunt, vom Sheernesser Gerichte noch nicht einvernommen worden zu sein.

Die jüdische Gemeinde von Bialystok hat zur Erinnerung an den Besuch, den der Czar ihrer Synagoge im August d. J. abstattete, der Stadt Bialystok den Betrag von 7000 Rubel zur Verfügung gestellt, der zur Gewährung von unverzins- lichen Darlehen an würdige Stadtarme ohne Unterschied der Confession verwendet werden soll.

Der Bau des neuen jüdischen Hospitals in Jerusalem ist eben beendet worden. Zwei Drittel der bei dem Baue beschäftigten Arbeiter waren Juden. So viele jüdische Arbeiter — einmal waren es gleichzeitig 152 — hat man noch bei keinem Jerusalemer Baue zu sehen Gelegenheit gehabt.

Die „United Hebrew Charities“ in New-York. Nicht weniger als 26 enggedruckte Spalten der letzten uns vorliegenden Nummer des „American Hebrew“ sind ausgefüllt mit dem Berichte über die 25jährige Jubiläumsfeier der United Hebrew Charities-Institution in New-York, und ein Nachtrag wird für die nächste Nummer versprochen. Wir wollen uns lediglich auf Zahlen beschränken, die zwar sehr trocken sind, aber umso beweiskräftiger und überzeugender für die Leistungen dieser grössten aller jüdischen Wohlthätigkeits- Institute: Im abgelaufenen Jahre betrugen die Einnahmen 156,500 Dollars. Ausgegeben wurden 136 500 Dollars. Die 4542 Unterstützungsgesuche betrafen 2843 Russen, 1031 Oester- reicher und der Rest vertheilte sich auf die Angehörigen aller übrigen Länder. 29,088 Juden landeten in New-York, und zwar 16,000 aus Russland, 11,000 aus Oesterreich, 1500 aus Rumänien, 400 aus Deutschland. Die Einnahmen der 25 Jahre belaufen sich auf 2 1/2 Millionen Dollars. Davon ent- fallen allein auf 1892 232,319 Dollars. Es war das schwerste Jahr, das die Verwaltung zu verzeichnen hat, denn es landeten in den Jahren 1891/92 115,000 Personen. Die Gesammt-Ein- wanderung seit 1885 beträgt 430 470 Personen. Die Admini- strations-Kosten verschlangen 273,697 Dollars. 323,361 Fälle kamen zur Behandlung. 66,000 Personen wurde Arbeit nach- gewiesen.

Judensteuern in Russland. Die russische Zeitung „Kiew- lanin“ veröffentlicht interessante Daten über die verschie- denen Abgaben der Juden im Gouvernement Kiew. Für die Jahre 1898—1902 sind die speciell von Juden einzu- hebenden Steuern auf 270,810 Rubel veranschlagt worden. Und zwar rechnet der Voranschlag 264.110 Rubel oder 97.6 Percent aus der sogenannten Korobka (Fleischsteuer) und 6700 oder 2.4 Percent aus anderen Quellen. Zu diesen Ein- nahmequellen gehören: 1. 1% vom Reinertrag für Miete von Häusern, Läden etc.; 2. 5% vom Reinertrag des Spiritus-, Wein- und Bierverkaufes; 3. 3% von dem der

English · AI translation, checked against the German

No. 46. — "Die Welt" — Page 7.

(continued from page 6)

…deposited, with the stipulation that the interest of this sum shall every three years be handed over to the respective author of the best Hebrew biography of a historically famous personage of Jewish race, or, should such a work at any time not appear within a period of 3 years, to the author of the best — likewise Hebrew-written — historical monograph of any Jewish community in Russia.

Philanthropic Caucasians. The watering-place Kislowodsk in the Caucasian mountains has hitherto been absolutely free of Jews, since residence there is forbidden to Jews — we know not upon the ground of what legal enactments. Now the worthy inhabitants of the health-giving little mountain town have, in a surge of human feeling, addressed a petition to the Russian Government, that the poor suffering merchants of the first guild, even when they are of the Jewish confession, might by way of exception be permitted a longer sojourn in the summer season within the circle of the loving petitioners, the more so as otherwise the stranger traffic, which might come to the good of a Russian town, would be uselessly diverted abroad.

Is a Knowledge of the Hebrew Language and of Jewish History Necessary for Jewish Pupils? This question lately lay before the Russian Ministry of Public Instruction for decision. In an Odessa commercial school, which numbers very many Jewish pupils, the school inspector had made the observation that the class-rooms yawned with emptiness during the instruction in the Hebrew language and Jewish history. The inspector took the matter to heart and inquired of the parents of the Jewish pupils why they did not hold their children to attendance at the instruction in question. Thereupon several of those questioned answered that they did not find a knowledge of such useless disciplines as the Hebrew language and Jewish history necessary for their children, otherwise they would have sent them to a "Cheder." The school inspector found himself by no means satisfied with this answer, but turned rather to his superior authority, the Russian Ministry of Public Instruction, with the request that the point of view might be made clear to the Jewish parents from that quarter. This accordingly came to pass, inasmuch as by a Ministerial decree the obligation of the Jewish pupils to take part in the Hebrew language and Jewish history instruction was established once and for all.

Sweeping Reforms are, according to the reports of Odessa papers, to be introduced in the agricultural farm of the Jewish orphanage near Odessa This is brought into connection with the inspection of that institution by the Government Commissary Jellacic, reported by us at the time. Wherein the reforms will consist, nothing definite transpires.

An Erroneous Burial. A short while ago there died in the communal hospital of Poltawa (Russia) a Jewish girl named Tantur. Since the hospital administration held the girl to be a Christian, it had the body blessed and buried in the Christian churchyard. When the mother of the Tantur girl received knowledge of this, she turned to the Ministry of the Interior with the request for the exhumation of the corpse and its transfer to the Jewish cemetery. The petition was refused on sanitary grounds.

A Jew Tortured to Death. Some weeks ago there was found at Sheernes the body of a Jew of about thirty years, The investigation instituted into the case yielded results which throw the whole of English Jewry into the greatest agitation. The body was identified as that of a poor Jew named Louis Persufski, who, after a two years' sojourn in New York, where he maintained himself as a tailor and had saved a little money for his family left behind in Galicia, was returning to his home upon the ship "Manitou" of the Atlantic Transportation Company. In order to save the passage-money he hired himself out upon the ship, which carried slaughter cattle, as a cattle-tender. At once the crew began to maltreat him. They forced him to mend their clothing, and by way of thanks doused him with lye. A Jewish passenger did indeed call the captain's attention to the defenceless man and his tormentors — but without success. On one occasion they bound him fast in the engine-room, the windows of which were left open. He succeeded in freeing himself. But when the crew shut him up a second time — the ship was at that time entering the Thames Channel — the poor fellow seized an unwatched moment and sprang overboard. The Jewish passenger mentioned, a Mr. Mathews of Chicago, is ready to repeat his deposition before any court of justice and to name other witnesses. As he lately communicated to an interviewer, he is greatly astonished not yet to have been examined by the Sheernes court.

The Jewish Community of Bialystok has, in remembrance of the visit which the Czar paid to their synagogue in August of this year, placed at the disposal of the town of Bialystok the sum of 7000 roubles, which is to be employed for the granting of interest-free loans to worthy poor of the town without distinction of confession.

The building of the new Jewish hospital in Jerusalem has just been completed. Two-thirds of the workmen employed upon the building were Jews. So many Jewish workmen — at one time there were 152 of them at once — one has never yet had occasion to see at any building in Jerusalem.

The "United Hebrew Charities" in New York. No fewer than 26 closely printed columns of the last number of the "American Hebrew" that lies before us are filled with the report of the 25-year jubilee celebration of the United Hebrew Charities institution in New York, and a supplement is promised for the next number. We will confine ourselves merely to figures, which are indeed very dry, but so much the more conclusive and convincing as to the achievements of this greatest of all Jewish charitable institutions: In the past year the receipts amounted to 156,500 dollars. There were expended 136 500 dollars. The 4542 applications for support concerned 2843 Russians, 1031 Austrians, and the remainder was distributed among the nationals of all the other countries. 29,088 Jews landed in New York, namely 16,000 from Russia, 11,000 from Austria, 1500 from Roumania, 400 from Germany. The receipts of the 25 years amount to 2 1/2 million dollars. Of these the year 1892 alone accounts for 232,319 dollars. It was the heaviest year the administration has to record, for in the years 1891/92 there landed 115,000 persons. The total immigration since 1885 amounts to 430 470 persons. The costs of administration swallowed up 273,697 dollars. 323,361 cases came up for treatment. 66,000 persons were found work.

Jewish Taxes in Russia. The Russian newspaper "Kiewlanin" publishes interesting data upon the various imposts of the Jews in the Government of Kieff. For the years 1898—1902 the taxes to be levied specially from Jews have been estimated at 270,810 roubles. The estimate reckons, namely, 264.110 roubles or 97.6 per cent. from the so-called Korobka (meat tax) and 6700 or 2.4 per cent. from other sources. To these sources of revenue belong: 1. 1% of the net proceeds from the rent of houses, shops, etc.; 2. 5% of the net proceeds of the sale of spirits, wine and beer; 3. 3% of that of the