The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die ✡ Welt“
Nr. 46
Bierbraueien; 4. 1% von dem der Glasfabrikanten, Metallgiesser und Viehhändler; 5. 3% von dem Nach- lass von Vermögen und 6. für das Tragen jüdischer Kleidung von Männern und Frauen im Alter von 10—60 Jahren und zwar von Kaufleuten à 5 Rubel, von Bürgern und Hand- werkern à 2 Rubel und für das Käppchentragen à 5 Rubel. — Hievon werden verwendet: 22.308 Rubel 25 Kop. oder 8·5 Percent zur Tilgung von Staatsschulden für die kleineren Gemeinden, die nicht imstande sind, solche zu zahlen; 247.143 Rubel 13 Kopeken für örtliche Zwecke. Zu letzteren gehören: 1. Verschiedene Staatsgebühren — 40.983 Rubel oder 16·6 Percent; 2. Unterhalt von Gebethäusern — 22.432 Rubel oder 9 Percent; 3. Altenheime, Begräbnisse von Armen etc. 25.722 Rubel oder 14·4 Percent; 4. Unterhalt von Talmud-Thora-Schulen — 12.250 Rubel oder 5 Percent; 5. Medicinische Einrichtungen — 57.105 Rubel oder 23·1 Percent; 6. sanitäre Vorkehrungen 8810 Rubel oder 3·5 Perc.; 7. Verstärkung der Polizei 5666 Rubel oder 2·3 Percent; 8. Feuerwehr 14.059 Rubel oder 9·7 Perc.; 5. Badeanstalten 3814 Rubel oder 1·5 Percent und 10. diverse Ausgaben 46.000 Rubel. Da die jüdische Einwohnerschaft des Gouver- nements Kiew sich auf etwa 500.000 Seelen beläuft, so hat jeder über 50 Kopeken an Abgaben zu zahlen und fast alles auf indirectem Wege, so dass die Armen am härtesten be- troffen werden. Ausserdem haben die Juden des Gouver- nements Kiew noch 30.270 Rubel jährlich an Sabbath- lichtersteuer zu zahlen. Diese Gelder, auf directem Wege eingehoben, sollten bloss für jüdische Schulzwecke benützt werden. Im hiesigen Gouvernement gibt es aber bloss drei jüdische Schulen, die von diesen Geldern erhalten werden: in Berditschew, Radomysl und Swenigorodka.
Die „Alliance Israelite Universelle“ hat die Universalerebn der Baronin Hirsch auf Auszahlung des Legates von zehn Millionen Francs verklagt, da die Erben die Auszahlung weigerten. Dieses Legat wurde eigentlich der „Jewish Colonization Association“ vermacht, aber mit der Bestim- mung, dass die Zinsen von dieser Gesellschaft an die „Allianz“ zur Erhaltung der jüdischen Schulen im Orient abzuführen sind. Die Erben haben nun erklärt, dass dieses eine Gesetzesumgehung sei, weshalb sie das Legat nicht aus- zahlen wollen.
Professor Masaryk über den Mord in Polna.
Der Prager Professor Masaryk hat bekanntlich eine Broschüre geschrieben, in der er die Revision des Kuttenberger Processes für nothwendig erklärt. Die Broschüre wurde confiscirt. Abgeordneter Kronawetter brachte daraufhin im Abgeordnetenhause die Broschüre in einer Interpellation zur Verlesung. Im Nachfolgenden bringen wir einige markante Stellen der Interpellation.
Der Mord erfolgte am Wahrschein- lichsten in einer Wohnung und zu einer Zeit, da die Ermordete entkleidet war. Dafür zeugt der Umstand, dass die Leiche nur mit Stiefeletten, Strümpfen und dem Ueberreste eines Hemdes bekleidet war. Von den Haaren heisst es, dass sie „zerzaust“ waren, das bedeutet doch, dass sie schon aufgelöst waren, die Mörder im Walde hätten sich bei der grossen Eile, wie darauf hingewiesen wird, nicht mit dem Auflösen der Frisur aufgehalten.
Dafür, das der Mord in einer Wohnung verübt wurde, bürgt ein Umstand, für den mir Herr Med.-Univ.-Dr. J. Bulova in Karolinenthal einsteht. Dr. Bulova war gleich mir von dem Umbiegen der Füsse frappiert und gab mir eine Erklärung durch Uebertragen der Leiche — ich dachte an das Ueberführen derselben. Dr Bulova forschte weiter und stellte an den Kleidern der Getödteten fest, dass das Jäckchen, welches nach der Anklage die Leiche „an beiden Armen über die Ellbogen hinaufgestreift“ hatte, zugeknöpft war. Zogen ihr die eiligen Mörder das Jäckchen aus, knöpften sie es dann zu und streiften es auf die Arme? Und Notabene: Bei aller Eile der frechen und verwegenen Mörder geschah das Zuknöpfen so behutsam, dass auch nicht ein Knöpfchen, nicht ein Knopfloch beschädigt ist, wie mein Zeuge sich überzeugte. Ein zugeknöpftes Jäckchen kann selbstverständlich nicht über die Brust und den Kopf ausgezogen werden! Doktor Bulova theilt noch ein neues Faktum mit: an dem von aussen und innen befleckten Jäckchen wurden einzelne Haare gefunden und ausserdem ein etwa fünf Centimeter langer Haarabschnitt von parallelen Haaren (also von aufgelösten, durchgekämmten Haaren). Herr Dr. Bulova und seine Frau, eine Kennerin von Hand- arbeitern (sie hatte einmal eine Nähschule), konstatierten, dass das Hemd und seine Bestandtheile zerschnitten waren — mit einer Scheere! Eine Scheere im Walde?
Die Anklage, die Zeugen und die Aerzte standen offenbar unter der Suggestion eines Ritual- mordes. Es wird daher viel von einem Schächtermesser gesprochen, wie wenn der eigentliche Mord damit verübt worden wäre. Wir hören unausgesetzt von einer „Schnitt“- wunde, vom „Schneiden“ und „Unterschneiden des Halses“. Diese Art der Bezeichnung entspricht wohl dem allgemeinen Aberglauben, entspricht aber nicht dem Befunde an der Leiche. Der Agnes Hruza wurde der Hals nicht unterschnitten, sondern sie wurde erstochen: die Wunde an der linken Halsseite wurde durch Stechen und einen gewöhnlichen Schnitt zugefügt. Selbst die Sach- verständigen erläutern, dass die Wunde in der Lage mit dem Gesichte zur Erde zugefügt wurde, damit angeblich das Blut ringsum nicht spritze; auch zu dieser Vermuthung passt nur das Erstechen, keineswegs das Unterschneiden.
Die Wunde ist nur acht Centimeter lang, das ist kein Unterschneiden. Ausserdem ist die Wunde tiefer, als sie ein Schächtermesser verursachen kann. Ein solches Messer ist ohne Spitze, abgerundet, und kann mit ihm nicht gestochen, sondern nur wagrecht geschnitten, „unterschnitten“ werden. Das Messer, das angeblich Hülsner vor dem Morde bei sich führte und mit welchem laut der Anklage das „Unterschneiden des Halses“ verübt wurde, „hatte keine Spitze“, seine „Spitze war abgerundet“. Ein Schächtermesser wäre überhaupt beim Schneiden auf den Knochen hinter dem Ohr aufgestossen und konnte nicht in die Tiefe bis zum Rückgrat dringen. Die Anklage sieht in der Art des Mordes etwas Heimtückisches, er sei kühn und frech während des hellen Tages auf einem Wege, wo die Leute zu gehen pflegen, verübt worden; er sei ein Meuchelmord von be- sonderer Grausamkeit, er sei in Eile, ja sogar in grösster Eile geschehen. Dagegen habe ich aus der Beschreibung des Fundortes und aus den gefundenen Gegenständen den Eindruck, dass der Ort um die Leiche herum mit den der Ermordeten gehörigen Gegenständen direct herausfordernd bestreut worden ist. Nicht nur, dass zur Eile die schon erwähnte Zusammenlegung der Tücher und die Zuknöpfung des Rockes nicht passt, wie wird bei davoneilenden, dabei kühnen und frechen Mördern erklärt, dass sie auf einen Ort den Korb, in einiger Entfernung das Portemonnaie, wieder weiter diese zwei zusammengelegten Tücher u. s. w. gelegt haben? Ritualmörder und schliesslich Mitglieder einer geheimen Secte hätten sich selbstverständlich geheim benommen, wenn sie einen bestimmt durchdachten Plan hätten. Aber was für ein Geheimniss sollte da sein, wenn der Ort des angeblichen Ueberfalles von Polna selbst gut sichtbar ist? Zu einem Geheimnisse und durchdachten Plane passt es auch nicht, dass die angeblichen Mörder, wie es die Anklage beweist, zu dem Orte ihres Verbrechens direct spornstreichs, nota bene durch die Stadt am hellen Tage gelaufen sind.
Dr. Masaryk schliesst: Ich habe nicht den ganzen Prozess detaillierter durchgenommen, weil ich dadurch auf mancherlei Personen aufmerksam machen würde, die bei der nöthigen Revision des Prozesses werden verhört und beobachtet werden. Darum habe ich auch einige Ver- muthungen nicht angeführt, die der neuen Untersuchung vorgreifen würden. Uebrigens sind in einigen Aussagen Dinge, die zu Zweifeln und zu einer weiteren Nachforschung geradezu herausfordern. Diese Nachforschung und Unter- suchung wird sich von der sorgfältigen Analyse der Pacten leiten lassen müssen, von der auch ich mich leiten liess. Dass es aber zur Revision kommen wird und kommen muss, daran zweifle ich nicht.“
Correspondenzen.
Oesterreich-Ungarn.
Bolechów. Die antisemitische Agitation macht hier Riesenfortschritte. In der Schule und von der Kanzel herab wird gegen die Juden gehetzt. Die Parole „Kauft nur bei Juden“ ist ausgegeben und wird von einem grossen Theile der Bevölkerung pünktlich befolgt. Den Juden wird die Existenzmöglichkeit immer mehr eingeschränkt. Vor 20 Jahren
Page 8. — "Die ✡ Welt" — No. 46.
(continued from page 7)
…beer breweries; 4. 1% of that of the glass manufacturers, metal founders and cattle dealers; 5. 3% of the estate of property, and 6. for the wearing of Jewish dress by men and women between the ages of 10 and 60 years, namely from merchants at 5 roubles, from burghers and artisans at 2 roubles, and for the wearing of the skull-cap at 5 roubles. — Of this there are employed: 22.308 roubles 25 kop. or 8·5 per cent. for the discharge of State debts for the smaller communities which are not in a position to pay such; 247.143 roubles 13 kopecks for local purposes. To the latter belong: 1. Various State dues — 40.983 roubles or 16·6 per cent.; 2. maintenance of houses of prayer — 22.432 roubles or 9 per cent.; 3. homes for the aged, burials of the poor, etc. 25.722 roubles or 14·4 per cent.; 4. maintenance of Talmud Torah schools — 12.250 roubles or 5 per cent.; 5. medical establishments — 57.105 roubles or 23·1 per cent.; 6. sanitary provisions 8810 roubles or 3·5 per c.; 7. strengthening of the police 5666 roubles or 2·3 per cent.; 8. fire brigade 14.059 roubles or 9·7 per c.; 5. bathing establishments 3814 roubles or 1·5 per cent., and 10. sundry expenditures 46.000 roubles. Since the Jewish population of the Government of Kieff amounts to about 500.000 souls, every one of them has to pay upwards of 50 kopecks in imposts, and almost the whole of it by the indirect way, so that the poor are the hardest hit. Besides this, the Jews of the Government of Kieff have still to pay 30.270 roubles yearly in Sabbath-light tax. These moneys, levied by the direct way, were to be employed solely for Jewish school purposes. In the said Government, however, there are but three Jewish schools which are maintained out of these moneys: at Berditschew, Radomysl and Swenigorodka.
The "Alliance Israelite Universelle" has sued the universal heirs of Baroness Hirsch for the payment of the legacy of ten million francs, since the heirs refused payment. This legacy was properly bequeathed to the "Jewish Colonization Association," but with the stipulation that the interest is to be made over by that Society to the "Alliance" for the maintenance of the Jewish schools in the Orient. The heirs have now declared that this is an evasion of the law, wherefore they will not pay out the legacy.
Professor Masaryk on the Murder at Polna.
The Prague professor Masaryk has, as is well known, written a pamphlet in which he declares the revision of the Kuttenberg trial to be necessary. The pamphlet was confiscated. Deputy Kronawetter thereupon brought the pamphlet to be read out in the Chamber of Deputies in an interpellation. In what follows we give some striking passages of the interpellation.
The murder took place most probably in a dwelling and at a time when the murdered girl was undressed. For this the circumstance testifies that the body was clothed only with ankle-boots, stockings and the remnant of a chemise. Of the hair it is said that it was "dishevelled"; that surely means that it was already loosened — the murderers in the wood would not, in the great haste that is pointed to, have delayed themselves with the undoing of the coiffure.
That the murder was committed in a dwelling is vouched for by a circumstance for which Dr. J. Bulova, M.D., of Karolinenthal, stands warrant to me. Dr. Bulova was, like myself, struck by the bending back of the feet, and gave me an explanation by the carrying of the body — I thought of the conveyance of the same. Dr Bulova investigated further and established, upon the clothes of the murdered girl, that the little jacket which according to the indictment had been "pushed up over the elbows upon both arms" of the body, was buttoned. Did the hurrying murderers draw the jacket off her, button it up afterwards, and push it up upon the arms? And nota bene: with all the haste of the insolent and daring murderers the buttoning was done so carefully that not a single little button, not a buttonhole, is damaged, as my witness satisfied himself. A buttoned jacket cannot, of course, be drawn off over the breast and the head! Doctor Bulova communicates yet a new fact: upon the jacket, stained without and within, single hairs were found, and besides these a section of hair some five centimetres long of parallel hairs (that is, of loosened, combed-out hair). Dr. Bulova and his wife, a connoisseur of needlework (she once kept a sewing school), ascertained that the chemise and its component parts had been cut up — with a pair of scissors! A pair of scissors in the wood?
The prosecution, the witnesses and the physicians stood manifestly under the suggestion of a ritual murder. Hence there is much talk of a slaughterer's knife, as though the actual murder had been committed with it. We hear incessantly of a "cut" wound, of "cutting" and of "cutting the throat from beneath." This manner of designation corresponds no doubt to the general superstition, but it does not correspond to the findings upon the body. Agnes Hruza's throat was not cut from beneath; she was stabbed: the wound on the left side of the neck was inflicted by thrusting and by an ordinary cut. Even the experts explain that the wound was inflicted in the position with the face to the earth, in order, as is alleged, that the blood should not spurt about; and to this supposition also only the stabbing fits, by no means the cutting from beneath.
The wound is only eight centimetres long; that is no cutting from beneath. Moreover the wound is deeper than a slaughterer's knife can cause. Such a knife is without a point, rounded off, and with it one cannot stab, but only cut horizontally, "cut from beneath." The knife which Hülsner is alleged to have carried with him before the murder, and with which according to the indictment the "cutting of the throat from beneath" was committed, "had no point," its "point was rounded off." A slaughterer's knife would in any case, in the cutting, have struck against the bone behind the ear, and could not have penetrated into the depth as far as the spine. The prosecution sees in the manner of the murder something insidious; it is said to have been committed boldly and insolently in broad daylight upon a path where people are wont to go; it is said to be an assassination of peculiar cruelty; it is said to have happened in haste, nay, even in the greatest haste. Against this I have, from the description of the place where the body was found and from the objects found there, the impression that the place round about the body was strewn with the objects belonging to the murdered girl in a directly challenging manner. Not only that the already mentioned folding together of the kerchiefs and the buttoning up of the coat does not fit with haste; how is it explained, in the case of murderers hurrying away and withal bold and insolent, that they laid in one place the basket, at some distance the purse, and again further off these two folded kerchiefs, and so forth? Ritual murderers and, after all, members of a secret sect would of course have conducted themselves secretly, if they had a definitely thought-out plan. But what sort of secrecy was there to be, when the place of the alleged assault is plainly visible from Polna itself? Neither does it fit with a secret and a thought-out plan that the alleged murderers, as the indictment proves, ran to the place of their crime directly and at full speed, nota bene through the town in broad daylight.
Dr. Masaryk concludes: I have not gone through the whole trial in greater detail, because I should thereby draw attention to sundry persons who at the necessary revision of the trial will be examined and observed. For that reason I have also not adduced certain conjectures which would forestall the new investigation. For the rest, there are in several depositions things which positively challenge doubt and a further inquiry. This inquiry and investigation will have to let itself be guided by the careful analysis of the documents, by which I too let myself be guided. But that a revision will come and must come, of that I do not doubt."
Correspondence.
Austria-Hungary.
Bolechów. The Anti-Semitic agitation is here making giant strides. In the school and from the pulpit there is incitement against the Jews. The watchword "Buy only from Jews" has been given out and is punctually obeyed by a great part of the population. The possibility of existence is more and more restricted for the Jews. 20 years ago