Die Welt · Vol. III, No. 46 · 17 November 1899
4printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die ✡ Welt“

Nr. 46


Die Juden sind die blinden Anhänger jeder Regierung; sie leisten mit servilem Sinne jedem Machthaber Schergen- dienste, wenn es gilt, die Freiheit zu knebeln.

Die Juden sind die Ritter des mobilen Capitals, denn mit diesem kann man am raschesten Macht und Einfluss erringen. Der ehrliche, aber harte Gewinn, der dem Landmanne winkt, lockt sie nicht.

Die Juden sind feige, wenngleich sie dies hinter allen möglichen Vorwänden zu verbergen suchen.

So sehen die Juden in dem Spiegel aus, den ihnen die Antisemiten vorhalten ...

Für heute dürfte diese kleine Blumen- oder viel- mehr Dornenlese genügen. Dem Einsichtigen wird es nunmehr klar sein, dass es nicht die Schuld der Anti- semiten ist, wenn die Juden eine Unkenntnis ihrer specifischen Fehler heucheln. Den Antisemiten aber wird man das ehrende Zeugnis nicht vorenthalten dürfen,

Die Juden sind die Todfeinde der staatlichen Ordnung, die von Gott und der Religion eingesetzt ist. Sie stehen überall an der Spitze, wo es gilt, Revolution zu machen, die Autorität zu untergraben und dem Geiste des Auf- ruhres zur Herrschaft zu verhelfen.

Die Juden wollen, dass die Erde, die alles nährt und alle trägt, in ihren Besitz komme. Nur deshalb möchten sie sich dem Ackerbaue, der Landwirtschaft widmen und den Bauer verdrängen.

Die Juden wollen sich schlagen, aber man darf ihnen die Satisfactionsfähigkeit nicht zuerkennen.

dass sie in keiner einseitigen Auffassung befangen sind, dass von ihnen nicht einer die Meinung des anderen stumpfsinnig nachplappert. Sie haben sich bei der Charakteristik der Juden an das Wort Nietzsches gehalten, der da einmal ganz richtig — allerdings bei einer ganz anderen Gelegenheit — bemerkte: „Die Menschen sind nicht so oder so, sondern so und so.“

Adam.


Die „Welt“ in zwei Ausgaben.

Einem vielfach und namentlich auf dem Baseler Congresse geäusserten Wunsche entsprechend, wird die „Welt“ vom 1. Jänner 1900 ab neben der deutschen Ausgabe auch noch in einer volksthümlichen jüdischen Ausgabe erscheinen. Es wurde von vielen Vertrauensmännern auf die Nothwendigkeit hin- gewiesen, für die jüdischen Massen in Galizien, Russ- land, Rumänien, England und Amerika ein Organ zu schaffen, welches zum Verständnisse dieses Leserkreises in derjenigen Sprache spricht, die ihm geläufig ist. Die Zwecke und Ziele des Zionismus sollen in einer leicht fasslichen und reinen Form vorgetragen werden. Dies wird die Thätigkeit der Vereine und Wanderredner in der wirksamsten Weise unterstützen und ergänzen.

Diese volksthümliche Ausgabe der „Welt“ wird in der Tendenz vollkommen gleich sein mit der unseres Blattes, wie es bisher war und auch weiterhin sein wird. Auch die äussere Ausstattung und der Umfang der Jargon-Ausgabe wird vollkommen der deutschen Ausgabe gleichen. Der Inhalt aber wird, mit Ausnahme einzelner wichtiger Artikel, die in beiden Ausgaben stehen müssen, ein selbständiger sein.

Eine eigene Redaction, die aus den besten Kräften besteht, wird die literarische Führung der neuen Aus- gabe besorgen. Der politische Theil wird, wie in der deutschen Ausgabe, unter der Aufsicht des Wiener Actions-Comités stehen.

An alle hervorragenden Schriftsteller der Jargon- Literatur ergeht hiermit der Ruf, sich an dem Werke zu betheiligen. Sie werden in diesem Blatte zu den breiten Massen des jüdischen Volkes in der ganzen Welt sprechen. Alle Artikel, Erzählungen, Gedichte, Sittenschilderungen, Correspondenzen und wissenschaft- lichen Aufsätze sollen in populärem Tone gehalten sein.

Die Zionsvereine in der ganzen Welt erhalten in diesem Blatte eine Tribüne für ihre Wünsche und Beschwerden.

Das Vereins- und Versammlungsleben unserer jetzt schon so grossen Bewegung wird sich in diesem volksthümlichen Blatte widerspiegeln.

Eine Lebensbedingung dieser neuen Ausgabe ist es, dass die Vereine und Vertrauensmänner sofort für die Verbreitung zu agitieren beginnen. Die Bezugs- preise sollen für den Anfang genau die gleichen sein, wie die der deutschen Ausgabe. Vereine oder Gruppen, welche mindestens zehn Exemplare abonnieren, erhalten oben jedoch um zwei Drittel des Abonnements- Es besteht auch die Absicht, den Abonnements-

preis um ein Drittel herabzusetzen, sobald die Existenz der neuen Ausgabe gesichert ist. Hiervon werden auch die Abonnenten, die bereits eine Frist vorausbezahlt haben, wenn die Reduction eintritt, einen Vortheil haben. Es wird ihnen nämlich die noch nicht abge- laufene Frist nach dem reducierten Tarife angerechnet werden. Wenn also jemand beispielsweise auf ein Jahr abonniert hat, und nach einem halben Jahre tritt die Ermässigung ein, so wird er das Blatt nicht sechs Monate, sondern acht Monate länger zugestellt erhalten.

Der Erfolg hängt von unseren Gesinnungsgenossen ab. Wenn sie wollen, dass dieses mit neuen Geld- opfern geschaffene Agitationsmittel wirke, müssen sie sich um die Verbreitung kümmern.


Die Woche.

Wien, 15. November 1899.

Ja, man wandelt nicht ungestraft unter Palmen, selbst wenn man Professor einer höheren czechischen Lehranstalt ist. Wir wissen jetzt, wie „Conspuez Zola“ auf Czechisch lautet, demonstrierende Prager Studenten haben in den letzten Tagen eine getreue Uebersetzung geliefert: „Hanba Masaryk!“ Einem Prager czechischen Backfisch ist es be- kanntlich seinerzeit passiert, dass er „Conspuez“ für den Taufnamen Zolas gehalten hat. Es existieren keine näheren Daten darüber, ob die Pariser jungen Damen die „Narodni Listy“ lesen. Wenn dies aber der Fall sein sollte, dann liegt die Gefahr nahe, dass die französischen Backfische nun auch ihrerseits „Hanba“ für den Vornamen Masaryks halten. Herr Professor Masaryk verdient für sein muthiges Auftreten gewiss den Dank aller gesitteten Menschen, aber dieser Dank kann bedenkliche Formen annehmen. Wie erinnerlich, haben es anno Dreyfus die enthusiasmierten Budapester unternommen, dem Oberstlieutenant Picquart einen goldenen Ehrensäbel zu übersenden. Es ist möglich, dass sich die Franzosen, die ja stets von Revanchegelüsten beseelt sind, zu Gegenleistungen hinreissen lassen. Da das Berufssymbol Professor Masaryks die Lehrkanzel ist, so werden die Franzosen nach Prag nichts weniger als einen goldenen — Katheder schicken müssen. Vielleicht gar unter der Adresse: Monsieur Hanba Masaryk.

* * *

Das Hungern hat dem Herrn Guérin ausge- zeichnet angeschlagen. Es scheint, dass längeres Fasten besonders die Stimmittel sehr günstig beeinflusst, denn Guérins „Nieder mit den Juden!“ klingt jetzt im Palais Luxembourg frischer und kräftiger denn je. Im Palais Luxembourg ist jetzt wieder die ganze Sippe beisammen,

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die ✡ Welt" — No. 46.


The Jews are the blind adherents of every government; with servile mind they render henchman's services to every holder of power when it is a question of gagging freedom.

The Jews are the knights of mobile capital, for with it power and influence are most swiftly to be won. The honest but hard gain that beckons to the husbandman does not allure them.

The Jews are cowardly, even though they seek to conceal it behind every possible pretext.

Such is the appearance of the Jews in the mirror which the antisemites hold up before them ...

For to-day this little gleaning of flowers — or rather of thorns — may suffice. To the discerning it will now be clear that it is not the fault of the antisemites if the Jews feign an ignorance of their specific faults. To the antisemites, however, one may not withhold the honourable testimony,

The Jews are the mortal enemies of the political order that is instituted by God and by religion. They stand everywhere at the head wherever it is a question of making revolution, of undermining authority and of helping the spirit of insurrection to dominion.

The Jews desire that the earth, which nourishes all and bears all, should come into their possession. Only for that reason would they devote themselves to tillage, to agriculture, and drive out the peasant.

The Jews wish to fight duels, but one must not concede to them the capacity to give satisfaction.

that they are caught in no one-sided conception, that not one of them dully parrots the opinion of another. In their characterisation of the Jews they have held to the word of Nietzsche, who once quite rightly remarked — upon a wholly different occasion, it is true —: “Men are not thus or thus, but thus and thus.”

Adam.


The “Welt” in Two Editions.

In compliance with a wish expressed on many sides and notably at the Basle Congress, from the 1st of January 1900 the “Welt” will appear, beside the German edition, in a popular Jewish edition as well. It has been pointed out by many confidential agents that it is necessary to create for the Jewish masses in Galicia, Russia, Roumania, England and America an organ which shall speak to the understanding of that circle of readers in the language familiar to it. The purposes and aims of Zionism are to be set forth in an easily intelligible and pure form. This will support and supplement the activity of the associations and of the itinerant speakers in the most effective manner.

This popular edition of the “Welt” will be in its tendency entirely the same as that of our paper, as it has been hitherto and will continue to be. The outward get-up and the extent of the Jargon edition will likewise be entirely like the German edition. The contents, however, with the exception of certain important articles which must stand in both editions, will be independent.

A separate editorial office, composed of the best forces, will conduct the literary direction of the new edition. The political part will stand, as in the German edition, under the supervision of the Vienna Actions Committee.

To all eminent writers of the Jargon literature the call herewith goes forth to take part in the work. In this paper they will speak to the broad masses of the Jewish people in the whole world. All articles, tales, poems, sketches of manners, correspondence and scientific essays are to be kept in a popular tone.

The Zion associations throughout the world receive in this paper a tribune for their wishes and their grievances.

The life of associations and meetings of our movement, already now so great, will be mirrored in this popular paper.

It is a condition of life for this new edition that the associations and confidential agents begin at once to agitate for its circulation. The subscription rates are, for the beginning, to be exactly the same as those of the German edition. Associations or groups which subscribe for at least ten copies receive above, however, by two thirds of the subscription- There is also the intention of reducing the subscription-

price by a third as soon as the existence of the new edition is assured. From this the subscribers who have already paid a term in advance will likewise have an advantage when the reduction takes effect. The term not yet expired will, that is to say, be reckoned to them at the reduced tariff. If, then, anyone has for example subscribed for a year, and after half a year the reduction comes into force, he will receive the paper delivered not six months, but eight months longer.

The success depends upon our comrades in conviction. If they wish this instrument of agitation, created with fresh sacrifices of money, to take effect, they must concern themselves with its circulation.


The Week.

Vienna, 15 November 1899.

Yes, one does not walk beneath palms unpunished, even if one be professor at a higher Czech educational establishment. We now know how “Conspuez Zola” runs in Czech; demonstrating Prague students have in these last days furnished a faithful translation: “Hanba Masaryk!” It happened, as is well known, to a Prague Czech schoolgirl in her day that she took “Conspuez” for Zola's Christian name. No closer data exist as to whether the young ladies of Paris read the “Narodni Listy”. Should this, however, be the case, then the danger lies near that the French schoolgirls will now for their part take “Hanba” for Masaryk's Christian name. Professor Masaryk assuredly deserves the thanks of all civilised men for his courageous bearing, but this gratitude may assume questionable forms. As will be remembered, in the Dreyfus year the enthusiastic citizens of Budapest undertook to send Lieutenant-Colonel Picquart a golden sabre of honour. It is possible that the French, who are ever animated by cravings for revenge, may let themselves be carried away into a return service. Since the symbol of Professor Masaryk's calling is the professorial chair, the French will have to send to Prague nothing less than a golden — lectern. Perhaps even under the address: Monsieur Hanba Masaryk.

* * *

The starving has agreed with Herr Guérin excellently. It appears that a longer fast has a particularly favourable influence upon the vocal means, for Guérin's “Down with the Jews!” now rings out in the Palais Luxembourg fresher and more vigorous than ever. In the Palais Luxembourg the whole clan is now once more assembled,