Nr. 7 „Die Welt“ Seite 13
No. 7. — "Die Welt" — Page 13.
Uhr, Jankel und Jenta waren noch nicht zum Essen gekommen — ah, etwas in ihrem Kopfe gieng entzwei und riss ihr Gehirn in Stücke. Sie konnte gerade noch zu dem Strohlager beim Kamin tappen — und da blieb sie liegen: Das Glück war gekommen, bevor sie es erwartet hatte.
(continued from page 12)
…o'clock, Jankel and Jenta had not yet come in to eat — ah, something in her head gave way and tore her brain to pieces. She could just grope her way to the straw pallet by the hearth — and there she remained lying: the good fortune had come before she had expected it.
Zehn Minuten später sprangen Jankel und Jenta ins Zimmer.
Ten minutes later Jankel and Jenta came springing into the room.
„Gib uns das Essen,“ schrie Jankel in den höchsten Tönen.
"Give us our food," shrieked Jankel in his shrillest tones.
„Pst!“ mahnte Jenta, den Finger an den Lippen. Ein seltsames Geräusch war hörbar — ein heiseres Röcheln, oder besser ein Gurgeln, wie wenn man Wasser durch eine Röhre bläst.
"Hush!" Jenta admonished him, her finger at her lips. A strange sound was audible — a hoarse rattle, or rather a gurgling, as when one blows water through a pipe.
„Ach was, die Alte schläft,“ sagte Jankel gleichgiltig. „Du da,“ rief er, „hör’ auf zu schnarchen und gib uns das Essen — was soll das heissen, am hellichten Tage schlafen?“
"Oh, nonsense, the old woman is asleep," said Jankel indifferently. "You there," he cried, "stop your snoring and give us our food — what is the meaning of sleeping in broad daylight?"
Keine Antwort. Jankel trat ärgerlich an das Lager.
No answer. Jankel stepped angrily up to the pallet.
„Wenn Du nicht sofort aufstehst, schlag’ ich das Fenster ein, und dann wirst Du vom Zug Zahnweh in den Gelenken kriegen!“ rief er.
"If you do not get up at once, I shall smash the window in, and then you will get toothache in your joints from the draught!" he cried.
Diesmal kam eine andere Antwort. Das Gurgeln wurde zu einem langen Athemzug, und dann war alles still.
This time a different answer came. The gurgling became one long drawing of breath, and then all was still.
Jankel trat zurück. Die plötzliche Stille erschreckte ihn.
Jankel stepped back. The sudden stillness frightened him.
„Sieh’ nur, wie weiss sie ist — und sie rührt sich nicht und droht auch nicht mit den Fingern, wie sonst,“ bemerkte Jenta.
"Only look how white she is — and she does not stir, and does not threaten with her fingers either, as she always does," remarked Jenta.
Jankel war etwas eingefallen, und er sprach es mit bebender Stimme aus:
Something had occurred to Jankel, and he uttered it with a trembling voice:
„Jenta, ich glaub’, nicht, dass sie schläft; ich glaub’, sie ist todt.“
"Jenta, I do not believe she is asleep; I believe she is dead."
„Todt? Was ist das?“
"Dead? What is that?"
„Es bedeutet, dass sie uns kein Essen mehr geben und nie mehr um Brot und Geld betteln kann,“ antwortete Jankel.
"It means that she can give us no more food and can never beg for bread and money again," answered Jankel.
Und dann setzte er sich nieder und brütete. Er hatte seine Grossmutter nie besonders geliebt. „Jankel, hast Du nach dem Essen den Segen gesprochen? Hast Du das Nachmittagsgebet gesagt? Ja? Ich glaub’ Dir nicht, sag’ es sofort — lauter, ich hör’ nichts — heute ist der erste des Monats, vergiss nicht, „Lass unser Angedenken“ einzufügen.“ So gieng es den ganzen Tag. Oder manchmal: „Heute ist Montag und Donnerstag“ — es konnte doch nur eines von beiden sein — „vergiss nicht, „Er, der Barmherzige“ ganz zu sagen.“ Oft war er halb ohnmächtig und verhungert von der Schule nachhause gekommen, und es war nichts zum Essen da; und wenn er dann drohte, das Haus niederzureissen, war die Antwort gewöhnlich: „Setz’ Dich ruhig nieder und lies ein paar Psalmen; dann bekommst Du noch eine Schnitte Leviathan im Garten Eden.“
And then he sat down and brooded. He had never been particularly fond of his grandmother. "Jankel, have you said the blessing after your meal? Have you said the afternoon prayer? Yes? I do not believe you, say it at once — louder, I hear nothing — to-day is the first of the month, do not forget to put in 'Let our remembrance.'" So it went the whole day long. Or sometimes: "To-day is Monday and Thursday" — surely it could only be one of the two — "do not forget to say 'He, the Merciful One,' right through." Often he had come home from school half fainting and famished, and there was nothing to eat; and when he then threatened to pull the house down, the answer was usually: "Sit down quietly and read a few psalms; then you will get a slice of Leviathan in the Garden of Eden besides."
Und jetzt war er vor ihren Ermahnungen sicher; die alte Frau dort drüben war stumm für ewig. Ein Gefühl der Erleichterung, der Freiheit bemächtigte sich seiner — er kam sich so ungebunden vor. Jetzt brauchte er seine Gebete nur zu sagen, wenn es ihm gerade passte, und das war ganz etwas anderes, als wenn er dazu gezwungen wurde. Jetzt konnte er schlafen, solange er wollte, ohne durch den verhassten Ruf geweckt zu werden: „Jankel, Jankel, willst Du „Höre, o Israel!“ zu spät sagen?“ Nein, etwas Besseres konnte er sich gar nicht wünschen, und er hätte vor Freude in die Luft springen mögen — da sprang er auch, von einem plötzlichen Gedanken erfasst. Jetzt hatte er das Kaddisch — das Gebet des Leidtragenden — elf Monate hindurch für seine todte Grossmutter zu sagen. Das war fürchterlich — jeden Morgen kurz nach Tagesanbruch aufstehen, zwei-, oft dreimal täglich in den Tempel gehen und den ganzen, langweiligen Gottesdienst mitanhören.
And now he was safe from her admonitions; the old woman over yonder was dumb for ever. A feeling of relief, of freedom took possession of him — he seemed to himself so unbound. Now he need say his prayers only when it happened to suit him, and that was quite another thing from being compelled to it. Now he could sleep as long as he liked, without being waked by the hated call: "Jankel, Jankel, do you mean to say 'Hear, O Israel!' too late?" No, he could wish himself nothing better, and he could have sprung into the air for joy — and spring he did, seized by a sudden thought. Now he had to say the Kaddish — the mourner's prayer — for eleven months for his dead grandmother. That was frightful — to rise every morning shortly after daybreak, to go to the temple twice, often three times a day, and to sit through the whole tedious service.
Er wusste ja schon, wie es werden würde. In der Früh, gerade wenn er sich aufs andere Ohr legte, würde der „Beifer“, das Factotum der Gemeinde, kommen und durchs Fenster rufen. „Jankel, es ist Zeit; komm’ beten, wenn Deine Grossmutter im Grabe Ruhe haben soll.“ Jankel lag viel daran, ob seine Grossmutter Ruhe im Grabe hatte oder nicht!
He knew already how it would be. In the early morning, just as he was turning over on the other ear, the "Beifer", the factotum of the congregation, would come and call through the window: "Jankel, it is time; come and pray, if your grandmother is to have rest in the grave." Much Jankel cared whether his grandmother had rest in the grave or not!
„Jenta,“ sagte er plötzlich, „wir müssen fort von hier.“
"Jenta," he said suddenly, "we must get away from here."
„Und sie alleine lassen?!“ fragte Jenta, mit dem Finger auf die stille Gestalt im Stroh weisend.
"And leave her alone?!" asked Jenta, pointing with her finger at the still figure in the straw.
Sie hatte sie immerfort angestarrt und versucht, in ihr die bekannten Züge der Grossmutter zu finden. Es war ihr trotz Jankels Erklärung nicht ganz klar, was todt eigentlich war; aber nach allem, was sie sah, musste es weit über den anderen Geheimnissen stehen, an denen das Leben so reich ist.
She had been staring at her all this while and trying to find in her the familiar features of her grandmother. In spite of Jankel's explanation it was not quite clear to her what dead really was; but from all that she saw, it must stand far above the other mysteries in which life is so rich.
„Alleine lassen? Natürlich!“ sagte Jankel. „Warum denn nicht?“
"Leave her alone? Of course!" said Jankel. "Why not, then?"
„Nun, sie sieht so hilflos aus,“ sagte Jenta. „Denke nur, wenn jemand käme und ihr etwas zuleide thun wollte, während wir fort sind, so könnte sie es nicht verhindern.“
"Well, she looks so helpless," said Jenta. "Only think, if somebody came and wanted to do her a hurt while we are away, she could not prevent it."
„Das ist es ja gerade,“ erklärte Jankel weise. „Sie kann sich nicht helfen und uns auch nicht. Wir müssen eine andere Grossmutter finden, oder wir werden das ganze Jahr hungern.“
"That is just it," explained Jankel sagely. "She cannot help herself, and she cannot help us either. We must find another grandmother, or we shall go hungry the whole year."
Jenta musste sich wohl oder übel von seiner Beweisführung überzeugen lassen und schwieg eine Weile. Dann fragte sie: „Könnten wir nicht hier eine Grossmutter finden?“
Jenta had willy-nilly to let herself be convinced by his reasoning, and was silent for a while. Then she asked: "Could we not find a grandmother here?"
„Was? Hier?“ wiederholte Jankel verächtlich. „Sind sie denn zu etwas nutz? Sie sind alle blind oder taub, und dazu hat jede schon mindestens fünfzig Enkel. Wir müssen in eine grosse Stadt gehen, wo es eine Menge Grossmütter gibt, und uns eine aussuchen.“
"What? Here?" repeated Jankel contemptuously. "Are they good for anything? They are all blind or deaf, and besides, every one of them has at least fifty grandchildren already. We must go into a great town, where there are a lot of grandmothers, and choose one for ourselves."
„Ist es nicht seltsam, dass wir ohne Vater und Mutter geboren wurden?“ fragte Jenta.
"Is it not strange that we were born without father and mother?" asked Jenta.
„Ach, das macht nichts,“ erwiederte Jankel mit grosser Weltweisheit. „Es gibt genug solche Kinder; nur haben die auch keine Grossmutter. Wir haben aber eine gehabt, siehst Du, und da können wir zu den Leuten gehen und sagen: „Gebt uns eine neue.“
"Oh, that is no matter," replied Jankel with great worldly wisdom. "There are plenty of such children; only they have no grandmother either. But we have had one, you see, and so we can go to the people and say: 'Give us a new one.'"
(Schluss folgt)
(Conclusion follows)
Corso in Solokow.
(Fragment aus einer Novelle.)
Von Moriz Hermann.
(Schluss.)
Corso in Solokow.
(Fragment from a Novella.)
By Moriz Hermann.
(Conclusion.)
Da es ihnen bisher nicht gelungen war, ihre Aufmerksamkeit zu erregen, nahmen sie zu ihren gewöhnlichen Mitteln Zuflucht. Sie suchten nach einem passenden Liede. Sie besassen ein ganzes Register von Liedern, eines verführerischer als das andere, darunter manche, mit denen sich das Andenken an so manches Mädchen verband. Sie überlegten lange, mit welchem Liede man diesem Mädchen auf den Zahn fühlen könne. Sie selbst schien ihnen „blatt“*); aber es war ihnen bekannt, dass ihr Vater zu den Frommen dieser Stadt gehörte, daher mussten sie besonders vorsichtig sein. Endlich, als sie allein waren und nur kahle Felder und die nackten Zweige der Bäume sie umgaben, hatten sie beschlossen, mit einem wehmüthigen Liede den Anfang zu machen. Sie hielten es für rathsam, sich als Empfindungsmenschen einzuführen. Und sie begannen:
Since they had not hitherto succeeded in attracting her attention, they had recourse to their usual means. They looked about for a suitable song. They possessed a whole register of songs, one more seductive than the other, among them many with which the memory of many a girl was bound up. They considered long with what song this girl might be sounded. She herself seemed to them "blatt"*); but it was known to them that her father belonged to the pious of this town, and therefore they had to be especially careful. At last, when they were alone and only bare fields and the naked branches of the trees surrounded them, they had resolved to begin with a mournful song. They held it advisable to introduce themselves as men of feeling. And they began:
„Wohin gehst Du, gehst Du, Mädele Mit dem stolzen Schritt? Was trägst Du, trägst Du ’s Kleedele Nach dem neu’sten Schnitt?
"Whither goest thou, goest thou, little maid, With so proud a step? Why wearest thou, wearest thou thy little frock Of the very newest cut?
Hör’ zu, hör’ zu, mein Mädele: Weinen wirst Du bald. Und schmutzig wird dein Kleedele Und Du wirst grau und alt.“
Hearken, hearken, my little maid: Weep thou wilt full soon. And thy little frock will be soiled And thou wilt grow grey and old."
Die Strasse wurde inzwischen immer lebhafter. Es kamen Leute hervor, die die jüngere Generation noch gar nicht gesehen hatte. Niemand hätte sagen können, ob sie schon gestorben oder ob sie noch irgendwo in einem Winkel hinter dem Ofen dörren. Dort schleppte sich mühsam ein Greis mit dünnem Barte und starren, gläsernen Augen. Wie einen Frosch aus dem Tümpel hatte ihn die Sonne hervorgelockt, und nun keuchte er, die ganze Strasse mit einem lästigen Geräusch von Husten und Spucken erfüllend. Hinter ihm aber schritten zwei Menschen, die man überall eher vermuthet hätte, als auf dem Corso von Solokow.
Meanwhile the street grew ever more animated. People came forth whom the younger generation had never so much as seen. No one could have said whether they were already dead or whether they were still shrivelling somewhere in a corner behind the stove. Yonder an old man dragged himself painfully along with a thin beard and staring, glassy eyes. The sun had lured him forth like a frog out of the pool, and now he panted, filling the whole street with a tiresome noise of coughing and spitting. Behind him, however, walked two men whom one would have looked for anywhere sooner than on the Corso of Solokow.
Beide waren durch ihren Beruf den Blicken der Menge entzogen. Man sah sie selten und dachte niemals an sie; erst jetzt, da sie auftauchten, erinnerte man sich, dass sie mit zu den Bewohnern dieser Stadt gehörten.
Both were withdrawn from the glances of the crowd by their calling. They were seldom seen and never thought of; only now, when they came to light, did people remember that they too belonged among the inhabitants of this town.
Der eine war Leeb, der Kutscher eines Grossfuhrmannes, ein ungeschlachter Bursch mit der Gangart eines Cavalleristen, das harte, wetterfeste Gesicht von Finnen und Haarwurzeln übersäet, und mit einer Stimme, die mehr zu Pferden als zu Menschen zu sprechen gewohnt war. Er verbrachte den grössten Theil seiner Tage und Nächte auf dem korbartigen Vordersitze eines Lastwagens, wohnte sozusagen in ihm, hatte in demselben gewisse Verstecke, in denen er seine Sachen aufbewahrte, und fühlte sich nirgends so heimisch als hier.
The one was Leeb, the driver of a great carrier, an ungainly fellow with the gait of a cavalryman, his hard, weather-beaten face strewn with pimples and hair-roots, and with a voice more accustomed to speak to horses than to men. He spent the greatest part of his days and nights on the basket-like front seat of a waggon, dwelt in it, so to speak, had in it certain hiding-places in which he kept his belongings, and felt nowhere so much at home as here.
Der andere war Lubisch, der das ganze Jahr in einem entlegenen Winkel der Stadt hockte und da nur gewissen
The other was Lubisch, who squatted the whole year through in a remote corner of the town and there only to certain
*) Der Diebs- und Hehlersprache entlehnt; im Allgemeinen jemand, der sich über die gebotenen Schranken hinwegsetzt.
*) Borrowed from the language of thieves and receivers; in general, one who sets himself over the bounds that are set.