Die Welt · Vol. IV, No. 7 · 16 February 1900
12printed page
scan 12 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die ✡ Welt“

Nr. 7

Land zur Verfügung, das nur der Colonisten harre. Nach der Ansicht des Redners würde eine Wiederaufnahme der jüdischen Einwanderung für Palästina nicht nur einen materiellen Gewinn bedeuten, sondern es würden auch die Sicherheitszustände in der Nähe der Colonien sich bessern, namentlich die Ueberfälle nomadisierender Araber würden aufhören. Die Hauptsache sei aber die Schaffung einiger den modernen Errungenschaften entsprechend eingerichteter kleinerer Häfen möglichst in der Nähe der jetzigen Colonien. Die Erhebung Jaffas zu einem Hafen ersten Ranges werde viele Millionen verschlingen. Dieses müsse der Zukunft vorbehalten bleiben. Der Vortrag erntete grossen Beifall.

Wien. Der Einzelverein „Fünfhaus“ des „Zion“ veranstaltete am 8. d. M. seinen 2. Vereinsabend. Nach einigen geschäftlichen Mittheilungen des Vorsitzenden Vicepräses Mohr nahm Herr Schriftsteller Dr. Jacques Jäger das Wort zu einem in jeder Weise gelungenen Referate über „Die Juden in Turkestan und Buchara“. In circa $^1/_2$stündigem Vortrage schilderte der Redner seine Reise-Erlebnisse. In höchst anschaulicher Weise machte er die zahlreiche Versammlung mit den Gebräuchen und Sitten jener transkaukasischen Völkerstämme bekannt, bei denen der Jude fast noch niedriger steht als das Vieh. Die dortigen Glaubensgenossen sollen von den aus Babylon eingewanderten Chaldäern abstammen, ihr Typus ist von dem unseren weit verschieden. Handel ist ihnen nicht gestattet, nur niedere Arbeiten dürfen sie verrichten. In Buchara leben 12.000 Juden, sie sind fast rechtlos. Sie müssen auf alle Waaren einen Steuerzuschlag von 10% zahlen. Die Juden dürfen keine Häuser aus Stein haben, nur von Holz, ohne Zierat und ohne Fenster. Auch die Kleidung ist ihnen vorgeschrieben, statt des Gürtels müssen alle - ob arm oder reich - ein Seil um die Lenden tragen. - Hoffentlich trifft sich die Gelegenheit, dass Herr Dr. Jäger seine fesselnden Ausführungen vor einem grösseren Auditorium wiederholt. - Der vorgeschrittenen Zeit halber beschränkte sich Herr Dr. Leopold Kahn auf einige Bemerkungen über die Fortschritte, die der Zionismus in Böhmen in letzter Zeit zu verzeichnen hat, und verschob seinen Vortrag über „Die jüdische Colonialbank“ auf eine nächste Versammlung. Der anwesende Präses des Vereines „Mariahilf-Neubau“, Herr Dr. Weisl, nahm ebenfalls Gelegenheit zu einer kurzen, packenden Ansprache, in der er von der „Judennoth, die hebräisch beten lehrt,“ sprach, von der Judennoth, die aus den jüdischen Zechen bald gute nationale Juden machen werde, mögen sie sich auch noch so dagegen sträuben. Mit der Mittheilung, dass der Verein Unterrichts-Vorträge mit Discussion über Bibel, Talmud und jüdische Geschichte demnächst einrichten werde, und einem warmen Apell, an die „Schekelzahlung im Monat Adar“ nicht zu vergessen, schloss der Vorsitzende um 11 Uhr die Versammlung,


Zeitschriftenrundschau.

Ueber eine in der amerikanischen Stadt Wilkesbarre vor kurzem abgehaltene Versammlung des dortigen Zionistenvereines, in der das Mitglied des amerikanischen Actionscomités Rev. Stephen S. Wise sprach, bringt die „Wilkesbarre Gazette“ einen ausführlichen Bericht. Das Blatt bemerkt, dass jeder Christ Mr. Wises Worte unterschreiben könnte, namentlich aber erkennt es die liberalen Anschauungen des Redners gegenüber dem Christenthum an.

„Jewish Exponent“ schliesst eine Betrachtung über den Beschluss der „Ica“, die Rothschild'schen Colonien in Palästina zu übernehmen, mit folgenden Sätzen: „Die durch Dr. Herzl repräsentierte Richtung war auf diesen Beschluss von grossem Einflusse. Herzls politischer Zionismus ist auf eine breitere Basis gestellt als der bisher prakticierte Colonisationszionismus. Die „Ica“ widmet sich einem Colonisationswerke, das bereits vorliegt. Muss da ein Antagonismus zwischen den beiden zionistischen Richtungen bestehen? Noch arbeiten beide unabhängig voneinander, aber es scheint, dass sie in den Händen der Vorsehung nur zwei Instrumente sind, die auf den gleichen Endzweck hinarbeiten.“

Die Londoner „Daily Mail“ brachte vor acht Tagen in einem „Sogenannte Flüchtlinge“ überschriebenen Artikel die schwersten Beschuldigungen vor gegen die mit dem Dampfer „Chechire“ vom Cap herübergekommenen Flüchtlinge. Nach der Darstellung des Blattes sollen darunter 500 Juden gewesen sein, die aber Hilfe nicht nöthig gehabt hätten, weil sie Geld genug besäßen. Ausserdem sollen sie sich während der Ueberfahrt in unqualificierbarer Weise betragen haben. „Jewish World“ appelliert an die Ehrenhaftigkeit der Redaction des „Daily Mail“ und fordert, dass es seine Behauptungen richtigstellt, respective die Anschuldigungen zurückzieht.

Im „Hameliz“ wendet sich M. L. Lilienblum mit polemischer Schärfe gegen diejenigen, die in den Zionismus um jeden Preis Sonderbestrebungen hineintragen möchten, sociale, culturelle, ethische und sonstige Parteidoctrinen, die mit der Idee nichts zu schaffen haben, und deren unangebrachte Verquickung mit dem Zionismus dazu beitrage, weite Volkskreise dem zionistischen Gedanken zu entfremden.

„Hazefirah“ veröffentlicht mit der Ueberschrift „An die Rabbiner“ eine Artikelserie, die der ausgezeichneten Feder des Herausgebers Herrn M. Sokoloff entstammt. Darin wird den russischen Protestrabbinern nahegelegt, sie möchten doch, anstatt eine Bewegung zu verunglimpfen, die sie nicht genügend kennen, ihre seelsorgerische Aufmerksamkeit den manigfachen Schäden zuwenden, die in den Gemeinden herrschen und von denen die hervorstechendsten und verbreitetsten in der Artikelreihe ausführlich dargelegt werden.

Die von unserem verehrten Gesinnungsgenossen Herrn Dr. Kurrein in Teplitz herausgegebene „Jüdische Chronik“ bringt in ihrem Februarhefte unter dem Titel: „Anfang oder Ende?“ eine hübsche Betrachtung zur Jahrhundertwende. Nach einigen treffenden Bemerkungen über die Lage der Juden zu Beginn des Jahrhunderts und am Ende desselben fährt der Artikelschreiber fort: „Mit der Devise: Assimilation, Aufgehen in der Majorität! traten wir in das 19. Jahrhundert ein, mit der Devise: Juden für Juden! treten wir aus dem Jahrhundert aus... Diese gewaltige Umwälzung hat der Zionismus hervorgerufen. Was weder der Orthodoxie... gelungen, was die allein seligmachenwollende Reform mit allen ihren Schaukünsten nicht fertig brachte, der grossen Menge jüdisches Bewusstsein einzuflössen, das brachte der Zionismus zustande.“


Feuilleton.

Brüderchen und Schwesterchen.

Aus dem Englischen des Samuel Gordon.

Grossmutter stand am Fenster und flickte den Rock eines Knaben. Sie fühlte ihre Arme kaum mehr; sie hatte sie eine halbe Stunde in die Höhe gehalten, bevor es ihr gelungen war, den Zwirn einzufädeln. Jankel und Jenta waren natürlich nicht zuhause, um dieses Geschäft für sie zu besorgen. Wenn. sie gebraucht wurden, waren sie überhaupt nie da, nur wenn das nicht der Fall war — z. B. wenn sie mit leerem Magen zurückkamen und eine leere Speisekammer vorfanden. Dann weinte Jenta, und Jankel schlich in das nächste Feld und stahl eine Rübe. So war das Leben beschaffen, das die drei führten, und ein angenehmes war es nicht. Das war's auch, was Grossmutter dachte, und zwar mindestens dreimal täglich, um die Zeit, wenn in normalen Häusern gespeist wurde. So gieng es, seit ihre Tochter und deren Mann Opfer der gefürchteten Pest geworden waren, die das Land vor fünf Jahren zum Beinhouse gemacht hatte; und Jankel, Jenta und ihre Armut waren das einzige Erbe, das sie ihr hinterlassen hatten.

Sie nähte an Jankels Rock und rechnete: In vier Jahren wird er Barmizwah sein, und kann ein paar Kopeken verdienen, indem er Mordechai dem Hausierer, bei seinen Wanderschaften durch die umliegenden Dörfer mit dem Packen behilflich ist; nnd Jenta wird zwölf sein, und kann in Dienst gehen, wenn auch nur zum Stiefelputzen und Geschirrwaschen. — Herrlich! Von allen Seiten wird es Geld regnen — mindestens neunzig Kopeken die Woche — und sie kann behaglich zuhause sitzen, anstatt in der kleinen Stadt um Speisereste zu betteln, Sommer und Winter, bei Regen wie bei Sonnenschein.

Nur Geduld, Geduld; sie hatte ja so lange auf ein wenig Glück gewartet — und sie war noch ganz jung, erst achtzig. — Sie nahm Jankels Rock und suchte eine Naht für den neuen Fleck. Hm! Sie musste ihn höher halten, mehr zum Licht, es war auf einmal so finster geworden — noch höher — nein, wie seltsam — je höher sie ihn hielt, desto weniger sah sie — ein grosser Schatten breitete sich über ihre Augen, über die Sonne, über alles — es konnte doch noch nicht Abend sein? Es war ja höchstens zwei

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 7.

(continued from page 11)

... land at disposal, which awaits only the colonists. In the speaker's view a resumption of Jewish immigration would signify for Palestine not only a material gain, but the conditions of security in the neighbourhood of the colonies would also improve; in particular the raids of nomadising Arabs would cease. The main thing, however, was the creation of some smaller harbours, fitted up in accordance with modern achievements, as near as possible to the present colonies. The raising of Jaffa to a harbour of the first rank would swallow many millions. This must remain reserved for the future. The lecture reaped great applause.

Vienna. The branch society "Fünfhaus" of the "Zion" held its 2nd society evening on the 8th inst. After some business communications from the chairman, Vice-President Mohr, the writer Dr. Jacques Jäger took the floor for a paper, successful in every way, upon "The Jews in Turkestan and Bokhara". In a lecture of about $^1/_2$ an hour the speaker described his experiences of travel. In a most graphic manner he made the numerous assembly acquainted with the usages and customs of those Transcaucasian tribes, among whom the Jew stands almost lower still than the cattle. The co-religionists there are said to be descended from the Chaldeans who immigrated from Babylon; their type is widely different from ours. Trade is not permitted them; only menial labours may they perform. In Bokhara there live 12,000 Jews; they are almost without rights. They must pay a tax surcharge of 10% upon all wares. The Jews may have no houses of stone, only of wood, without ornament and without windows. Their clothing too is prescribed for them; instead of a girdle all — whether poor or rich — must wear a rope about the loins. - It is to be hoped that the opportunity will offer for Herr Dr. Jäger to repeat his engrossing exposition before a larger auditory. - On account of the advanced hour Herr Dr. Leopold Kahn confined himself to a few remarks upon the progress which Zionism has of late had to record in Bohemia, and postponed his lecture upon "The Jewish Colonial Bank" to a subsequent meeting. The president of the society "Mariahilf-Neubau", Herr Dr. Weisl, who was present, likewise took occasion for a short and gripping address, in which he spoke of the "Jewish distress that teaches men to pray in Hebrew," of the Jewish distress which will soon make good national Jews out of the Jewish carousers, however much they may struggle against it. With the announcement that the society would shortly institute instructional lectures with discussion upon the Bible, the Talmud, and Jewish history, and with a warm appeal not to forget the "payment of the shekel in the month of Adar", the chairman closed the meeting at 11 o'clock,


Review of the Periodicals.

Upon a meeting of the local Zionist society lately held in the American city of Wilkesbarre, at which the member of the American Actions Committee Rev. Stephen S. Wise spoke, the "Wilkesbarre Gazette" brings a detailed report. The paper remarks that every Christian could subscribe to Mr. Wise's words; it acknowledges in particular, however, the liberal views of the speaker towards Christianity.

The "Jewish Exponent" closes a consideration of the resolution of the "Ica" to take over the Rothschild colonies in Palestine with the following sentences: "The tendency represented by Dr. Herzl was of great influence upon this resolution. Herzl's political Zionism is set upon a broader basis than the colonisation Zionism hitherto practised. The 'Ica' devotes itself to a work of colonisation which already lies before it. Must there then be an antagonism between the two Zionist tendencies? As yet both work independently of one another, but it seems that in the hands of Providence they are only two instruments which work toward the same final end."

The London "Daily Mail", eight days ago, in an article headed "So-called Refugees", brought the gravest accusations against the refugees who had come over from the Cape by the steamer "Chechire". According to the paper's account there are said to have been among them 500 Jews who, however, had no need of help, since they possessed money enough. Besides this, they are said to have behaved during the passage in an unqualifiable manner. The "Jewish World" appeals to the honourableness of the editorial staff of the "Daily Mail" and demands that it set its assertions right, or respectively withdraw the accusations.

In the "Hameliz" M. L. Lilienblum turns with polemical sharpness against those who would at any price carry particular aspirations into Zionism — social, cultural, ethical, and other party doctrines which have nothing to do with the idea, and whose unfitting entanglement with Zionism contributes to estranging wide circles of the people from the Zionist thought.

The "Hazefirah" publishes, under the heading "To the Rabbis", a series of articles which proceeds from the excellent pen of the editor, Herr M. Sokoloff. Therein it is urged upon the Russian protest-rabbis that they should, instead of disparaging a movement which they do not sufficiently know, rather turn their pastoral attention to the manifold evils which prevail in the congregations, and of which the most conspicuous and most widespread are set forth in detail in the series of articles.

The "Jüdische Chronik", published by our esteemed fellow-adherent Herr Dr. Kurrein in Teplitz, brings in its February number, under the title: "Beginning or End?", a pretty reflection upon the turn of the century. After some apt remarks upon the situation of the Jews at the beginning of the century and at the end of the same, the writer of the article continues: "With the device: Assimilation, absorption in the majority! we entered upon the 19th century; with the device: Jews for Jews! we go out of the century... This mighty revolution has Zionism called forth. What neither Orthodoxy... accomplished, what the Reform that would alone make blessed did not bring to completion with all its arts of display, namely to instil Jewish consciousness into the great multitude, that Zionism has brought to pass."


Feuilleton.

Little Brother and Little Sister.

From the English of Samuel Gordon.

Grandmother stood at the window and mended a boy's coat. She scarcely felt her arms any longer; she had held them aloft for half an hour before she had succeeded in threading the thread. Jankel and Jenta were of course not at home to attend to this business for her. Whenever they were wanted they were never there at all, only when that was not the case — as, for example, when they came back with empty stomachs and found an empty larder. Then Jenta wept, and Jankel slunk into the nearest field and stole a turnip. Such was the life the three of them led, and a pleasant one it was not. That, too, was what Grandmother thought, and that at least three times a day, about the hour when in normal houses people dined. So it had gone since her daughter and her daughter's husband had fallen victims to the dreaded plague which five years before had made the land a charnel-house; and Jankel, Jenta, and their poverty were the only inheritance they had left her.

She sewed at Jankel's coat and reckoned: in four years he will be Barmizwah, and can earn a few kopecks by helping Mordechai the pedlar with his pack on his wanderings through the surrounding villages; and Jenta will be twelve, and can go into service, if only to clean boots and wash dishes. — Splendid! From every side money will rain down — at least ninety kopecks a week — and she can sit snugly at home instead of begging about the little town for scraps of food, summer and winter, in rain as in sunshine.

Only patience, patience; she had waited so long for a little good fortune — and she was still quite young, only eighty. — She took up Jankel's coat and looked for a seam for the new patch. Hm! She had to hold it higher, more to the light; it had all at once grown so dark — higher still — no, how strange — the higher she held it, the less she saw — a great shadow was spreading over her eyes, over the sun, over everything — surely it could not be evening yet? It was at most two