Die Welt · Vol. IV, No. 15 · 13 April 1900
8printed page
scan 8 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die Welt“ Nr. 15

Page 8 — "Die Welt" — No. 15

Nachdrucke in die Welt hinausruft. Aber die Juden sind ungemein genügsam. Sie sind schon überglücklich, wenn man sie nicht für Meuchelmörder zu halten geruht, wenn man ihnen gnädigst die elementarsten moralischen Quali- täten zugesteht. Diese Bescheidenheit zeugt für die üble Lage der Juden.

(continued from page 7)

…emphasis cries out into the world. But the Jews are uncommonly easily contented. They are already overjoyed when people condescend not to hold them for assassins, when the most elementary moral qualities are graciously conceded to them. This modesty bears witness to the evil situation of the Jews.

Kundmachung des Jewish Colonial Trust

(Jüdische Colonialbank) Limited.

Announcement of the Jewish Colonial Trust

(Jewish Colonial Bank) Limited.

An die einzelnen Zahlstellen, Vertrauensmänner und Vereine, welche Subscriptionen für die „Jüdische Colonialbank“ entgegengenommen haben, sind bereits vor längerer Zeit die Allotementbriefe (Zutheilungsbriefe) zur Uebermittlung an die Zeichner abgegangen.

To the several paying offices, confidential agents and societies which have received subscriptions for the "Jewish Colonial Bank", the allotment letters (letters of allocation) were despatched a considerable time ago for transmission to the subscribers.

In dieser Zuweisung der Allotementbriefe haben die Unleserlichkeit vieler Unterschriften und Adressen, sowie die Nichtbefolgung der von der „Jüdischen Colonialbank“ publicierten Verlautbarungen manche Störung verschuldet.

In this allocation of the allotment letters, the illegibility of many signatures and addresses, as well as the failure to observe the announcements published by the "Jewish Colonial Bank", has been the cause of not a little disturbance.

Wir fordern hiermit alle Zeichnungsstellen, Vereine und Vertrauensmänner auf, die für London bestimmten Listen deutlich und in lateinischen Schriftzeichen zu führen, und wiederholen zur Vermeidung von Miss- verständnissen im Folgenden den Zahlungsmodus, der bei allen Rateneinzahlungen strengstens zu befolgen ist.

We hereby call upon all subscription offices, societies and confidential agents to keep the lists intended for London legibly and in Latin characters, and, for the avoidance of misunderstandings, we repeat in what follows the mode of payment which is most strictly to be observed in all payments of instalments.

Subscribenten, welche bereits im Besitze ihrer Allotementbriefe sind, haben die weiteren Raten an eine der Zahlstellen, die auf der Rückseite der Allotement- briefe für alle Länder genannt sind, gegen Empfang einer Bestätigung zu bezahlen. Diese Zahlstellen sind berechtigt, für Rechnung der „Jüdischen Colonialbank“ rechtsgiltig Gelder in Empfang zu nehmen und zu quittieren. Die Zahlstellen quittieren die Raten auf den Zutheilungsbriefen in den hierfür vorgedruckten Rubriken. Der Coupon, welcher sich neben dieser Rubrik befindet, ist vom Subscribenten zu unterschreiben und wird durch die Zahlstelle nach London geschickt.

Subscribers who are already in possession of their allotment letters are to pay the further instalments to one of the paying offices which are named for all countries on the reverse of the allotment letters, against receipt of an acknowledgment. These paying offices are entitled, for account of the "Jewish Colonial Bank", to receive moneys and to give legally valid receipts for them. The paying offices receipt the instalments upon the letters of allocation in the columns printed thereon for that purpose. The coupon which stands beside this column is to be signed by the subscriber and is sent to London by the paying office.

Hat der Subscribent bereits alle Raten bezahlt, so kann er den in allen Rubriken quittierten Allotement- brief direct oder durch Vermittlung seiner Zahlstelle an die „Jüdische Colonialbank“ in London einsenden, worauf die Zustellung der Actien an ihn erfolgt.

If the subscriber has already paid all the instalments, he may send in the allotment letter, receipted in all its columns, either directly or through the medium of his paying office, to the "Jewish Colonial Bank" in London, whereupon the delivery of the shares to him follows.

Es steht auch jedem Subscribenten frei, seine Ratenzahlungen direct an die „Jüdische Colonialbank“ in London zu leisten. Die Bestätigung erfolgt dann ebenfalls von London.

It is also open to every subscriber to make his payments of instalments directly to the "Jewish Colonial Bank" in London. The acknowledgment then follows likewise from London.

Alle anderen Subscribenten aber, welche bisher ihre Allotementbriefe noch nicht erhalten haben, mögen dieselben an der Stelle (Bankstellen, Vereine, Vertrauens- männer) reclamieren, wo sie subscribiert haben.

All other subscribers, however, who have not hitherto received their allotment letters, may apply for them at the place (banking offices, societies, confidential agents) where they subscribed.

Das Directorium der „Jüdischen Colonialbank“, London E. C., 49 Leadenhall street.

The Board of Directors of the "Jewish Colonial Bank", London E. C., 49 Leadenhall street.

Tribüne.

(Für das in dieser Rubrik Publicierte ist die Redaction nicht verantwortlich.)

Tribune.

(For what is published in this column the Editorial Board is not responsible.)

Juden-Antisemiten. S t a n i s l a u, 31. März.

Jewish Anti-Semites. S t a n i s l a u, March 31.

Die Besetzung eines Schulleiter- resp. Bürgerschul- Directorpostens in einer galizischen Provinzstadt von der Qualität Stanislaus ist eine so gewöhnliche, alltägliche Sache, dass alle Welt gewiss grosse Augen machen wird, dass wir diese Angelegenheit in den Spalten eines für jüdische Interessen kämpfenden Blattes ausführlich besprechen. Wir wollen aber gleich vorausschicken, dass wir uns durch die Ver- öffentlichung dieser Zeilen keinen Erfolg versprechen, wir wollen nur öffentlich den Beweis erbracht haben, dass wir unsere Pflicht erfüllt haben. Wir agitieren nicht, wir be- kämpfen niemanden, wir mahnen nur und warnen, und des- halb genügt es, wenn wir den Sachverhalt nur andeutungs- weise schildern:

The filling of a post of head-master, or rather of director of a burgher school, in a Galician provincial town of the quality of Stanislau is so ordinary and everyday a matter that all the world will assuredly open its eyes wide that we should discuss this affair at length in the columns of a journal that fights for Jewish interests. We will, however, premise at once that we promise ourselves no success from the publication of these lines; we desire only to have furnished public proof that we have fulfilled our duty. We do not agitate, we combat no one, we merely admonish and warn, and therefore it is enough if we set forth the state of the case only by way of intimation:

Der Directorposten der Knaben - Bürgerschule in Stanislau ist vacant. Der k. k. Bezirksschulrath hat Concurs ausgeschrieben, und heimische und auswärtige Bewerber sind, etwa zehn an der Zahl, erschienen. Die Bewerberliste ist judenrein, denn so anmassend sind die jüdischen Lehrer in Galizien nicht, dass es ihnen gar einfallen würde, Bürger- schul-Directoren werden zu wollen. Aber dafür ist unter den Bewerbern Herr Peter Tyszecki, der auf Anschlags- zetteln wiederholt als Schriftführer des christlich-socialen Vereines mit Vor- und Zunamen gefertigt war und sich mit seiner antisemitischen Gesinnung bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit brüstet. Wiewohl Herr Tyszecki unter allen Bewerbern der dienstälteste ist, so hat es doch der k. k. Bezirksschulrath vermieden, diesen Lehrer, eben wegen seiner antisemitischen Gesinnung, in das dem Gemeinderathe in Vorschlag zu bringende Terno aufzu- nehmen, sondern es wurden die Herren Nadachowski (Stanislau), Staszkiewicz (Halicz) und Czyzowski (Tlumacz) vorgeschlagen. Der k. k. Bezirksschulrath, der, nebenbei bemerkt, zur Hälfte aus katholischen Priestern besteht, ist nämlich von dem richtigen Standpunkte aus- gegangen, dass es nicht angeht, denjenigen Lehrer zum Director der vorwiegend von jüdischen Knaben besuchten Bürgerschule vorzuschlagen, dem der Gemeinderath erst vor zwei Jahren wegen judenfeindlicher Gesinnung die Präsenta- tion als Volksschul-Leiter verweigerte. Seit dieser Zeit hat Herr Tyszecki als ehrlicher und überzeugungstreuer Antisemit seine Denkungsart nicht geändert, aber jüdische Mitglieder des Gemeinderathes — und unter ihnen auch solche, die der soeben ins Leben gerufenen B'nei Brith-Loge entweder schon beigetreten sind oder demnächst beitreten werden — haben ihre Ansicht in dieser Frage geändert: Gegen den Willen des k. k. Bezirksschulrathes wollen jüdische Mitglieder des Gemeinderathes, dessen Hälfte sie ausmachen, einen ausgesprochenen, nicht etwa einen ver- kappten Antisemiten zum Bürgerschul-Director designieren.

The post of director of the boys' burgher school in Stanislau is vacant. The Imperial-Royal District School Board has advertised the competition, and candidates from the town and from without, some ten in number, have presented themselves. The list of candidates is free of Jews, for the Jewish teachers in Galicia are not so presumptuous that it would ever occur to them to wish to become directors of burgher schools. But among the candidates there is, for all that, Herr Peter Tyszecki, who has repeatedly subscribed himself with Christian name and surname upon placards as secretary of the Christian-Social Union, and who plumes himself upon his anti-Semitic sentiments on every fitting and unfitting occasion. Although Herr Tyszecki is the senior in service among all the candidates, the Imperial-Royal District School Board has nevertheless avoided including this teacher, precisely on account of his anti-Semitic sentiments, in the terno to be laid before the Town Council; instead, Herren Nadachowski (Stanislau), Staszkiewicz (Halicz) and Czyzowski (Tlumacz) were proposed. The Imperial-Royal District School Board, which, be it observed in passing, is composed one half of Catholic priests, proceeded, namely, from the correct point of view that it will not do to propose as director of a burgher school attended predominantly by Jewish boys that teacher to whom the Town Council, but two years ago, refused presentation as head of an elementary school on account of his anti-Jewish sentiments. Since that time Herr Tyszecki, as an honest anti-Semite true to his convictions, has not altered his way of thinking; but Jewish members of the Town Council — and among them such also as have either already joined the B'nei Brith lodge just called into life, or will shortly join it — have altered their view upon this question: against the will of the Imperial-Royal District School Board, Jewish members of the Town Council, of which they make up one half, would designate as director of the burgher school a declared, and by no means a disguised, anti-Semite.

In der Befürchtung, es könnten unter der Leitung des so hervorragenden und tüchtigen Antisemiten, wie Herr Tyszecki ist, in der hiesigen Bürgerschule sehr bald Verhältnisse eintreten, wie sie in Kolomea leider schon seit Jahren herrschen, wo die Kinder jüdischer Confession nicht nur in abgesonderten Bänken sitzen, sondern auch eigene Kleiderrechen, einen eigenen Wasserkrug und Wasserbecher zugewiesen haben — und wehe jenem jüdischen Kinde, welches seine Oberkleider auf dem christlichen Kleiderrechen anbringen oder aus dem christlichen Kruge Wasser trinken wollte — begab sich ein jüdischer Schul- mann zu den einzelnen Herren Gemeinderäthen christlicher Confession, um sie auf diesen Umstand aufmerksam zu machen. Leider nicht überall wurde diesem sonst sehr ge- achteten Schulmanne Gehör geschenkt. Manche wollten schon ihr Wort an Herrn Tyszecki oder an seinen antisemitischen Fürsprecher verpfändet haben, andere gaben ihm so ausweichende Antworten, dass er ihr Inter- esse für die Leiden und Qualen jüdischer Kinder in einer von einem Antisemiten geleiteten Schule stark bezweifeln muss. Hier aber gleich die Rechtfertigung hierfür: Es geht diesen Herren nicht an den eigenen Leib, ihre Kinder sind schon entweder im Gymnasium, auf Hochschulen oder anderwärts . . . . .

In the apprehension that under the direction of so eminent and capable an anti-Semite as Herr Tyszecki there might very soon arise in the local burgher school such conditions as have unhappily prevailed for years past in Kolomea, where the children of the Jewish confession not only sit upon separate benches, but have also been assigned their own clothes-racks, their own water-jug and water-cup — and woe to that Jewish child which should seek to hang its outer garments upon the Christian rack or to drink water from the Christian jug — a Jewish schoolman betook himself to the several gentlemen of the Town Council of the Christian confession, in order to draw their attention to this circumstance. Unhappily this otherwise highly respected schoolman did not everywhere obtain a hearing. Some would have it that they had already pledged their word to Herr Tyszecki or to his anti-Semitic advocate; others gave him answers so evasive that he must strongly doubt their interest in the sufferings and torments of Jewish children in a school directed by an anti-Semite. But here at once the justification thereof: it does not touch these gentlemen in their own persons; their children are already either in the Gymnasium, at the high schools, or elsewhere . . . . .

Wir müssen aber auch hinzufügen, dass manche Herren über diesen Candidaten sehr entrüstet waren und alles aufbieten zu wollen erklärten, diese Candidatur zu Falle zu bringen.

We must add, however, that some gentlemen were greatly indignant at this candidate and declared that they would put forth everything to bring this candidature to the ground.

Unverständlich ist hier eines: Wenn es heisst, einen antisemitischen Reichs raths- oder Landtags-Abgeordneten- Regierungs-Candidaten zu unterstützen, so sagt man: Wir

One thing here is incomprehensible: when it is a question of supporting an anti-Semitic Government candidate for deputy to the Reichs rath or to the Diet, one says: We