The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 15
„Die Welt“
Seite 9
Juden dürfen nicht gegen die Regierung stimmen. Wenn es aber heisst, einen Antisemiten gegen den Willen des k. k. Bezirks-schulrathes, also gegen den Willen der Regierung, auf den Posten eines Bürgerschul-Directors zu forcieren, so dürfen wir Juden gegen die Regierung stimmen. Aus diesen zwei Voraussetzungen folgt der harte logische Schluss, dass wir Juden für und gegen die Regierung stimmen dürfen, wenn wir nur die Antisemiten unterstützen. Und da beklagen sich noch die undankbaren Antisemiten über uns! Es wäre zum Lachen, wenn es nur nicht so traurig wäre.
Von denjenigen jüdischen Gemeinderäthen, die sich — sei es durch Unkenntnis der Verhältnisse, sei es durch Umstände, die der Indifferentismus und Servilismus zeitigen — für den antisemitischen Herrn Tyszecki verpflichtet haben, erwarten wir mit voller Bestimmtheit, dass sie die ihnen ausschliesslich von Juden verliehenen Mandate demnächst niederlegen werden, da sie doch solche zum Unglücke ihrer Glaubensgenossen in gar keinem Falle missbrauchen dürfen. — r.
Weltchronik.
Enrico Ferri und die Judenfrage. Das Organ der rumänischen Socialdemokratie, die „Lumea Noua“ in Bukarest, veröffentlicht die Unterredung eines seiner Mitarbeiter mit dem bekannten italienischen Gelehrten Professor Enrico Ferri: „Besteht in Italien eine antisemitische Partei?“ „Glücklicherweise nein,“ sagte der Gelehrte. „Was denken Sie über den Antisemitismus?“ „Ich denke, dass er ein atavistischer Ausbruch ist. Der moderne Mensch fühlt noch in seiner Seele den alten Hass erwachen. Dies ist die Grundlage des Antisemitismus, welchem noch gewisse ökonomische und politische Interessen, sowie die Unwissenheit und die Vorurtheile eines grossen Theiles der Menge behilflich sind.“
Seelsorger — keine Geschwornen. Der ungarische Justizminister verfügte, dass die Geistlichkeit (also auch Rabbiner) vom Geschwornendienste (beim Schwurgerichte) befreit werden.
Der Lehrstuhl für jüdische Religions-Philosophie, welcher am Budapester Landes-Rabbinerseminar durch das Ableben des Prof. David Kaufmann vacant geworden war, ist dieser Tage besetzt worden. Der bekannte Semitist und ordentliche Professor an der Budapester Universität Dr. Ignaz Goldziher hat sich nämlich bereit erklärt, vom nächsten Schuljahre an am Seminar Religions-Philosophie zu docieren. Das bedeutet für die Anstalt eine überaus wertvolle Acquisition.
Entlassung. Der rumänische Handelsminister hat kürzlich die Entlassung sämmtlicher jüdischen Eisenbahnbediensteten Rumäniens verfügt.
Wieviel Juden wohnen in London? Auf diese Frage lässt sich keine bestimmte Antwort geben, da in England die Volkszählung nicht nach Confessionen vorgenommen wird. Auf Umwegen kann man aber dennoch zur Kenntnis der Zahl der jüdischen Einwohnerschaft Londons gelangen. Wenn nämlich angenommen wird, dass alle jüdischen Leichen auf dem jüdischen Friedhof beerdigt werden und dass die Sterblichkeit unter den Juden ebenso gross ist wie unter der übrigen Bevölkerung, so ergibt sich daraus, wie englische Statistiker berechnen, dass die Zahl der Juden Londons im Jahre 1899 96.000 Seelen betrug.
Die deutsche überseeische Auswanderung hat gegen das Vorjahr um eine Kleinigkeit zugenommen — von 22.221 auf 23.740 Köpfe. Bis dahin hat die Auswanderung von 120.089 Köpfen im Jahre 1891 fortdauernd abgenommen. Die geringe deutsche Auswanderung wird in dem Berichte zurückgeführt auf die günstigen wirtschaftlichen Verhältnisse und die bessere staatliche Fürsorge für die Arbeiter in Deutschland. Weit grösser als die deutsche Auswanderung war die Auswanderung von Ausländern über deutsche Häfen. Sie erreichte 1899 die Zahl von 130.646 Köpfen, darunter waren 57.394 Russen, 37.010 Oesterreicher, 32.800 Ungarn. Von den ausländischen Auswanderern wanderten 105.151 nach den Vereinigten Staaten von Amerika, von den 23.740 deutschen Auswanderern 19.016. Unter den deutschen Auswanderern waren 2241 landwirtschaftliche, 2633 industrielle Arbeiter und 2325 Gehilfen der Handelsgewerbe. Die in den beiden letzten Jahren bemerkbare grosse Zuwanderung der slavischen Völkerschaften nach Nordamerika dürfte ihre Erklärung darin finden, dass nach dem spanisch-amerikanischen Kriege in den Vereinigten Staaten Bergbau, Handel und Industrie einen gewaltigen Aufschwung genommen haben und die Landwirtschaft durch reiche Ernten hochgekommen ist, womit natürlich die Nachfrage nach Arbeitskräften entsprechend zugenommen hat. Nach Südafrika wurden über Bremen im vergangenen Jahre 545 Personen, 64 mehr wie im Vorjahre, befördert; darunter waren 34 deutsche Reichsangehörige, während der Rest zum grösseren Theile aus russischen Juden bestand, die sich nach Transvaal, Portugiesisch-Ostafrika und nach der Cap-Colonie wandten, um dort Handel mit Gold und Edelsteinen zu treiben. Infolge des Transvaal-Krieges hörte die Auswanderung nach Südafrika im letzten halben Jahre gänzlich auf, und es trat eine bedeutende Rückwanderung der jüdischen Handelsleute ein. Die deutsche Auswanderung nach Brasilien über Bremen zeigte die nicht unbedeutende Vermehrung um 460 Köpfe (1898 : 629, 1899 : 1089), was zum grössten Theile der Concessions-Ertheilung für die hanseatische Colonisations-Gesellschaft zuzuschreiben ist.
„Bar Kochba“ in Budapest. Am 6. d. M. gelangte das Goldfaden’sche Singspiel „Bar Kochba“, das zum classischen Repertoire aller Jargonbühnen gehört, im Budapester Volkstheater zur ersten Aufführung. Der ungarische Text ist von dem bekannten Schriftsteller Ladislaus Beöthy, die Verseinlagen rühren von Arpád Pásztor her, die Musik ist von dem Dirigenten am Volkstheater, Izsó Barna. Das Stück erzielte grossen Erfolg.
Versteigerung einer Synagoge. Wie amerikanische Blätter melden, wurde in Pittsburg Pa. vor kurzem die Synagoge des Vereines „Beth Israel“ öffentlich versteigert, da dieser Verein stark verschuldet war und seinen Verbindlichkeiten nicht nachkommen konnte. Der Meistbietende war ein Christ und brachte die Synagoge für 6200 Dollar käuflich an sich. Die Schuldensumme beträgt 7500 Dollar. Die Synagoge wurde vor 6 Jahren erbaut. Der Vorstand des Vereines „Beth Israel“ suchte die Versteigerung hinauszuschieben und mit den Gläubigern einen Ausgleich zu schliessen, diese wollten jedoch von einer Transaction nichts wissen und so geschah das Unabwendbare.
Personalnachricht. Sonntag, 8. April, fand in Krakau die Trauung des Herrn Salomon Marcus mit Fräulein Rosa Rubinstein statt.
Correspondenzen.
Oesterreich-Ungarn.
Triest. Samstag den 31. März hielt unser Gesinnungsgenosse Rabbiner Dante A. Lattes im grossen Sitzungssaale der israelitischen Cultusgemeinde vor einem zahlreichen Publicum, unter dem auch viele Damen sich befanden, einen Vortrag über das Thema: „Begriff des Lebens im Judenthum“. Redner gedachte mehrmals des Zionismus und geisselte den Indifferentismus unserer westeuropäischen Brüder. Er führte aus: Wenn die Juden, welche aus Aegypten ausgezogen, so kleinlich und kleinmüthig gewesen wären wie die heutigen Assimilanten, welche an die Zukunft unseres Volkes nicht glauben wollen, so würde zweifellos das Ideal Palästinas mit Abraham auch gestorben sein. Der Redner schloss unter Hinweis auf das herannahende Passahfest, welches er als das Fest des Erlösungsdranges, der Freiheitssehnsucht bezeichnete. Stürmischer Beifall lohnte die geist- und gemüthvollen Auseinandersetzungen des ehrwürdigen Redners.
No. 15 — "Die Welt" — Page 9
(continued from page 8)
…Jews may not vote against the Government. But when it is a question of forcing an anti-Semite into the post of a burgher-school director against the will of the Imperial-Royal District School Board, and therefore against the will of the Government, then we Jews may vote against the Government. From these two premises follows the harsh logical conclusion that we Jews may vote both for and against the Government, provided only that we support the anti-Semites. And still the ungrateful anti-Semites complain of us! It would be laughable if only it were not so sad.
Of those Jewish town councillors who — whether through ignorance of the circumstances or through conditions such as indifferentism and servility bring forth — have pledged themselves to the anti-Semitic Herr Tyszecki, we expect with full assurance that they will shortly lay down the mandates conferred upon them exclusively by Jews, since in no case whatever may they misuse such mandates to the misfortune of their co-religionists. — r.
World Chronicle.
Enrico Ferri and the Jewish Question. The organ of Roumanian Social Democracy, the "Lumea Noua" of Bucharest, publishes the conversation of one of its contributors with the well-known Italian scholar Professor Enrico Ferri: "Does an anti-Semitic party exist in Italy?" "Fortunately, no," said the scholar. "What do you think of anti-Semitism?" "I think that it is an atavistic outbreak. Modern man still feels the old hatred waking in his soul. This is the foundation of anti-Semitism, which is further assisted by certain economic and political interests, as well as by the ignorance and the prejudices of a great part of the multitude."
Ministers of religion — no jurymen. The Hungarian Minister of Justice has ordained that the clergy (and therefore rabbis also) shall be exempted from jury service (at the assize court).
The chair of Jewish religious philosophy, which had fallen vacant at the National Rabbinical Seminary of Budapest through the decease of Prof. David Kaufmann, has been filled these last days. The well-known Semitist and ordinary professor at the University of Budapest, Dr. Ignaz Goldziher, has declared himself willing to lecture upon religious philosophy at the Seminary from the coming school year onward. For the institution this signifies an exceedingly valuable acquisition.
Dismissal. The Roumanian Minister of Commerce has lately ordered the dismissal of all Jewish railway employees in Roumania.
How many Jews live in London? To this question no definite answer can be given, since in England the census is not taken according to religious confessions. By roundabout ways one may nevertheless arrive at a knowledge of the number of London's Jewish inhabitants. If, that is to say, it be assumed that all Jewish corpses are buried in the Jewish cemetery, and that the mortality among the Jews is as great as among the rest of the population, there results therefrom, as English statisticians calculate, that the number of the Jews of London in the year 1899 amounted to 96,000 souls.
German oversea emigration has increased by a trifle as against the previous year — from 22,221 to 23,740 heads. Up to that point emigration had continuously declined from 120,089 heads in the year 1891. The slightness of German emigration is attributed in the report to the favourable economic conditions and the better public provision for the workers in Germany. Far greater than the German emigration was the emigration of foreigners by way of German ports. In 1899 it reached the figure of 130,646 heads, among them 57,394 Russians, 37,010 Austrians, 32,800 Hungarians. Of the foreign emigrants 105,151 went to the United States of America, and of the 23,740 German emigrants 19,016. Among the German emigrants there were 2241 agricultural and 2633 industrial workers and 2325 assistants in the commercial trades. The great immigration of the Slavonic peoples into North America noticeable in the last two years is probably to be explained by the fact that since the Spanish-American war mining, commerce and industry in the United States have taken a mighty upward flight and agriculture has prospered through rich harvests, whereby of course the demand for labour has correspondingly increased. To South Africa 545 persons were conveyed by way of Bremen in the past year, 64 more than in the previous year; among them were 34 German subjects, while the remainder consisted for the greater part of Russian Jews who betook themselves to the Transvaal, Portuguese East Africa and the Cape Colony, in order to carry on there a trade in gold and precious stones. In consequence of the Transvaal war, emigration to South Africa ceased entirely during the last half-year, and a considerable return migration of the Jewish traders set in. German emigration to Brazil by way of Bremen showed the not inconsiderable increase of 460 heads (1898: 629, 1899: 1089), which is for the most part to be ascribed to the granting of the concession to the Hanseatic Colonisation Company.
"Bar Kochba" in Budapest. On the 6th inst. Goldfaden's Singspiel "Bar Kochba," which belongs to the classical repertoire of all Jargon stages, was performed for the first time at the People's Theatre in Budapest. The Hungarian text is by the well-known writer Ladislaus Beöthy, the interpolated verses are from the hand of Arpád Pásztor, the music is by the conductor at the People's Theatre, Izsó Barna. The piece achieved a great success.
Auction of a synagogue. As American papers report, the synagogue of the society "Beth Israel" was lately sold by public auction at Pittsburg, Pa., since this society was heavily in debt and could not meet its obligations. The highest bidder was a Christian, who acquired the synagogue by purchase for 6200 dollars. The sum of the debts amounts to 7500 dollars. The synagogue was built 6 years ago. The board of the society "Beth Israel" sought to postpone the auction and to conclude an arrangement with the creditors, but these would hear nothing of a transaction, and so the unavoidable came to pass.
Personal intelligence. On Sunday, April 8th, the marriage of Herr Salomon Marcus with Fräulein Rosa Rubinstein took place at Cracow.
Correspondence.
Austria-Hungary.
Trieste. On Saturday, March 31st, our fellow-Zionist Rabbi Dante A. Lattes delivered, in the great assembly hall of the Israelitish Community and before a numerous public, among whom were also many ladies, a lecture upon the theme: "The Conception of Life in Judaism." The speaker made repeated mention of Zionism and scourged the indifferentism of our West European brethren. He set forth: Had the Jews who went forth out of Egypt been as petty and as faint-hearted as the assimilationists of to-day, who will not believe in the future of our people, then without doubt the ideal of Palestine would have died with Abraham as well. The speaker closed with a reference to the approaching Feast of Passover, which he designated as the festival of the impulse towards redemption, of the longing for freedom. Stormy applause rewarded the spirited and warm-hearted expositions of the venerable speaker.